SAWLOIH CUENGH GUN 壮汉词汇[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

Stoneman 发表于 2005-9-25 16:05:00

SAWLOIH CUENGH GUN 壮汉词汇

<DIV class=quote>以下是引用Honghlaj在2005-9-19 0:45:42的发言： 
我提议有《壮汉词汇》一书的贝侬，大家分工，每个人完成其中几十页，将他搬上家园，方便交流学习，如何？</DIV>
此贴置顶。我希望有此书的贝侬能尽量抽出时间来参与跟贴。有意将《壮汉词汇》一书搬上家园的贝侬请与我短信联系，将你们计划上传的页数告诉我，我再来协调安排，这样大家就不会重复上传同样内容。谢谢。
SAWLOIN CUENGH GUN 
壮汉词汇
Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih Saujsu Minzcuz Yijyenz Vwnzsw Gunghcoz Veijyenzvei Yenzgiusiz bien
Banj Daih'it Bi 1984 Ndwen Daih'it
（为方便大家学习，本人将第4页37楼由Honghlaj贝侬用OCR软件进行识别 的凡 例和第1-9页内容复制如下。在此非常感谢Honghlaj贝侬能抽出宝贵的时间来帮助将《壮汉词汇》一书搬上家园！）
 
凡 例
 一、为了促进壮语普通话的逐步形成和书面规范，本词书所收的词，本着使用普遍性的原则，将各地具有较为普遍说法的通用词列为条目，作为推荐使用之词。另外，也收入一些各地的方言词，作为参考使用。词义的解释，通用词是按壮族地区各地普遍的说法为准，方言词是以当地的说法为准。所收各词的语音，是以武鸣语音为标准音的壮文音韵系统来拼写。
 二、为了方便学习使用，加深词义的理解，在通用词(各地较为普遍的说怯，作为推荐使用之词)条目之后已收有方言词的就附上各地的方言词，前面注上[方]字，以便对照，如 “mbwn [方] faz天；天空”。为方便从方言词击查找通用词，也把方言词列为条目，后面附上见某条通用词，如“faz (见mbwn) 天；天空”。另外，对某些词一时还找不到通用词．也把方言词列为条目，并在该方言词条目之后注上[方]字，以便使用时参考，如 “fagsaq [方] 龙锯”。在条目后既没有注上[方]字或见某条通用词的，即作为通用词予以推荐使用，如 “ae咳嗽”。 
三、本词书条目按如下办法进行编排： 1．声母、韵母按壮文方案壮文字母表的字母次序排列； 2．声调部分，舒声调按一、二、三、四、五、六调次序排列；塞声调按壮文字母表的字母次序排列。 按以上办法编排，字母的排列顺序如下： A a B b C c D d E e F f G g H h I i K k L l M m Nn　O o Pp　R r S s T t U u V v W w Y y Z z Jj X z Q q(H h)
 四、所收条目，属于一词多义的就列为同一条目。释义时，词义相近的用分号(；)分开，如：“fuenghbienh方便；便利”。词义相关的用①②……分开，如：“cienz①钱[货币的通称)：②铜钱”。如果是同音词，其词义完全无关的则分列两条或两条以上的条目，分别给予释义，如 “cienz钱 [重量单位]”，与上条同音，但词义完全无关，因而另列一条。
 五、壮词条目前后加有短横“－”者，表示该词条作词头或词尾使用，如："daih-第；次第 [序数词的词头] ～it第一”。
 
六、注解前后圆括号()里的汉字，是用来说明，补充或限制该壮词条目的词义范围，如：“faeg孵(蛋)”。
 七、注解后面的方括号内的汉字，是作为它前面注解的说明，如：“feih未 [地支第八位]”，表示只作地支解释。
 八、例句中的波浪号“～”代表该条目的壮词，如 "mbaw () 张song～ceij 两张纸” 中的 “～”即代表“mbaw”这个条目壮词。
 九、为方便读者查找，在正文前附上字母音序索引，前面是音序，后面是页码。
 
注：字母H既做声母符号 (在音节之前) 又做声调符号 (在音节之后)．如做声母时按壮文方案字母表的字母次序排列，如做调号，则按调的顺序排列，故在上列字母顺序中最后加(H h)字。
 
Mbaw 1～9 第1～9页 (a – awq)
 
