[此贴子已经被作者于2009-9-25 20:40:22编辑过] <p>saek ngoenz niengh</p><p>niengh也是 “一”！</p> <p>2009-09-26</p><p>iekliengh [方]yien 预计；估计，大约 Guh fungh ranz neix ～ yungh haj bak maenz．建造这间房子预计用五百元。</p><p>fungh（间）</p>
回复：（xxyyzz）2009-09-26iekliengh [方]yien 预计...
“预计；估计，大约”我家乡说成“aen gaeq",不知有没有别的贝侬同我的说法。回复：（xxyyzz）以下是引用Honghlaj在2009-9-23 20:1...
<p>数词NDEU要放在名词量词之后,其他数词放在量词之前.</p><p>-----------------------------------------------</p><p>ndeu,niengh(nwngh)都是放在名词题词之后。</p><p>某一日----saek ngoenz niengh.</p> <p>Mwngz gaej caeuq gou lexhe． 你别和我开玩笑</p><p>有毅力,佩服，真的汉子（谢谢楼主，顺便翻译一下）</p>回复：（南男人）Mwngz gaej caeuq gou lexhe． 你别...
<p>有毅力---miz sim maenh(gaengj)</p><p>佩服---fug leu!fug XX leu!</p><p>真的汉子---baenz bouxsai caencaen(raixcaix,gvaqlawz)；</p>[此贴子已经被作者于2009-9-30 20:03:20编辑过] <p>miz sim maenh(gaengj) fug leu!fug XX leu! baenz bouxsai caencaen(raixcaix,gvaqlawz)</p><p>括号里代表什么？</p> <p>2009-09-30</p><p>Mwngz gaej caeuq gou lexhe． 你别和我开玩笑</p><p>Miz geij boux vunz daeuj. 有几个人来。</p>
[此贴子已经被作者于2009-9-30 13:25:06编辑过] <p>2009-09-29</p><p>ca [与ceng同] 差；相差 Gou caeuq mwngz beij， ～ ndaej gyae lo．我和你比，差得远了。<br/></p><p>ca也是借汉吧。ndaej得，gyae远，caeuq和，beij比</p> <p>ndaej得到，可以，能够</p><p>Mwngz bang gou ndaej lwi? 你可以帮我吗?</p><p>是不是应该加个逗号？</p><p>Mwngz bang gou， ndaej lwi? 你可以帮我吗?</p> <p>Mwngz geij caeuq gou lexhe． 你别和我开玩笑</p><p>那么213楼也有一个gaej也是“不要，莫”的意思，Mwngz gaej dahoengz vunz，</p><p>gaej和geij是一样的吗？</p><p>gaej和geij 读音本来就很接近呀。</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>伤疤好咯</i>在2009-9-26 11:25:47的发言：</b><br/>“预计；估计，大约”我家乡说成“aen gaeq",不知有没有别的贝侬同我的说法。</div><p>哦，这样。我一点都不知道哦。</p><p>guh fungh ranz neix iekliengh yungh haj bak maenz.</p> <p>2009-09-27</p><p>gwn song gaemz haeux 吃两口饭</p><p>gaemz ( )口<br/></p> <p>song aen daiz 两张桌子</p><p>aen ranz ndeu 一座房子</p><p>song aen gyaeq 两个鸡蛋</p> <p>2009-09-28</p><p>dahoengz (见gaeh)眼红；妒忌 Mwngz gaej （书中误为gaeg－［honghlaj］） ～ vunz． 你不要妒忌别人。</p><p>sengsuh beixnuengx honghlaj ！</p><p>da是眼睛，hoengz是借汉的“红”吧？gaej不要，莫 <br/></p>