一天一句壮文，漫漫熬。。。。。。

3 主题	0 听众	537 积分

Rank: 1

最后登录: 2011-8-15
注册时间: 2008-6-3

21^#

发表于 2009-5-30 08:50:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用marsuncle在2009-5-29 19:27:25的发言：* 指出一个不知算不算错误之处：讲壮话，我老家的说法是“gangjdoj”，也有说“gangjzuengh”（象州壮话）。顺便说一句：gu yax ndi rox gangjdoj:-) 哦，是吗？那我三个都努力记记：gangjvacuengh，gangjdoj，gangjzuengh 像你后面说的这句话，我不懂：gu--猜？yax--也？ndi---实在不知道是什么意思，整个句子就不会了。

我不会说壮，写错的话，请原谅！ Gou mbouj rox gangj Vahcuengh. Gou hag sij Sawcuengh, sij ndaej mbouj hab,nyiuz gou...

3 主题	0 听众	537 积分

Rank: 1

最后登录: 2011-8-15
注册时间: 2008-6-3

22^#

发表于 2009-5-30 08:56:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用marsuncle在2009-5-29 19:27:25的发言：* 指出一个不知算不算错误之处：讲壮话，我老家的说法是“gangjdoj”，也有说“gangjzuengh”（象州壮话）。顺便说一句：gu yax ndi rox gangjdoj:-) QUOTE: *以下是引用伤疤好咯在2009-5-29 20:05:28的发言：* ae--相当于英式的ae+y, ei--相当于英式的ei,亦即e+y au--相当于英式的a+w aeu--相当于au的短音 ou--相当于汉式的ou,英式的ow. 上述是我的理解谢谢你的指教！我在自学过程中听大家在网上的音频，感觉是这样，不知道对不对： ae--ai,但是a发短音；ei--和汉语ei一样；au--和汉语ao一样；aeu--和汉语ao接近但是a发短音；ou--和汉语ou一样

我不会说壮，写错的话，请原谅！ Gou mbouj rox gangj Vahcuengh. Gou hag sij Sawcuengh, sij ndaej mbouj hab,nyiuz gou...

3 主题	0 听众	537 积分

Rank: 1

最后登录: 2011-8-15
注册时间: 2008-6-3

23^#

发表于 2009-5-30 08:57:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用毛毛虫在2009-5-29 21:44:42的发言：* 好希望你也能帮我写出一句话来给我学习啊。但是要汉壮对照哦。谢谢贝侬！

我不会说壮，写错的话，请原谅！ Gou mbouj rox gangj Vahcuengh. Gou hag sij Sawcuengh, sij ndaej mbouj hab,nyiuz gou...

3 主题	0 听众	537 积分

Rank: 1

最后登录: 2011-8-15
注册时间: 2008-6-3

24^#

发表于 2009-5-30 09:04:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用贝侬楼在2009-5-29 22:24:12的发言：* 向你致敬！向你学习！我就觉得我应该真的一天一天的坚持下去，否则真的学不会。还需要大家多多指教！ Gou aeu aenngoenz hag Sawcuengh.写得对吗？又来一个新词aen ngoenz，难记。。。。

我不会说壮，写错的话，请原谅！ Gou mbouj rox gangj Vahcuengh. Gou hag sij Sawcuengh, sij ndaej mbouj hab,nyiuz gou...

3 主题	0 听众	537 积分

Rank: 1

最后登录: 2011-8-15
注册时间: 2008-6-3

25^#

发表于 2009-5-30 09:07:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用想家的人在2009-5-30 0:44:20的发言：* QUOTE: *以下是引用xxyyzz在2009-5-29 18:04:20的发言：* QUOTE: *以下是引用想家的人在2009-5-29 17:56:40的发言：* 先强记一定量的词汇下量是必须的。特别是在不懂的时候。你的签名中Dieggagguenj要查词典才知道是：自治区。词序就是自治区+壮族+广西，和汉语完全颠倒。 Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)! 你可以把广西壮族自治区理解为“广西的壮族的自治区”，按照壮语修饰词后置的语法原则，就成了“Dieggagguenj（自治区） Bouxcuengh（壮族） Guengjsae（广西）”。这个语序我还可以理解，因为我的母语是侗语，所以还好理解。侗语的个别词汇和壮语有点像。

我不会说壮，写错的话，请原谅！ Gou mbouj rox gangj Vahcuengh. Gou hag sij Sawcuengh, sij ndaej mbouj hab,nyiuz gou...

3 主题	0 听众	537 积分

Rank: 1

最后登录: 2011-8-15
注册时间: 2008-6-3

26^#

发表于 2009-5-30 09:09:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用想家的人在2009-5-30 0:48:56的发言：* QUOTE: QUOTE: *以下是引用xxyyzz在2009-5-29 18:05:52的发言：* 括号里面是汉语语序哦，那平时大家用哪种语序多些啊？按汉语语序的表示法（即括号里的）是官方认可的直接桂柳化借音的译法。而第一种是较符合壮语语法词序的译法。这两种译法倒底应该用哪种一直都有争论。可能桂柳话直接译过来的会占上风啊。我是侗族，对此有些感觉。

我不会说壮，写错的话，请原谅！ Gou mbouj rox gangj Vahcuengh. Gou hag sij Sawcuengh, sij ndaej mbouj hab,nyiuz gou...