a 乌鸦[与roegga同] a 呀Caezgya vaiq daeuj ～！大家快来呀! a (见le) 呢[语气词，表示疑问] alungz (见naxgwiz) 姨丈[泛指] anax (lauxheiz) 祖母的妹妹 asoi (见oepsaep) 不清洁，肮脏；龌龊；污秽；不讲究卫生 aj 张开 aj (见yaek) 将要；快要 ajaeu (见yaekaeu) 必须 ajcaeuz (见gagex) 木架子 ajciuq [方] 一会儿 ajdiem (见yaep) 一会儿；一下子 ajga (见gangqgaq) 张开手臂蹲着烤火的姿势 ajhaez [方] 要么就…… ajlah 万一Mbouj raek liengj bae，～fwn doek yaek baenzlawz guh?不带伞去，万一下雨怎么办? ajmah [方] 而己 ajngaeb [方] ngamxngwenx 呼吸急促；喘气；喘息 ajngaebngaeb [方] 呼吸困难，嘴一张一合的样子 ajngubngub [方] 张着嘴，瞪着眼的样子[指被人驳得无话可说的样子] ajrengz (见haenqrengz) 使劲；起劲；大力；卖力 ajvauvau [方] 嘴张得大大的样子 aq (见dek) 裂；裂开；爆裂 aqngabngab [方]裂缝多而大 aqngvabngvab [方]裂缝很宽 ah [方]对人称呼的前附加成分 adgyad (见hwetraez)懒洋洋的
ae咳嗽 ae [方]男的人称量词[多用于成年男子]Miz sam～．有三个男人 aeeb'eb [方]轻而慢地咳 aegwj (见guenj)尽管，只管 ae'gyo'gyo [方]咳得很厉害，喉头里有痰塞住的咳声 ae'ngab (见haebgyawh)哮喘，气喘 aevunz (见bouxwnq)别人；人家 aeya 唉呀，哎呀[表示感叹] aeyo 哎哟～! In raixcaix．哎哟!痛得很。 aek [方]najaek；bakaek胸；胸膛；胸怀 aekbuh 衣襟 aekdiuq (见simdiuq)心惊;胆颤；心悸；心跳 aekez (见aekex)蛤蚧 aekex [方]aekez；gaekgex；daekdo蛤蚧 aekgaeb 胸怀狭窄 aeknaj [方]对小孩迁就 aem (见noengq)茁壮；肥壮[指小孩和动物] aemcangz (见cangz；amqcangz)窝藏；暗藏；隐藏 aemj (见souh)稀饭 aemj (见mbouj)不 aemq [方]maq；dex；neng；naenj背～lwgnyez背小孩 aemq (见longz)披(衣服) aen [方]ngeq 张(桌子，椅子)song～daiz两张桌子; 个(蛋，漏斗、果子) song～gyaeq两个蛋; 盏 song～daeng两盏灯; 座；幢～ranz ndeu一座房子 ; 只(船); ()辆(车) aen (见ci)()支(枪) aen [方]()块(畲地) aen 恩惠 aenbaez (见baeznaengz) 平常；日常；平时；往常 aenbaez [方]每次 aenbaed (见ham)神位；神堂 aenbinengh (见aennungxnengh)鞦韆 aenbix (见bauei)胎衣；胞衣
aenboemh [方]小坛子 aenbou (见cabau)沙煲 aenbyazyiz (见fagnyauj) 挖花生用的铁制小齿耙 aencaqfaenj (见caeufaenj) 榨米粉的工具 aencaqyouz (见youzcaq) 土榨油机 aencaet (见lwgsaek)塞子 aencamj 罩子[指罩鸡，鸭用的] aencek (见rungz)(鸡、鸭)笼 aencibuh 缝纫机 aencingz 恩情 aencoeng [方yaeujsaeng; doenggyauj髻网 aencouq [方]couqbya挑鱼花用的篓子 aencux (见gaetnuk)榷，布纽扣[带圈的] aencung [方]坛子 aendak 托盘 aendaez (见cok)(油，酒) 勺 aendaengjgu (见doj)藤圈， 篾圈 aendangq (见daengqgyauz)扒谷子用的无齿木耙 aendojhoh [方]长喇叭[一种管乐器] aenduengqnengh (见aennungxnengh)鞦韆 aengaq 架子 aengab 夹棍[刑具之一] aengaen (见swng); 量米简[比mbaek大，能装一斤左右]; ()升 aengaep (见dietmeuz)铁猫[捕鼠或野兽的工具] aengaepnyaen (见 dietmeuz)铁猫[捕野兽的工具] aengaet (见lwggaet)扣子 aengaujfaiq [方]ngad土扎棉机 aengei (见lahleiz)饭箕[盛米、饭用的] aengien 圈子 aengiengh (见rieng)鱼篓 aengungfaiq 弹棉弓 aen'gvaekfeiz (见lwggvaek)火镰 aen'gveuj (见cuenh)旋儿
aen'gyangj (见laep)大箩筐 aenhaemh [方]每晚 aenhujliemz (见lwggvaek)火镰 aenlaeuh [方]haeuxlaeuh；couqlaeuh；laeuhdouj漏斗 aenlakfaiq 绕纱架[用手绕上的] aenlingj 车轮的铁圈 aenluz (见cuenh)旋儿 aenlwt [方]lot卷纱用的小竹筒 aenmban [方]大簸箕 aenmbuek (见rok)水瓢[用竹筒做成的长柄瓢] aenmyok (见dujva)花朵 aennaw [方]每早 aennganz (见nienjraemx；suijnenj)水碾 aenngoenz [方]每天；每日；日常 aennienj (见nienjraemx；suijnenj)水碾 aennungxnengh [方］aenbinengh；aenduengqnengh；yungxyaz鞦韆 aennyag [方]横鼓 aenrengq 在豆科植物根部形成的根瘤 aensujfwngz [方]手铐 aenvaenz (见ciengzngoenz)往常；往日；往时 aenvanlouh [方]旋涡 aenvih 因为 aenvonz (见ndwenngoenz)日子 aenvuek (见rok)水瓢[用竹筒做成的长柄瓢] aenvunz 恩人 aenyienz 姻缘 aenyienh (见maegyienh) 砚台 aenyok (见rok)水瓢[用竹筒做成的长柄瓢] aenq 细水长流 aenq [方]cienghliengh； amq； nanq估计；酌量; 有计划地节制 aenqseiz (见ciuqseiz)按时； 如期 aeng [方]hwngq；gug；oem；oem闷热
aeng [方]轻佻Dah neix ～lai．这女孩作风轻佻。逞能Mwngz gaej～lai。你不要逞能。 aeng [方]噙[眼里含着泪] aengj (见moeb)打 aengjgwxlinxvaiz [方]春菜 aengjgyaengj (见muengzsueng)慌张 aengjgyaengj (见veiznanz) 为难②犹豫 aengjsaeng ［方］嬉皮笑脸 aengq [方]mbingq(大便时)闭气使力 aep (见hoed)胡说；胡诌；发(牢骚) aep 狗追捕鸟兽时的叫声; 用狗围猎野兽 aeu 要; 拿;取; 用; 娶; 采取……的方法[用在动词后，表示采取某种方式] aeubaz (见aeuyah)结婚[指男方]；娶妻 aeubawx (见aeuyah)结婚［指男方]；娶妻 aeuboux 配种［指家禽] aeucungj 配种 aeueiq 尊重～bohmeh尊重父母 aeufaen [方]aeugoeng； aeuvaeu 交配[指牲畜] aeugoeng (见aeufaen)交配 [指牲畜] aeulangz [方]dohmaq配种[指猪] aeumaex (见aeuyah)结婚，娶妻 aeumeh (见aeuyah)结婚；娶妻 aeunaj 要脸，留面子 aeunangz (见aeuyah)结婚，娶妻 aeuvaen (见aeufaen)交配 [指牲畜] aeuya (见gyaet)妇女用线箝拔汗毛的动作 aeuyah [方]aeumeh；aeumaex；aeunangz；aeubaz；aeubawx结婚[指男方]；娶妻 aeuj [方]cij紫(色) aeuj (见ngaeux)果子过度成熟
aeuj (见oenq)火烟熏(人) aeuj (见hoenz)火烟；烟雾 aeuq [方]omj炖 aeuq (见oemq)熏aeuqheiq(见dauzheiq)心烦；忧心 aeuqheiq 怄气 aeuqnaeuq 懊恼 ai [方]bengj靠；倚靠 ai [方]仰(卧) ai 唉 ai [方]nieng嗉 aidin [方]angjdin脚掌 aifwngz 手腕与拇指根之间的部位 aihaemh (见vaiqhaemh) 傍晚 ailaeuj (见ndwqlaeuj)(未熬过的)酒糟 aiya 暧呀 aiyu 嗳唷 aij (大的物体)歪斜 aijat 挺胸昂首，大摇大摆的样子[含贬意] byaij～大摇大摆的走 aijraij (见ragraix)不检点；不小心 aijsa [方]沙滩；沙洲 aixlaix (见yaij)松劲；松懈，懈怠；松松垮垮 aiq [方]也许；可能；大概 De ngoenzneix～mbouj daeuj lo．他今天也许不来了。 aiq (见ej；doxej)性交；交配 aiqcingz 爱情 aiqbaemh (见banhaemh) 傍晚 aiqnaeuz (见yienznaeuz) 虽然 aihnaeuz (见mboujlwnh) 无论，不论 ak [方]yungj；yongz 强; 有本领，有力量，能干；有能力③英勇 ak [方](吃得肚子)胀；(腰包钱多而)鼓胀 ak [方]快乐 ak (见buet)跑 akmax (锯木用的)木架[俗称木马] akyoq (见yakyawj) 难看; 丑
am [方]煮(干饭) amj [方]hanhcang；gangad；lotndip汗疮[热天走远路，两腿间摩擦发炎而生的～种红班点] amq [方]狗舌面的黑斑点 amq 阴暗[指天色、阳光] amq 暗暗; 昏暗De～roengz gietsim。他暗暗下决心。 amq (见aenq)估计；酌量 amq (见gaemz)()口 Gwn song～haeux吃两口饭 amqcaz [方]暗查 amqcangz [方]aemcangz； caegndoj 暗藏 amqgaj [方]暗杀 amqhaih 暗害 amqhauh (见ciudaeuz)暗号 amqriu 暗笑 amqsuj 暗锁 amqsuenq 暗算 an 安；安置；安装Dawz aen gihgi neix～ndei dwk．把这台机器安装好。取(名字) an 鞍 anbaiz 安排 ancang 安装；装修 ancap 安插 ancienz 安全 ancingh [方]安静 andingh 安定 anduenh 臆断 anfaenh 安分 angah (见doz)投宿，歇宿 angah (见ranzdoz)旅途中投宿的住家 angangj 臆说 an'gya 安家；落户 an'gyaq (见dajgyaq)打价；作价；定价 anmax 马鞍 anmax (见capmax)摆马威；扎马[两手叉腰的姿势] annaeuz (见gangjnaeuz)以为Gou～de bae hagdangz lo．我以为他上学校去了。 anndang 安身 an'onj 安稳 ansim 安心
anyienz 安然 anj [方]ngawh，aw；gyaenj怔，愣mbat～一怔 anj (见benq)片[指面积] anj [方]突然不省人事 anq 案(件) anq 按，压[用物件压平] anqcaq (见 heifouh)欺负 anqcauq (与gyaqrek同)锅架[用竹木制成，用以放置锅头] anqcingz 案情 angj [方]liengh；ngengh；yingx炫耀～buh moq hawj vunz yawj．炫耀新衣服给人家看。 angj (见lwenq)耀眼 angjak 逞能 angjda (见yienjda)显眼；醒目 angjdin (见aidin)脚掌 angjfwngz 掌心，手心 angjmaenh 逞能 angq [方]faengz；maengx；haengjheiq快乐，高兴；欢喜；兴奋 angq (见bat)瓦盆 angq (见meng)陶瓷器的碎片 angqbuepbuep [方]欢天喜地[指小孩] angqfwngfwng [方]兴高采烈 angqgueng (见batloiz)大瓦盆 angqmakgam (见batceij) 瓦盆之一种[大如中型脸盆] angqmyok (见batva)花盆 angqnaengz (见hixnacngz) 索性 angqriu 欢笑 angqsaem (见yiedsim)热心 angqsauznaj (见batnaj)脸盆 angqvauvau [方]喜洋洋 angqyangz [方]欢乐 ap (见laengz)扣留；扣押; 阻拦 ap (见dep)靠近；接近；临近 ap (见cab)闸
apbik [方]daemhcaij，hangz压迫; 强迫 apdah [与dajcaemx同]游泳 at [方]dong积压 at 扶住 at 抵押 at (见rex)扶 atcat (见dungxraeng)消化不良，腹胀 au [方]cuz；cuk叔父 au (见augux)姑丈[父妹之夫] aubiuj [方]biujau；cukbiuj；bohbiuj；blujcuz表叔 augux [方]bohgo；guqcangz；au；guhcang；ceh：guqdij姑丈[父妹之夫] augux [方]aumeh；bohau；bohgo；bohniengq；guqau；gujdij；guqcongz 姑丈[泛称] aumeh (见augux)姑丈[泛指] auj (见guh)编(歌)，作(诗歌) aux [方]COZ唆使；嗾使；指使～a haeuj nyaengq 嗾使狗进草丛[比喻唆使人千坏事] auq [方]eux 教牛学犁～vaiz dawz cae教牛犁田; 初学；试学Gienh saeh neix gou～yawj guh ndaej baenz 1wi．这件事我试试看做得不做得。 auq [方]eux校(秤) auq (见guh)编(歌)；作(诗歌) auq (见ndauq)淫荡 auq (见ndauq)(动物)发情 auqbek (见sawqbek)打靶 auqgen (见beggen)比臂力 auqmanz 勉强，硬撑 aw (见anj)怔；愣 -awq 快……吧[放在动词后，并以该动词的声母作为声母，专作动词的后辅成分，表示催促] gwngawq快吃吧 awq (见maxlax)轻浮，作风不正派[指女人] awq (见gyoivenj)摇篮[小孩睡具]
[此贴子已经被作者于2005-10-4 15:22:55编辑过]

