xxyyzz
发表于 2009-5-30 08:50:00
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>marsuncle</i>在2009-5-29 19:27:25的发言：</b><br/>指出一个不知算不算错误之处：讲壮话，我老家的说法是“gangjdoj”，也有说“gangjzuengh”（象州壮话）。顺便说一句：gu yax ndi rox gangjdoj:-)</div><p>哦，是吗？那我三个都努力记记：gangjvacuengh，gangjdoj，gangjzuengh</p><p>像你后面说的这句话，我不懂：gu--猜？yax--也？ndi---实在不知道是什么意思，整个句子就不会了。</p>
xxyyzz
发表于 2009-5-30 08:56:00
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>marsuncle</i>在2009-5-29 19:27:25的发言：</b><br/>指出一个不知算不算错误之处：讲壮话，我老家的说法是“gangjdoj”，也有说“gangjzuengh”（象州壮话）。顺便说一句：gu yax ndi rox gangjdoj:-)</div><p></p><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>伤疤好咯</i>在2009-5-29 20:05:28的发言：</b><br/><p>ae--相当于英式的ae+y,</p><p>ei--相当于英式的ei,亦即e+y</p><p>au--相当于英式的a+w</p><p>aeu--相当于au的短音</p><p>ou--相当于汉式的ou,英式的ow.</p><p>上述是我的理解</p></div><p>谢谢你的指教！我在自学过程中听大家在网上的音频，感觉是这样，不知道对不对：</p><p>ae--ai,但是a发短音；ei--和汉语ei一样；au--和汉语ao一样；aeu--和汉语ao接近但是a发短音；ou--和汉语ou一样</p><p></p>
xxyyzz
发表于 2009-5-30 08:57:00
<p></p><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>毛毛虫</i>在2009-5-29 21:44:42的发言：</b><br/><img title="僚人家园" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.rauz.net/bbs/Skins/Default/emot/em04.gif" align="middle" border="0" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.rauz.net/bbs/Skins/Default/emot/em04.gif" align="middle" border="0" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.rauz.net/bbs/Skins/Default/emot/em04.gif" align="middle" border="0" style="CURSOR: pointer;"/></div><p>好希望你也能帮我写出一句话来给我学习啊。但是要汉壮对照哦。谢谢贝侬！</p>
xxyyzz
发表于 2009-5-30 09:04:00
<p></p><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>贝侬楼</i>在2009-5-29 22:24:12的发言：</b><br/><p>向你致敬！向你学习！</p></div><p>我就觉得我应该真的一天一天的坚持下去，否则真的学不会。还需要大家多多指教！</p><p>Gou aeu aenngoenz hag Sawcuengh.写得对吗？又来一个新词aen ngoenz，难记。。。。</p>
xxyyzz
发表于 2009-5-30 09:07:00
<p></p><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>想家的人</i>在2009-5-30 0:44:20的发言：</b><br/><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>xxyyzz</i>在2009-5-29 18:04:20的发言：</b><br/><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>想家的人</i>在2009-5-29 17:56:40的发言：</b><br/>先强记一定量的词汇下量是必须的。特别是在不懂的时候。</div><p>你的签名中Dieggagguenj要查词典才知道是：自治区。词序就是 自治区+壮族+广西，和汉语完全颠倒。</p><p>Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!</p><p></p></div><p>你可以把广西壮族自治区理解为“广西的壮族的自治区”，按照壮语修饰词后置的语法原则，就成了“Dieggagguenj（自治区） Bouxcuengh（壮族） Guengjsae（广西）”。</p></div><p>这个语序我还可以理解，因为我的母语是侗语，所以还好理解。侗语的个别词汇和壮语有点像。</p>
xxyyzz
发表于 2009-5-30 09:09:00