3 主题	0 听众	537 积分

Rank: 1

最后登录: 2011-8-15
注册时间: 2008-6-3

27^#

发表于 2009-5-30 09:13:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用想家的人在2009-5-30 0:50:56的发言：* 兴趣应该是最好的老师。祝你成功。还请您多多关心。我想坚持下去。

我不会说壮，写错的话，请原谅！ Gou mbouj rox gangj Vahcuengh. Gou hag sij Sawcuengh, sij ndaej mbouj hab,nyiuz gou...

3 主题	0 听众	537 积分

Rank: 1

最后登录: 2011-8-15
注册时间: 2008-6-3

28^#

发表于 2009-5-30 09:23:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用Stoneman在2009-5-30 3:28:04的发言：* Angqcoux beixnuengx raeuz: Welcome, my folk. mwngz: you；sou: you；gou: I；raeuz: we；de: he/she；gyoengqde, doihde: they； ngoenzneix: today；haemhneix: tonight 谢谢谢谢！好多词汇呀！慢慢来慢慢来。因为de是he/she，所以我查了一下doihde中的doih，发现是伙伴的意思哦，doih的词形、意义、读法和侗语一摸一样（伙伴）。

我不会说壮，写错的话，请原谅！ Gou mbouj rox gangj Vahcuengh. Gou hag sij Sawcuengh, sij ndaej mbouj hab,nyiuz gou...

Stoneman

59 主题	3 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

29^#

发表于 2009-5-30 03:28:00 |只看该作者


	Angqcoux beixnuengx raeuz: Welcome, my folk. mwngz: you sou: you gou: I raeuz: we de: he/she gyoengqde, doihde: they ngoenzneix: today haemhneix: tonight

想家的人

259 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

30^#

发表于 2009-5-30 00:44:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用xxyyzz在2009-5-29 18:04:20的发言：* QUOTE: *以下是引用想家的人在2009-5-29 17:56:40的发言：* 先强记一定量的词汇下量是必须的。特别是在不懂的时候。你的签名中Dieggagguenj要查词典才知道是：自治区。词序就是自治区+壮族+广西，和汉语完全颠倒。 Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)! 你可以把广西壮族自治区理解为“广西的壮族的自治区”，按照壮语修饰词后置的语法原则，就成了“Dieggagguenj（自治区） Bouxcuengh（壮族） Guengjsae（广西）”。

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

想家的人

259 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

31^#

发表于 2009-5-30 00:48:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用xxyyzz在2009-5-29 18:05:52的发言：* 括号里面是汉语语序哦，那平时大家用哪种语序多些啊？按汉语语序的表示法（即括号里的）是官方认可的直接桂柳化借音的译法。而第一种是较符合壮语语法词序的译法。这两种译法倒底应该用哪种一直都有争论。

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

想家的人

259 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

32^#

发表于 2009-5-30 00:50:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用xxyyzz在2009-5-29 18:05:52的发言：* 括号里面是汉语语序哦，那平时大家用哪种语序多些啊？ QUOTE: *以下是引用xxyyzz在2009-5-29 18:17:06的发言：* QUOTE: *以下是引用想家的人在2009-5-29 18:05:41的发言：* QUOTE: *以下是引用xxyyzz在2009-5-29 17:29:48的发言：* ...ae和ei不仔细分辨，分不出；aw，au，aeu，ou都不好区分... 建议你买本壮语字典. au与aeu是长音与短音的区别.汉语长短音不区分意思,而壮语里分.所以此时若以汉语的思维来想壮语的发音可能就无法理解了.这长短音你读起来可能觉得没什么不同(以汉语发音习惯来理解),而一个从小就会讲壮话的人就会听得出哪不同,音不同导致意不同. 另外就是类比古汉语所说的入声调,壮语里也有类似的发音(就是那些带P/T/K和B/D/G结尾的词).如果是长期只讲汉语普通话(现代汉语入声已消失)的人要去模拟壮语词中这些P/T/K和B/D/G结尾的词也难得分清. 看来在什么都不懂之前还是强记单词最重要.有了一定的词汇基础,以后在好进行类比和融会贯通。谢谢斑竹！词典我已经有一本《壮汉词汇》（1984），还有一本《现代壮语》（覃晓航）。语音方面我的确还有很多问题，在大家的帮助之下我慢慢体会。关键的关键是我一定要坚持下去！兴趣应该是最好的老师。祝你成功。

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

贝侬楼

15 主题	0 听众	5627 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2017-5-22
注册时间: 2007-6-10