marsuncle 发表于 2005-9-25 17:09:00

Mbaw daih ngeih 
bouxdaemq 爱［ai]①gyaez〔方〕aiq; maij; haengjai②喜欢ngah 〔方〕aiq; maij; haengj③ 热爱 ndiep 爱劳动 gyaez guhhong 〔方〕haeng j guhhong 爱游泳 ngah youzraemx 爱护 in〔方〕get; cip． 爱戴 ndiepgyaez 爱国 gyaez guek 爱好 ngah; hauq 爱面子 aeunaj 爱慕 gyaez 爱情 cingz; aicingz 爱人①丈夫gvan②妻子 yah〔方〕baz 爱惜in；insik 爱僧分明 gyaez haemz fiaen- cing 隘 gemh
艾 [ai］ngaih;go'ngaih
碍事 ngaih;ngaihsaeh
暧
暧昧 mbouj mingz mbouj beg
哎 ai 安［an]① an一名an coh ② onj 心神不~sim mbouj onj③nda～桌子 nda daiz 安插 ancap 安定 andingh 安家落户 ang'ya 安静〔方〕ancingh 安宁 andingh 安排 anbaiz 安全 ancienz; on j 安慰 nai〔方〕vued; danq 安稳 an'onj; onj 安心 ansim; sim'an 安逸 cwxcaih 安置 an 安装 an; ancang haeuj 安放 cuenggonj; cuengq
安分 anfaenh
安分守己 lauxlaux saedsaed
安然 anyienz 
安身 anndang
安民告示 ok gauqseih
安葬 hanm;cangq 
安眠药 anhmenzyoz
安营扎寨 cap;ancap
安居乐业 andingh gvaq saedceij 备注：本人是用数码相机拍下后用OCR软件进行识别，这样比较快一些:-)
[此贴子已经被作者于2005-9-25 17:12:13编辑过]

AAAAAyingj 发表于 2005-9-25 19:18:00

Youq henz ndang ,gou cij miz daj gwnz muengx nyaenq roengz ma bonj Saw [ Yenqfaz ] gag hoiz , bonj Sawcuengh faenz cieng cop hob ,bonj Sawcuengh fwen sae cophob le , mbouj miz saek bonj Sawcuengh Sawloih wnq ,gou seiz neix yaek ra bonj sawcuengh gouq doengh baez caen ra mbouj miz ! Bonj [ Sawloih Cuengh - Gun ] gou mbouj caengz raen gvaq ,gou cij rox doengh baez miz bonj [ Gun - Cuengh Sawloih ] !

山之凤 发表于 2005-9-25 20:17:00

二楼贝侬,一楼是<<壮汉词汇>>,你却用<<汉壮词汇>>,我有<<壮汉词汇>>,不好接你的班啊!