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>想家的人</i>在2009-5-30 0:48:56的发言：</b><br/></div><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>xxyyzz</i>在2009-5-29 18:05:52的发言：</b><br/>括号里面是汉语语序哦，那平时大家用哪种语序多些啊？</div><p>按汉语语序的表示法（即括号里的）是官方认可的直接桂柳化借音的译法。</p><p>而第一种是较符合壮语语法词序的译法。</p><p>这两种译法倒底应该用哪种一直都有争论。</p></div><p>可能桂柳话直接译过来的会占上风啊。我是侗族，对此有些感觉。</p>
xxyyzz
发表于 2009-5-30 09:13:00
<p></p><p></p><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>想家的人</i>在2009-5-30 0:50:56的发言：</b><br/><p>兴趣应该是最好的老师。祝你成功。</p></div>还请您多多关心。我想坚持下去。
xxyyzz
发表于 2009-5-30 09:23:00
<p></p><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>Stoneman</i>在2009-5-30 3:28:04的发言：</b><br/><p>Angqcoux beixnuengx raeuz: Welcome, my folk.</p><p>mwngz: you；sou: you；gou: I；raeuz: we；de: he/she；gyoengqde, doihde: they；</p><p>ngoenzneix: today；haemhneix: tonight</p></div><p>谢谢谢谢！好多词汇呀！慢慢来慢慢来。因为de是he/she，所以我查了一下doihde中的doih，发现是伙伴的意思哦，doih的词形、意义、读法和侗语一摸一样（伙伴）。</p>
Stoneman
发表于 2009-5-30 03:28:00
<p>Angqcoux beixnuengx raeuz: Welcome, my folk.</p><p>mwngz: you</p><p>sou: you</p><p>gou: I</p><p>raeuz: we</p><p>de: he/she</p><p>gyoengqde, doihde: they</p><p>ngoenzneix: today</p><p>haemhneix: tonight</p>
想家的人
发表于 2009-5-30 00:44:00
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>xxyyzz</i>在2009-5-29 18:04:20的发言：</b><br/><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>想家的人</i>在2009-5-29 17:56:40的发言：</b><br/>先强记一定量的词汇下量是必须的。特别是在不懂的时候。</div><p>你的签名中Dieggagguenj要查词典才知道是：自治区。词序就是 自治区+壮族+广西，和汉语完全颠倒。</p><p>Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!</p><p></p></div><p>你可以把广西壮族自治区理解为“广西的壮族的自治区”，按照壮语修饰词后置的语法原则，就成了“Dieggagguenj（自治区） Bouxcuengh（壮族） Guengjsae（广西）”。</p>
想家的人
发表于 2009-5-30 00:48:00
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>xxyyzz</i>在2009-5-29 18:05:52的发言：</b><br/>括号里面是汉语语序哦，那平时大家用哪种语序多些啊？</div><p>按汉语语序的表示法（即括号里的）是官方认可的直接桂柳化借音的译法。</p><p>而第一种是较符合壮语语法词序的译法。</p><p>这两种译法倒底应该用哪种一直都有争论。</p>
想家的人
发表于 2009-5-30 00:50:00
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>xxyyzz</i>在2009-5-29 18:05:52的发言：</b><br/>括号里面是汉语语序哦，那平时大家用哪种语序多些啊？</div><p></p><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>xxyyzz</i>在2009-5-29 18:17:06的发言：</b><br/><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>想家的人</i>在2009-5-29 18:05:41的发言：</b><br/><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>xxyyzz</i>在2009-5-29 17:29:48的发言：</b><br/><p>...ae和ei不仔细分辨，分不出；aw，au，aeu，ou都不好区分...</p></div><p>建议你买本壮语字典.</p><p>au与aeu是长音与短音的区别.汉语长短音不区分意思,而壮语里分.所以此时若以汉语的思维来想壮语的发音可能就无法理解了.这长短音你读起来可能觉得没什么不同(以汉语发音习惯来理解),而一个从小就会讲壮话的人就会听得出哪不同,音不同导致意不同.</p><p>另外就是类比古汉语所说的入声调,壮语里也有类似的发音(就是那些带P/T/K和B/D/G结尾的词).如果是长期只讲汉语普通话(现代汉语入声已消失)的人要去模拟壮语词中这些P/T/K和B/D/G结尾的词也难得分清.</p><p>看来在什么都不懂之前还是强记单词最重要.有了一定的词汇基础,以后在好进行类比和融会贯通。</p></div><p>谢谢斑竹！词典我已经有一本《壮汉词汇》（1984），还有一本《现代壮语》（覃晓航）。语音方面我的确还有很多问题，在大家的帮助之下我慢慢体会。关键的关键是我一定要坚持下去！</p></div><p>兴趣应该是最好的老师。祝你成功。</p>