33^#

发表于 2009-5-29 22:24:00 |只看该作者


	向你致敬！向你学习！

咱们兄弟姐妹，勿忘常回家园！

3 主题	0 听众	537 积分

Rank: 1

最后登录: 2011-8-15
注册时间: 2008-6-3

34^#

发表于 2009-5-30 14:09:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用伤疤好咯在2009-5-30 10:18:30的发言：* 5.mwngz ndai! ---------------------- 你写错了吧?ndai --修整;原野的,自然状态的; 如:ndainaz一种田间管理程式,整理稻田; lwgndai--私生子,野生子!(骂人) 哈哈，不好意思，一不小心就错。应该是Mwngz ndei！马上改过来。壮语词汇很丰富啊。 [此贴子已经被作者于2009-5-30 14:09:42编辑过]

我不会说壮，写错的话，请原谅！ Gou mbouj rox gangj Vahcuengh. Gou hag sij Sawcuengh, sij ndaej mbouj hab,nyiuz gou...

Honghlaj

29 主题	1 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-10-14
注册时间: 2005-6-20

35^#

发表于 2009-5-30 11:48:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用xxyyzz在2009-5-30 8:50:59的发言：* QUOTE: *以下是引用marsuncle在2009-5-29 19:27:25的发言：* 指出一个不知算不算错误之处：讲壮话，我老家的说法是“gangjdoj”，也有说“gangjzuengh”（象州壮话）。顺便说一句：gu yax ndi rox gangjdoj:-) 哦，是吗？那我三个都努力记记：gangjvacuengh，gangjdoj，gangjzuengh 像你后面说的这句话，我不懂：gu--猜？yax--也？ndi---实在不知道是什么意思，整个句子就不会了。 Angqcoux欢迎 beixnuengx朋友 Bouxgyaemj侗族! 标准语的韵母“ou”对应某些方言的“u”，如：我gou-->gu,猪mou-->mu，鼠nou-->nu. ndi=mbouj，mij，miz=不

称最

246 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-7-27
注册时间: 2007-4-21

36^#

发表于 2009-5-30 20:12:00 |只看该作者


	支持侗族贝侬

maniachhz

106 主题	0 听众	9549 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2019-8-30
注册时间: 2009-5-10

37^#

发表于 2009-5-30 19:27:00 |只看该作者


	呵呵

布依族,壮族,岱侬族共同论坛--僚人家园(http://www.rauz.net.cn/bbs) 我的博客: 僚人'Blog [url=http://rauz.iblogger.org]http://rauz.iblogger.org[/url]

marsuncle

171 主题	0 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2019-4-12
注册时间: 2004-4-18

38^#

发表于 2009-5-30 19:35:00 |只看该作者


	QUOTE: docih mwngz！原来如此！你也不会说壮话！你很厉害啊！我也一定要像你那样学会壮文！哈哈，我的壮文荒废很久了，和人写壮文只有三板斧，O(∩_∩)O哈哈~，最近才重新捡起来。你既然是侗族，也算是beixnuengh了。上侗人网看了下，侗语的塞声韵没壮话这么多，难怪你说有点难分了，哈哈。

3 主题	0 听众	537 积分

Rank: 1

最后登录: 2011-8-15
注册时间: 2008-6-3

39^#

发表于 2009-5-30 18:17:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用Honghlaj在2009-5-30 11:48:47的发言：* QUOTE: *以下是引用xxyyzz在2009-5-30 8:50:59的发言：* QUOTE: *以下是引用marsuncle在2009-5-29 19:27:25的发言：* 指出一个不知算不算错误之处：讲壮话，我老家的说法是“gangjdoj”，也有说“gangjzuengh”（象州壮话）。顺便说一句：gu yax ndi rox gangjdoj:-) 哦，是吗？那我三个都努力记记：gangjvacuengh，gangjdoj，gangjzuengh 像你后面说的这句话，我不懂：gu--猜？yax--也？ndi---实在不知道是什么意思，整个句子就不会了。 Angqcoux欢迎 beixnuengx朋友 Bouxgyaemj侗族! 标准语的韵母“ou”对应某些方言的“u”，如：我gou-->gu,猪mou-->mu，鼠nou-->nu. ndi=mbouj，mij，miz=不 docih mwngz！原来如此！你也不会说壮话！你很厉害啊！我也一定要像你那样学会壮文！

我不会说壮，写错的话，请原谅！ Gou mbouj rox gangj Vahcuengh. Gou hag sij Sawcuengh, sij ndaej mbouj hab,nyiuz gou...

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

40^#

发表于 2009-5-30 22:46:00 |只看该作者

回复：（想家的人）楼主居然是侗族贝侬，你这种一心想...


	引用:mwngz gyaez gwn laeuj? -------------------------- 有这种说法吗?gyaez的对象是人,指"怜惜,充满爱意"的意思. 我见过的说法是这样: mwngz maij gwn laeuj? mwngz ngah laeuj? mwngz yinx gwn laeuj?