Honghlaj 发表于 2005-9-25 20:31:00

二楼的回帖是《汉壮词汇》（初稿）（广西民族出版社1983年12月出版），不是楼主所说的《壮汉词汇》，可以另开一主题。
我努力完成《壮汉词汇》以B开头的词汇（即第10～85页）。这次先完成第10页。
B
ba　吧［表示怀疑语气词］
ba　（见fw）鳖
ba　（见niu）黏
baduet　（见fa'ngumh）锅盖［用竹篾编成］
bahek　（见farek）锅盖
banoeknoek　［方］缠手缠脚
baz　（见yah）妻子；老婆
baz　（见boh）父亲
baz　扒［一般用工具扒］
baz　到处寻找
bazdangq　耥耙［齿密而长］
bazhwnz　（见moengh;fangzhwnz;loq）梦
bazlwtbazlw　［方］①心不在焉，思想不集中②三心两意
baj　姨母［母之姐］
baj　［方］muq;mux　舅母［母兄之妻］
baj　姑母［父之姐］
baj　［方］muq;mux　伯娘
baj　①把守②阻拦；阻止
baj　把［放在个、十、百、千……等或量词后面表示约数，如十把里路；个把人］：miz bak ～ vunz有百把人
baj　靶；靶子
baj　（见benq）（）朵（云）
baj　（见fwj）云
baj　（见gep）（）块（板）
bajaek　（见bajbingq）把握
bajbingq　［方］bajaek　把握
bajboengq　（见ronghndwen）月亮
bajbwz　（见bajdak）乒乓球拍
bajdak　［方］bajbwz;giuzdak　乒乓球拍
bajfwngz　（见fajfwngz）手——似应为“手掌”［honghlaj］
bajgvan　把关［严格检查，防止差错］
bajheiq　①杂技　②把戏　saj～耍把戏
bajlaih　（见dajlaih）撒赖——似应为“耍赖”［honghlaj］
bajliuz　［方］simjsauj;beixnangzaluz　妯娌
bajmungz　（见fajfwngz）　手
bajmwz　（见fajfwngz）　手
bajsoengq　（见yahsoengq）　伴娘；旧时送亲的女人

Honghlaj 发表于 2005-9-25 21:33:00

11页
bajsouj　把守；扼守
bax　（见longz）披（衣服）
bax　（见fangq）　（）大块
bax　［方］①蠢笨　②笨重
baxbenz　［方］陡［倾斜度较小］
baxlet　（见maxlaz）轻浮；作风不正派［指女人］
baxletlet　（见ndwet）妖冶；风流；轻浮［指女人］
baq　［方］开（土槽）［如犁很多土槽，将种子撒下］
baq　（见boh）父亲
baq　土坡
baq　（见buq）①剖；解剖　②破开
baqciemq　霸占
baqciengx　（见bohciengx）养父；义父
bah　（见hengzdiuz）桁条
bahlinz　［方］十分；非常
bad　（见longz）披（衣服）
bad　（见raemj）砍
bad　（见veq）（太阳）西斜
bad　（与banq同）搭［如把毛巾搭在肩上］
bad　（见banz）陡［斜度小］
bad　（见baez）　（）次；（）遍；（）趟
bad　塞（水）［一般用杂草、树叶把水堵住］
badfwngz　（见rizfwngz）掌纹
badmbaq　（见bamqmbaq）搭肩
bae　语气词［表示祈使、愿望、请求、命令等］　Aeu guh ndei ～。一定要做好。Ndaem liux ～ cij ndaej baema。种完以后才能回去。
bae　抹［把和好了的泥或灰涂上后再抹平］　～　ciengz　抹墙。（如粤语“批灰”的“批”－［honghlaj］）
bae　去；赴
bae　①批改　②批判　③批示
bae　（见daz）搪
bae　（见cam）簪子；头簪
baebae dauqdauq　来来往往；川流不息
baebae mama　重重复复；反反复复　～ cungj gangj coenz vah neix。重重复复老是讲这句话。

Honghlaj 发表于 2005-9-25 22:01:00

12页
baecinj　（见bihcunj）　批准
baedangq　抹［把和好的泥或灰涂上后再用抹子弄平］（粤语“批趟”－［honghlaj］）
baedauq　［与hwnjroengz同］往来
baedauq　［方］gwnjnoengz　上下；左右［表示约数］　gouj diemj cung ～九点钟左右
baedauq　（见baenzbaenz）　反正；总之
baefinz　［方］diuzbuenz;ni　（女人）出走
baegau　［方］表示不相信数量有那么多
baehaq　出嫁；结婚［指女子］
baehaq　［方］薯类或芋头因收藏不好而发芽
baelae　［方］唷［表示怀疑或幸灾乐祸的叹词］
baelaw　岂［表示反问］　～miz yiengh dauhleix neix。岂有此理。
baelo　表示惋惜（书中错为“婉惜”－［honghlaj］）的感叹词
baeluengq　（见cuengqbyaij）大便［雅称］
baema　［方］mwz;dauqbae　回去
baenaj　①往前（走）　byaij　～　往前走　②以后；往后　baezneix ～从今以后
bae’ngwtngwt　［方］扬长而去
baevah　批语
baez　［方］bienq;banj;bad;loen　次；遍；趟；回
baez　（见cug）　逐（）；逐（渐）
baez　疮；疖子
baezaen　逐个；逐一
baezbaez　每次；次次
baezbaeu　生在关节上的一种疮
baezcij　［方］baeznauq;baezneuq　奶疮
baezcueng　痃［生在大腿上，大如鸡蛋］
baezding　疔疮
baezgoemh　毒疮名［生在头上］
baezgonq　前次
baezgyaeujngwz　［方］cezdouz　蛇头疮［生在指头上］
baezhaj　一种疮［多生在小腹上］

Honghlaj 发表于 2005-9-25 22:30:00

13页
baezhaem　疽
baezhangx　痔疮
baezlaeng　以后；下次
baezlitmboeng　（见nyanmboeng）疥疮名［颗粒较大，有脓］
baezmboq　毒疮名［一般生在头上，很大，有的甚至长满头，口子很多，经常出脓，容易复发］
baezmyaeg　一瞥
baeznaengz　通常
baeznaengz　［方］aenbaez;siengzbaez;bienqnaengz　平常；日常；平时；往常；以往
baeznauq　（见baezcij）奶疮
baezndip　疖子［形似冻疮，表皮厚而硬，过很久才出脓］
baezneix　［方］gaulaeng　今后；从今以后　（这次？－［honghlaj］）
baezngoenz　（见ciengzngoenz）　往常；往日；往时
baeznou　［方］hoznou　颈部淋巴腺结核［俗称老鼠疮］
baezrwzlingz　一种疮［长在耳垂］
baezyamq　（见cugyamq）逐步
baex　（见raemh）背光；遮挡；遮光
baex　［方］yaz　挡；遮住　Mwngz gaej ～ gou。你不要挡我。
baexrumz　（见boihrumz）　背风
baeq　［方］dangj　遮住；挡
baeq　（见baenzlawz）怎样；如何；哪样；怎么；若何
baeh　［方］gvat　①篦子　②篦
baeh　［方］bongz;gangjbeg;gangjbog;gangjgoz;gangjyamj;gangjbex;gangjvang;gangjyiemq;bwngz;gangjim　讽刺；讥讽；指桑骂槐
baeb　（见mbwnj）　（刀或锄口）捲
baeb　［方］折叠
baed　佛
baed　［与ham同］神位；神堂
baed　［方］saenz　神
baed　（见ci）　吹［风吹］