贝侬楼
发表于 2009-5-29 22:24:00
<p>向你致敬！向你学习！</p>
xxyyzz
发表于 2009-5-30 14:09:00
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>伤疤好咯</i>在2009-5-30 10:18:30的发言：</b><br/><p>5.mwngz ndai!</p><p>----------------------</p><p>你写错了吧?ndai --修整;原野的,自然状态的;</p><p>如:ndainaz一种田间管理程式,整理稻田;</p><p> lwgndai--私生子,野生子!(骂人)</p></div><p>哈哈，不好意思，一不小心就错。应该是Mwngz ndei！马上改过来。</p><p>壮语词汇很丰富啊。</p>
[此贴子已经被作者于2009-5-30 14:09:42编辑过]
Honghlaj
发表于 2009-5-30 11:48:00
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>xxyyzz</i>在2009-5-30 8:50:59的发言：</b><br/><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>marsuncle</i>在2009-5-29 19:27:25的发言：</b><br/>指出一个不知算不算错误之处：讲壮话，我老家的说法是“gangjdoj”，也有说“gangjzuengh”（象州壮话）。顺便说一句：gu yax ndi rox gangjdoj:-)</div><p>哦，是吗？那我三个都努力记记：gangjvacuengh，gangjdoj，gangjzuengh</p><p>像你后面说的这句话，我不懂：gu--猜？yax--也？ndi---实在不知道是什么意思，整个句子就不会了。</p></div><p>Angqcoux欢迎 beixnuengx朋友 Bouxgyaemj侗族!</p><p></p><p>标准语的韵母“ou”对应某些方言的“u”，如：我gou-->gu,猪mou-->mu，鼠nou-->nu.</p><p>ndi=mbouj，mij，miz=不</p>
称最
发表于 2009-5-30 20:12:00
支持侗族贝侬
maniachhz
发表于 2009-5-30 19:27:00
<p>呵呵</p>
marsuncle
发表于 2009-5-30 19:35:00
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><p>docih mwngz！</p><p>原来如此！你也不会说壮话！你很厉害啊！我也一定要像你那样学会壮文！</p><p></p></div><p>哈哈，我的壮文荒废很久了，和人写壮文只有三板斧，O(∩_∩)O哈哈~，最近才重新捡起来。你既然是侗族，也算是beixnuengh了。上侗人网看了下，侗语的塞声韵没壮话这么多，难怪你说有点难分了，哈哈。</p>
xxyyzz
发表于 2009-5-30 18:17:00
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>Honghlaj</i>在2009-5-30 11:48:47的发言：</b><br/><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>xxyyzz</i>在2009-5-30 8:50:59的发言：</b><br/><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>marsuncle</i>在2009-5-29 19:27:25的发言：</b><br/>指出一个不知算不算错误之处：讲壮话，我老家的说法是“gangjdoj”，也有说“gangjzuengh”（象州壮话）。顺便说一句：gu yax ndi rox gangjdoj:-)</div><p>哦，是吗？那我三个都努力记记：gangjvacuengh，gangjdoj，gangjzuengh</p><p>像你后面说的这句话，我不懂：gu--猜？yax--也？ndi---实在不知道是什么意思，整个句子就不会了。</p></div><p>Angqcoux欢迎 beixnuengx朋友 Bouxgyaemj侗族!</p><p></p><p>标准语的韵母“ou”对应某些方言的“u”，如：我gou-->gu,猪mou-->mu，鼠nou-->nu.</p><p>ndi=mbouj，mij，miz=不</p></div><p>docih mwngz！</p><p>原来如此！你也不会说壮话！你很厉害啊！我也一定要像你那样学会壮文！</p><p></p>
伤疤好咯
发表于 2009-5-30 22:46:00
回复：（想家的人）楼主居然是侗族贝侬，你这种一心想...
<p>引用:mwngz gyaez gwn laeuj?</p><p>--------------------------</p><p>有这种说法吗?gyaez的对象是人,指"怜惜,充满爱意"的意思.</p><p>我见过的说法是这样:</p><p>mwngz maij gwn laeuj?</p><p>mwngz ngah laeuj?</p><p>mwngz yinx gwn laeuj? </p>
页:
1
[2]
3
4
5
6
7
8
9
10
11