Honghlaj 发表于 2005-9-25 23:44:00

14页
baed　（见conx）　（水）冲
baed　（见bi）　摆；摆动；甩动
baedgen　［方］走路时手摆动
baednangnang　［方］悬挂物来回摆动
baeg　［方］ngaeb;heiqcuenj　气喘
baeg　累；疲乏；疲劳；疲倦
baeg　（见diemcaw）　喘气；呼大气
baegfofo　［方］气喘吁吁
baegmou　［方］累得上气不接下气
baek　北
baek　［方］goen　煲
baek　插　～geiz　插旗
baek　（见daeuh）　灰；火灰；草木灰
baek　（见fangq）　（）大块
baek　（见fuk）　（）堵
baek　（见mbaw）　（）面（旗）
baek　（见cim）　针灸［中医用特制的金属针按一定的穴位刺入体内，医治疾病］
baekbak　（见baekbawq）　乱插；马虎、随便地插；赶快地插
baekbawq　［方］baekbak　马虎、随便地插；乱插；赶快地插
baekbi’gyoij　（见fandingqdaeuj）　翻筋斗
baekcijceuq　（见fandingqdaeuj）　翻筋斗
baekcungq　（见faekcungq）　枪套；枪壳［指驳壳枪套］
baekgigsing　北极星
baekmax　（见capmax）　摆马威［俗称扎马］
baemz　（见ngad）　擦［如牛倚物擦痒］
baemj　［方］memj;mez;boemx　俯伏；埋伏
baen　［方］faen　分［动词］　～baenz geij faenh？分成几份？
baenboiq　分配
baencang　分赃
baencek　［方］分赃
baen’gya　［方］linghranz;faenranz;cei’gya;okgag　分家
baenhoengz　分红
baenraen　（见moengh）梦

Honghlaj 发表于 2005-9-26 00:26:00

15页
baenyinz　均分；分匀
baenz　成；成功；完成
baenz　茂盛；丰富；好　Bineix haeux ～ raixcaix。今年禾苗长得很好。
baenz　磨（刀）
baenz　［与daengx同］［方］lwnh　全；整；成；一（阵）　～ngoenz　整天　～gyoengq　成群　～cien～fanh　成千成万　fwn doek ～ raq ～ raq　雨一阵一阵地下　～buek　成批
baenz　［方］giengh　这样；如此　～lai　这样多
baenz　［方］bwnj　生（病、疮）
baenz　（见cug）　逐（）；逐（渐）
baenz　（农作物）成熟
baenz　成为
baenz　（见giet）　结（瓜、果）　Go makbug ～ mak lo。柚子树结果了。
baenz　（见ngad）　擦
baenzaen　整个
baenzbaenz　［方］baedauq；maihlaez;liengh　反正；总之　～　gou mbouj lau mwngz。反正我不怕你。
baenzbaenz　无论如何；怎么样　～　son de cungj mbouj rox。怎么样教他都不懂。
baenzbi　终年；一年到头；整年；成年
baenzboengj　形容动、植物或其它东西很多
baenzboix　成倍
baenzbongz　（见foegfouz）　浮肿　Faj naj de ～。他的脸浮肿。
baenzbw　生在小腹内部的一种毒疮
baenzbyoz　成堆；成批；很多
baenzcaiz　成材
baenzcaiq　（见binghnaiq）慢性病
baenzcengx　（见fatnit）　疟疾
baenzciuh　［与baenzseiq同］　一世（人）；一辈子；一代（人）；毕生
baenzdauq　成套；配套
baenzdong　成堆；成批；很多

Honghlaj 发表于 2005-9-26 00:54:00

16页
baenzfoeg　无名肿毒
baenzgai　成交
baenzgamz　（见cugyamq）　逐步
baenzgoeng　［方］成功
baenzgong　成堆；成批；很多
baenzgya　成家；结婚；成婚；成亲
baenzgyoengq　成群
baenzhaemh　通宵达旦；从天黑到天亮
baenzhaet　整个上午
baenzhaeuz　（见baenzngoz）　白喉［病名］
baenzhwnz　［方］daengxhwnz;lwnhhwnz;lwnhgwnz　整夜；一夜；通宵达旦；从天黑到天亮
baenzlaenz　（见vazmuengz）　急忙
baenzlaenz　（见muengz）　急急忙忙
baenzlaenz　（见lienzmuengz）　连忙；赶快
baenzlai　这么多
baenzlaux　有生以来　Gou ～ baez daih’it ndaej raen hojceh。我有生以来第一次看见火车。
Baenzlawz　［方］yienghlawz;hauhlawz;yaeuq;yienghyuq;baenzyiengh;baeq;daengjlawz;yawz;yienghswz　怎样；如何；哪样；怎么；若何
baenzlawz baenzde　［方］miqlwnhbinzswz;yizyawz　无论如何；任由　～mwngz cungj aeu bae。无论如何你都得去。
baenzlenggvaq　（见banringzgvaq）　下午
baenzliq　（见okdungx）　拉肚子；肚泻；腹泻
baenzliuh　成材
baenzmaz　（见dangqmaz）　很；非常；无比
baenzmbaeq　（见fatbag）　发疯；发癫
baenzmbauq　①（少年男子）清秀；英俊　②成年［指男孩长成青年］

marsuncle 发表于 2005-9-26 12:51:00

:-(,mbouj ndei ngeizsae,yawk loek,gou gu C
ca ［方] gaj; cag; nag; dwz 删掉；涂掉 Cih saw neix sij ndaej mbouj hab，一 bae．这个字写得不对，删 掉。 ca [与ceng同〕差；相差 Gou caeuq mwngz beij, ～ndaej gyae lo。我和你 比，差得远了。 ca 抢夺（东西） ca ①岔子②岔（路）roen～ 岔路 cabau〔方〕aenbou沙煲 caceij（见saeceij）狮子 cacoemj 赶紧；急忙 cadan [方言]ca'gvi一种赌博 方式 cadan 炸弹 caga（见samca)三叉〔古代 武器名]
cagaenj [与gaemndaet同][方]gaenxmaenx;gyaenj 抓紧
ca'gvi (见cadan)一种赌博方式
camux (见nax) 舅母 [母弟之妻]
ca'nyinz (见 hwnjgeuq) 抽 casoz [方] 现世[出丑；丢脸] caz 查；检查；调查；审查；视查查问 caz (见cox) 赶禽类的叫声 caz [方]cumh; coz; congz;bumh; gvaz 丛 song～oen 两丛荆棘 caz (见yiemz)嫌 cazbak [方] 拣食 [过分讲究] cazcah [方] gvazoen；caz-cumh; bumhcah 荆棘丛 cazcaej (见cazgu)茶麸 cazcumh (见cazcah) 荆棘丛 cazcuag 茶盅 cazdaeng 苦丁茶 cazgu [方] cazho;cazcaej 茶麸 cazhoengq 红茶 cazlad 疮名[多生在手脚上，颗小] cazlad 吴茱萸果[可入药，对腹痛、肚泻消化不良等有疗效，又名茶辣]
cazlet（见yaepyet）转瞬： 一刹间 cazmingz 查明 caznseuz（见danghnaeuz) 假使，假如；假若，俏若； 如果，比如 cazsou 查收 cazyawj 视察：观察，巡查， 检查，查阅李查着 cazyeh 查夜，巡夜 cazyouz 茶油 caj〔方〕caengj ; daeagj; haeuh等；等侯 caj〔方〕要；玩弄，戏弄～ bajheiq 耍把戏～ vifung 耍威风 caj (见ndoet) 物体被旋涡吸下去 caj (见beng)扯;拉 cajbaenh（见haxbaenh)刚才
cajbaizcangz 耍排场;铺张
cajnga [方] ngamzngaz;ngamzcaz;cagnga;gyaemzngz;diucaz 木叉子[一种工具] Cax 刀 Cax ①稀疏Gij haeux neix ndaem daiq～lai．这秧 插得太稀了。②（时间）间福 久 Meh vaiz neix roengz lwg～lai，这头母牛生仔 次数间隔时间太长。 cazbauh 刨刀 caxbyaek〔方〕caxdau 菜刀 caxcadcad〔方] 稀稀疏疏的 Aen ndoeng neix faex ～。这片山林树木稀稀疏疏 的． caxcagcag [方]稀稀拉拉 caxeangcang [方]稀稀疏疏 的 caxcengcebg〔方]稀稀疏疏的 caccuemcuem [方]稀稀疏疏的 caxdau (见caxbyaek) 菜刀 caxdoz 屠刀 caxfwnz [方] caxmoeb;caxndak;caxnat;caxgo 柴刀
caxliem (见mid) ①尖刀[多用来杀猪、羊] ②匕首
caxmbat 大板刀
caxmoeb (见caxfwnz)柴刀 caxnat (见caxfwnz)柴刀 caxnddak (见caxfwnz) 柴刀 caxnyiz (见daengqbeb)五齿耙[扒树叶用] caxsoem (见mid)尖刀[多用来杀猪、羊]匕首 caxsongbak 两刃刀 caq 岔;偏往一边 caq [方]dok;dongj榨(油) caq 炸;轰炸 caq 骨折走位[指骨偏挫] caq (meh)母亲 caq [方]敲诈勒索 (caqcep(见siujgvij) 嘴馋 caqciengx (见mehgeiq) 干妈 caqcwh (见langh) 要是,假使,如果 caqdoengj 榨桶[土榨油机用] caqgyap (见cabjleq) (牛胛骨)脱臼 caqheng 土榨油机的一个部件[圆形，用以碾压油饼]
caglaix（见canggyaj) 假装 cagleq（见canjleq) (牛胛骨）脱臼 cagleqmou（见ngaxgvan- mou）疖腮〔即流行性腮腺炎 炎〕 caqsong 土榨油机的榨床 cah [方]coz①拥棘⑧围[指 用荆棘围菜园或地头]～ suen 围菜地 cah (见demh)垫 cah (见gyaz)堵塞[多指用荆 棘堵住篱笆的漏洞〕 eabmbadj (见saujdang）扫 荡 cab（用铡刀)切，铡 cab 杂，掺杂 cab（见cam）参加入；掺杂 cab (见bakcab)闸门 cab (见fagcamx)切鞋底用 的刀 cab (见daep）套～ek从vaiz 套牛轭 cab 纷繁 cab 插，穿插、 cab ①混杂;混和 ②复杂；杂乱

cab[方]camh; ap 闸 cabbak 插嘴 cabgyau 杂交 Gabheiq①操心；⑧淘气 cabhuq 杂货、 cabliengz 杂粮 cabluenh 杂乱 cabniemh 杂念 cabsouj (见 gaijdiuq)扒手； 小偷 cabyaem 杂音 cabyouq 杂居 cad 呛L呼吸器官受刺激〕 Cauj lwmanh ~yaek dai 炒辣椒呛得难受 
cae [方] dae 犁头
cae [方] 分家
cae (见baenq) 绕(纱) ～lwt 绕纱
cae (hai) caedoeng [方] boekdong;fandoeng冬耕
cae'ngaez [方] 走路时，障碍物碰脚而往前踉跄几步 caeraeq (见dawzvaiz)犁耙田 caesenz (见ndaemsaeb)间种 caezv [方〕coemcaez;coemtchdoih 共同，一起；一齐 caez 齐，齐全，齐备 Vunz daeuj～lo.人来齐了。 Yieaghyiengh cungj miz ～样样都齐全。 caez（见caeuq）和；与；同 caez （见raeuh）很；极[放在形容词后，表示程度的加强] ndei ~好得很
caez (见nanz)久 caezbienh 随便 caezcingj 整齐；整洁 caezcup 齐全[带有整齐之意] Ranz de hongdawz yienghyiengh cunj ~.他家的生产工具样样都齐全 caezcupcup [方]整整齐齐 caezgya [方]doenghcaez;caemhgya ;doxcaeuq 
[此贴子已经被作者于2005-9-28 23:05:33编辑过]

Honghlaj 发表于 2005-9-26 22:07:00

贝侬，最好写明页码，方便以后有心人编辑。

Honghlaj 发表于 2005-9-26 22:09:00

17页
baenzmbongh　形容动、植物或其它东西很多
baenzmiz　（见fouq）　富；富裕；富饶
baenzmoengj　形容动、植物或其它东西很多
baenzmwq　（见haebgyawh）　哮喘；气喘
baenzndai　［方］manzdangz　怀私胎
baenzndang　浑身；全身
baenzndwen　整月；全个月
baenzneix　［与yienghneix同］　这样　Mbouj ndaej ～ guh。不能这样做。
baenzneix　那么［表示性质、状态、方式、程度］
baenzngoz　［方］ngozhaeuz;baenzhaeuz;danhaeuz　白喉［病名］
baenzngoenz　整天；一天到晚
baenznyaenx　（见yienghneix）这样
baenzranz　［与baenzgya同］结婚；成家立业
baenzsau　①（少女）清秀　（漂亮－［honghlaj］）②成年［指女的］
baenzseiq　［与baenzciuh同］　毕生；一辈子；一生
baenzvunz　①成人［成器、成材的意思］　②成年［指年满十八岁］
baenzyamq　（见cugyamq）　逐步
baenzyauq　整整一段时间
baenzyawj　中看
baenzyiengh　（见baenzlawz）　怎样；如何；哪样；怎么；若何
baenzyiengh　象样
baenj　［方］noeg　塑
baenj　（见mbaenq）　搓（麻线）
baenj　（见sat）　搓线或细绳　～caghaiz　搓鞋绳
baenj　（见gauq）　告状；起诉
baenj　（见cungj）种；种类
baenj　（见coengzlaiz）　从来；向来；素来
baenjgyaeuh　（见yienzbonj）　原本
baenjsangq　（见mbwnbiengj）　霁［雨后天晴］

Honghlaj 发表于 2005-9-26 22:10:00

18页
baenx　（见mauh）　超（过）；越（过）
baenxgvaq　（见mauhgvaq）　超过；冒过
baenq　扭转；纠正
baenq　转；转动；旋转
baenq　［方］cae;sat　绕（纱）　～lwt　绕纱
baenq　（见luzmwnz）　圆形指纹
baenq　（见hoh）　（）节［自然形成］
baenqbangh　［方］旋转；团团转
baenqbangh　（见lienh）　徘徊
baenqbeq　（见cienqlienh）　徘徊
baenqbeq　（见cuenhvangvang）　盘旋貌
baenqcienq　周旋
baenqfwngz　（见luzmwnz）圆形指纹
baenqgae　［方］lou;maenj;mae;naemj;niemj;baenqgiuj　物体急旋转
baenqgeuj　旋绕
baenqgiuj　（见baenqgae）　物体急旋转
baenqlaulau　［方］（大物体）旋转得很快
baenqletlet　［方］（较小的物体）旋转得很快
baenqloekloek　［方］转辘辘
baenqlulu　［方］团团转
baenqluxsae　螺旋［像螺蛳壳纹理的曲线形］
baenqlwklwk　［方］摇头的样子
baenqnyeunyeu　［方］物体连续快速转动
baenh　（见haxbaenh）　刚才
baeng　（见boiz）　还；赔偿
baeng　（见haem）　埋；埋葬；埋藏
baeng　［与oep同］敷（药）
baengz　［方］boiq;baij　布；棉布；布帛；布匹
baengzcezvwnz　［方］baengzciuqcez;baengzsez　斜纹布
baengzcingq（书中误为bangzcingq）　（见baengzgawq）　凭证；凭据；证据
baengzciuqcez　（见baengzcezvwnz）　斜纹布

Honghlaj 发表于 2005-9-26 22:10:00

19页
baengzco　粗布
baengzdagaeq　（见man）　壮锦
baengzdizgozliengz　的确良
baengzdiemjmeizsah　［方］baengzvaenzsa　香云纱；点梅纱
baengzdoj　土布
baengzfaiq　棉布
baengzgawq　［方］baengzcingq；baengzgwq;cingjgvienq　凭证；凭据；证据
baengzgop　［方］raezgep　滚口布；斜剪的滚边布条［镶鞋边或衣边用］
baengzgwq　（见baengzgawq）　证据；凭证
baengzgyaeuj　［方］boiqlingz　布头
baengzgyauh　胶布
baengzliengz　［方］mbenqliengz　旧时盖新房子时，挂在正梁上的红布
baengzmuengx　纱布
baengzmbat　［方］raezgep　镶边用的斜布条
baengzndaij　麻布
baengzndongq　黑土布
baengznizlungz　尼龙布
baengznyungz　绒布
baengzraiz　格子布；条纹布
baengzriep　蚊帐布
baengzsa　纱布
baengzsa　硼砂
baengzsei　［方］baijsei　丝布；丝绸
baengzsez　（见baengzcezvwnz）　斜纹布
baengzswqlinz　士林布
baengzva　［方］baijmyok　花布
baengzvaenzsa（书中误写作baengzvaenhsa－［honghlaj］）　（见baengzdiemjmeizsah）　香云纱；点梅纱
baengzyangzgaeux　白扣布
baengzyouz　［方］baijyouz　油布
baengzyoux　朋友；伙伴
baengj　（见haep）　无理地阻拦别人
baengx　（见laeng）　跟；向；沿［介词］

Honghlaj 发表于 2005-9-26 22:12:00

20页
baengxnaj　（见baihnaj）　面前；前面
baengq　（用力）刺
baengh　［方］deq;byom;gauq;ing　依靠；依赖；靠
baengh　扶手
baengh　后盾
baengh　栏杆
baenghmbaq　（见gotmbaq）　攀肩
baet　摆动［指兽类的尾巴摇摆］
baet　拂；轻拍
baet　［方］sauq　扫
baet　（见baiq）　（植物）一起一伏的摆动
baet　（见faet）　牛蒡草的籽
baet　（见feiq）　簸　～haeux簸米
baetdaeuj　水斗［船上用以舀水的工具］
baetduet　摆脱
baetmaed　（见yiemzsuk）　严肃
baetniuj　别扭；闹情绪
baetniuj　（见ngaetngeuj）　（小孩或妇女）闹别扭或发脾气
baetrieng　（见bungjbauq;bungj）　奉承；谄媚
beau　螃蟹
beau　（见mbaeu）　［语气词］吗　Mwngz bae ～？你去吗？
baeubing　寄生蟹［腹部有寄生虫的一种螃蟹］
baeuyouz　软壳螃蟹
baeuz　（见rungj）　怀抱；怀中；胸前
baeuzmuengx　［方］daehmuengx　网袋
baeuj　［方］　（物体）短而圆
baeux　（见noengq）　茁壮；肥壮［指小孩和动物］
baeuq　（见gyagoeng）　翁；家公
baeuqcaeq　布置
baeuqfiz　（见yoekfeiz）　煽动；挑动
baeuqgeq　（见goenglaux）　老头儿；老汉
baeuqyah　（见gvanbaz）　夫妻；夫妇
baeuh　［方］duq　戽［用手掌戽］
 
21页
baeuh　（见buet）　泼（水）
baeuh　抛
baeuhyungz　牛的一种病［俗称水肿病］
bag　［方］giek　劈　～fwnz　劈柴
bag　［方］mbaeq;mbaj　癫；疯
bag　［方］fwq;gvax;canj;gyuj　俯冲
bag　［方］cek;gik　劈；（雷）劈
baglaih　（见gyo’ndaej）　多亏；幸亏
bagsaj　（见suj）　锁子
bagseng　（见dakseng）　托生；投生；投胎［迷信语］
baiz　①（）排（人）［军队的编制］　②排列
baiz　牌子
baiz　牌［一种赌具］
baiz　排行
baiz　（见biuz）　供（神）
baizbae　（见baizfangh）牌坊［旧时用来宣扬封建礼教所谓忠孝节义的人物］
baizbit　排笔
baizcangz　［方］yungzgvaekgvaek　阔气；排场
baizcece　［方］指人或东西一个接一个地排着
baizciuq　牌照
baizeij　（见eij）　椅子
baizfangh　［方］baizbae　牌坊［旧时用来宣扬封建礼教所谓忠孝节义的人物］
baizgiuz　排球
baizgouj　牌九［一种赌具］
baizgyaq　牌价
baizhauh　牌号
baizlele　［方］指小孩或东西一个接一个地排着
baizlienh　排练
baizloengx　［与baizsieng同］箱子的锁瓣
baizlouz　牌楼
baizsieng　［方］baka;vanxsieng　箱子的锁瓣
baizvih　牌位
baij　摆；摆设　Dawz gij doenghyiengh neix ～ ndei dwk。把这些东西摆好。
 
22页
baij　［方］naenj　捉弄［对人开玩笑，使之为难］
baij　①（党）派　②（委）派
baij　（见baengz）　布；棉布；布帛；布匹
baij　（见bup）　（往墙上）摔（泥浆）
baij　（见gyuek）　（猪或牛）在烂泥中打滚
baij　（见led）　掭［如用毛笔蘸墨后斜着在砚台上理顺笔毛或除去多余的墨汁］
baijbak　［方］马马虎虎地摆放
baijbawq　①随便地摆放　②很快地摆放
baijbouh　①摆布；操纵；支配　②安排；布置；部署；布局
baijdagaeq　（见man）　壮锦
baijdaeuz　气派；派头
baijga　（见fajdin）脚掌
baijgat　（见vaj）　旧布片；碎布片
baijgung　（见faiqgung）　弹过的棉花
baijhoengq　虚设
baijloengh　摆弄
baijmienh　装门面
baijmuiq　（见faiqngveih）　籽棉
baijmyok　（见baengzva）　花布
baijnaj　摆门面
baijok　展出；展现
baijrairai　［方］指很多东西乱七八糟摆放着　Ndaw ranz doxgaiq ～。家里的东西乱七八糟地摆放着。
baijsei　（见baengzsei）　丝布；丝绸
baijvangx　（见canghongx）　设圈套；设陷阱（书中误为陷井－［honghlaj］）
baijyouz　（见baengzyouz）　油布
baix　因长期患软骨病而形成的肌肉软弱无力
baiq　①拜　②叩头
baiq　［方］baet　（植物）一起一伏的摆动
baiqcieng　（见baiqnienz）　拜年
baiqdalaep　（见raninz）瞌睡；打瞌睡
 
23页
baiqdangz　拜堂
baiqduegdueg　［方］打瞌睡的样子［时间较长］
baiqfug　拜服；佩服；崇拜
baiqgeiq　（见geiq）　拜寄为别人的子女
baiqlaeujninz　（见raninz）　瞌睡；打瞌睡
baiqngoekngoek　［方］打瞌睡的样子［时间较短］
baiqnienz　［方］baiqcieng　拜年
baiqraen　拜访；拜谒；拜见
baiqsax　［方］打瞌睡的样子
baiqsang　（见diuqhauq）　吊唁；吊孝
baiqsouh　拜寿
baih　败；失败
baih　方；边；面　～haenx　那边　～naj　前面
baihbaek　北方；北面；北边；北部
baihde　［与doiqfueng同］　对方
baihdoeng　东方；东面；东边；东部
baihdoiq　败退
baihgvaz　［方］baihsa;mbiengjgvaz　右边
baihgwnz　［方］daenhdingz　上级
baihgwnz　上面；上边
baihgya　败家
baihlaj　［方］daenhdawj　下级
baihlaj　①下面；下边　②下层
baihlaj　以下［表示次序］
baihlaeng　后方
baihlaeng　①背脊　②背后　③后面
baihlaeng　（见raeblaeng）　①背后；后边　②暗地里
baihlaeng　幕后
baihnaj　［方］baengxnaj　前面；前边；面前
baihnaj　前景
baihnamz　［方］mbiengjnamz　南方；南面；南部；南边
baihndaw　里面
baihndaw　以内
baihrog　外面；外边
baihrog　外表；外部；外观；外貌
 
24页
baihsa　（见baihgvaz）　右边
baihsadsad　［方］溃败
baihsae　西方；西边；西面；西部
baihsaiq　（见lozboz）　破产；没落；衰败；破落；落魄
baihswix　［方］mbiengjswix　左边
baihvaih　败坏（名誉）
baih’wnq　［方］lingh’wnq;mwnqwnq　那里；别处
bak　百；佰
bak　嘴；口；口腔
bak　［方］（用斧）修削
bak　［方］口径
bak　（见ciuq）　①（）个（补疤）　②（）个（漏洞）
baka　（见baizsieng）　箱子的锁瓣
bakajsaengx　（见ngoemxngwd）　哑口无言
bakaek　（见aek）　胸；胸膛；胸怀
bakbam　楼口
bakbamz　嘴笨
bakbit　笔嘴；笔尖儿
bakboenh　（见baknaek）　沉默寡言
bakbouq　（见bouq）　店；铺子；馆子
bakbumj　［方］bakgoep;bakbwnq　嘴笨
bakbwnq　（见bakbumj）　嘴笨
bakbya　山口
bakbyaengq　［方］bakfed　直言不讳
bakbyoengq　［方］bakmyep;bakcot;bakmyag　①嘴快［有话留不住，马上说出来］　②开口伤人
bakcax　［方］bakmid　刀口；刀刃
bakcab　［方］doucab;cab　闸门
bakcae　犁嘴
bakcam　追问
bakcauq　［与ranzdajcawj同］［方］cizfangz;ranzcaz;baksaeuq;ranzsaeuq　厨房　（此词不妥，bakcauq灶口，ranzcauq厨房－［honghlaj］）
bakcet　（见feuh）　不自觉地泄漏秘密
bakcij　［方］gaenqneuq;gaenqnauq;mehnex;maknoemz;baknoux　奶头；乳头
 
25页
bakcit　嘴淡［胃口不好］
bakcongh　洞口
bakcot　（见bakbyoengq）　嘴快
bakcumh　［方］噘嘴［愤怒时鼓着嘴］
bakcumh　（见daepmomh）　①形容毫无所得　②形容有话不能说
bakcungq　枪口
bakdah　河口
bakdangx　（见dwngj;bakdwngj）　田埂口［田的进出水口］
bakdeih　（见baklai）　多嘴；饶舌
bakdiemz　（见bakvan）　嘴甜
bakdoiq　［方］ywdoiq;bakgyoeg　碓嘴
bakdou　门口
bakdoulaux　［方］maenzlaeuz;doumonz;bakgvaengh　大门
bakdwngj　［与dwngj同］田埂口［田的进出水口］
bakfaeuz　（见feuh）不自觉的泄漏秘密
bakfauh　（见bakfeuh）　嘴快［藏不住话］
bakfed　（见bakbyaengq）　直言不讳
bakfeuh　［方］bakfauh　嘴快［藏不住话］
bakgamx　（见gamx）　栅栏
bakgemh　隘口
bakgenbuh　袖口
bakgeng　嘴硬
bakgoep　（见bakbumj）　嘴笨
bakguk　虎口［比喻危险的地方］
bakgungh　（见hongh）　巷子
bakgvaengh　（见bakdoulaux）　大门
bakgyoeg　（见bakdoiq）　碓嘴
bakgyok　（见bakmbanj）　村口
bakhaemz　嘴苦
bakhaeu　［方］coujcaq　语言粗俗；爱讲粗口话
baklai　［方］bakdeih　多嘴；饶舌

AAAAAyingj 发表于 2005-9-26 22:25:00

[ Baenzgai ] gij ei sei ciuq dieg gou gangj , wngdang dwg diuz gai guh hai caw gig nauh yiet ,dox gaiq vuenh fwngz gig lai !

Honghlaj 发表于 2005-9-26 23:30:00

Giz gou mboujmiz “baenzgai”baenzneix gangj.Gij eiqsei aen haw gig nauhyied dwg gangj "baenzfaex"，“baenzhaw”hix ndaej。（而“成材”是“baenzmaex”）。
此书编写应该较仓促，部分词汇（特别是调号与调值不对应）很难理解（如：dubat;dudaemqhuk;dufungh，其中的“du”明显应该写成标准的“duz”），有些词汇的解释不恰当。看来只能靠众贝侬来修订了（官方无法依靠！）
[此贴子已经被作者于2005-9-26 23:33:53编辑过]

lannie1013 发表于 2005-9-27 00:02:00

可惜我没有书,如果做成电子书行不行呢?

页: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9

僚人家园's Archiver

SAWLOIH CUENGH GUN 壮汉词汇