一天一句壮文，漫漫熬。。。。。。
<p>我不会说壮话，但是我很想学会壮文。</p><p>这个思想已经有很久了，但是我只是断断续续的学，进步慢。事情虽然很多，但是我想我每天必须要学一点壮文，只有坚持才能胜利啊。所以，在这里有请各位贝侬指教。我初步设想每天学一句话吧。希望自己能坚持下去，能学会壮文！</p><p>第一句话我已经会了：Mwngz bae gizlawz？你去哪？（ae和ei不仔细分辨，分不出；aw，au，aeu，ou都不好区分，我想先不管，先记住一定量的词汇能造一些句子后再关注这个问题）</p><p></p><br/>[此贴子已经被作者于2009-9-23 16:03:22编辑过] 支持你啊 ，虽然我会说，每天都在说。但是壮文我只是会写一点点。 <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>山之凤</i>在2009-5-29 17:38:24的发言：</b><br/>先学会口语，积累一定量的壮语词汇，再学壮文就不难了。</div><p>我没有那种语言环境，我的周边没有壮人。我只能先学会文字，再纠正读音。何况网上也还有一些壮文音频，慢慢学慢慢纠正自己的音应该也可以。就算只能把文字学会，我也非常高兴！因为我可以体会壮族美丽的语言！</p><p></p> <p>我的签名档那两句也有点生疏了。在写一遍！</p><p>gou mbouj rox gangj Vahcuengh.（我不会说壮话）gou aeu hag Sawcuengh.（我要学壮文）我要先记住词形！会写！</p><p>贝侬也写一些常用句子给我学习吧，谢谢！</p> 先学会口语，积累一定量的壮语词汇，再学壮文就不难了。 <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>想家的人</i>在2009-5-29 18:05:41的发言：</b><br/><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>xxyyzz</i>在2009-5-29 17:29:48的发言：</b><br/><p>...ae和ei不仔细分辨，分不出；aw，au，aeu，ou都不好区分...</p></div><p>建议你买本壮语字典.</p><p>au与aeu是长音与短音的区别.汉语长短音不区分意思,而壮语里分.所以此时若以汉语的思维来想壮语的发音可能就无法理解了.这长短音你读起来可能觉得没什么不同(以汉语发音习惯来理解),而一个从小就会讲壮话的人就会听得出哪不同,音不同导致意不同.</p><p>另外就是类比古汉语所说的入声调,壮语里也有类似的发音(就是那些带P/T/K和B/D/G结尾的词).如果是长期只讲汉语普通话(现代汉语入声已消失)的人要去模拟壮语词中这些P/T/K和B/D/G结尾的词也难得分清.</p><p>看来在什么都不懂之前还是强记单词最重要.有了一定的词汇基础,以后在好进行类比和融会贯通。</p></div><p>谢谢斑竹！词典我已经有一本《壮汉词汇》（1984），还有一本《现代壮语》（覃晓航）。语音方面我的确还有很多问题，在大家的帮助之下我慢慢体会。关键的关键是我一定要坚持下去！</p> <p>Mwngz bae gizlawz？Gou bae hagdangz hag Sawcuengh.有语法错误的时候，请大家一定帮我指出来噢。</p>
[此贴子已经被作者于2009-5-29 17:49:30编辑过] 先强记一定量的词汇下量是必须的。特别是在不懂的时候。 <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>想家的人</i>在2009-5-29 17:56:40的发言：</b><br/>先强记一定量的词汇下量是必须的。特别是在不懂的时候。</div><p>你的签名中Dieggagguenj要查词典才知道是：自治区。词序就是 自治区+壮族+广西，和汉语完全颠倒。</p><p>Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!</p><p></p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>xxyyzz</i>在2009-5-29 17:29:48的发言：</b><br/><p>...ae和ei不仔细分辨，分不出；aw，au，aeu，ou都不好区分...</p></div><p>建议你买本壮语字典.</p><p>au与aeu是长音与短音的区别.汉语长短音不区分意思,而壮语里分.所以此时若以汉语的思维来想壮语的发音可能就无法理解了.这长短音你读起来可能觉得没什么不同(以汉语发音习惯来理解),而一个从小就会讲壮话的人就会听得出哪不同,音不同导致意不同.</p><p>另外就是类比古汉语所说的入声调,壮语里也有类似的发音(就是那些带P/T/K和B/D/G结尾的词).如果是长期只讲汉语普通话(现代汉语入声已消失)的人要去模拟壮语词中这些P/T/K和B/D/G结尾的词也难得分清.</p><p>看来在什么都不懂之前还是强记单词最重要.有了一定的词汇基础,以后在好进行类比和融会贯通。</p> 括号里面是汉语语序哦，那平时大家用哪种语序多些啊？ 指出一个不知算不算错误之处：讲壮话，我老家的说法是“gangjdoj”，也有说“gangjzuengh”（象州壮话）。顺便说一句：gu yax ndi rox gangjdoj:-)
回复：（xxyyzz）[求助]我不会说壮话，又想学会壮文，...
<p>ae--相当于英式的ae+y,</p><p>ei--相当于英式的ei,亦即e+y</p><p>au--相当于英式的a+w</p><p>aeu--相当于au的短音</p><p>ou--相当于汉式的ou,英式的ow.</p><p>上述是我的理解</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>Stoneman</i>在2009-5-30 3:28:04的发言：</b><br/><p>Angqcoux beixnuengx raeuz: Welcome, my folk.</p><p>mwngz: you；sou: you；gou: I；raeuz: we；de: he/she；gyoengqde, doihde: they；</p><p>ngoenzneix: today；haemhneix: tonight</p></div><p>谢谢谢谢！好多词汇呀！慢慢来慢慢来。因为de是he/she，所以我查了一下doihde中的doih，发现是伙伴的意思哦，doih的词形、意义、读法和侗语一摸一样（伙伴）。</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>vc226</i>在2009-5-30 8:36:02的发言：</b><br/><p>不知阁下是否有亲戚会讲壮话?哪怕是方言都行,有空的话可以把他的发音录下来,然后试着叫你的亲戚用方言读出son mwngz hwnj max gvaq dah (教你上马过河),把相应的方言音对应声调,你基本上就可以根据你的<壮汉词汇>学得你亲戚的大部分方言了,当然,壮汉词汇的词汇跟方言还是有一定的差异的,壮汉词汇里的词汇就跟我的方言有不少不同的地方,不过先学会方言,等对壮文熟悉后,在学武鸣声调转换一下,也就差不多了.我基本上就是用这种方法学标准壮文的,壮汉词汇的壮文我都是用这种方法直接按我的方言读出来的,写标准壮文的时候,用壮文字母拼出我的方言,再根据方言跟标准语的对应的差别及壮汉词汇修正,例如我的方言"鱼"是ba,标准语是bya,"有"是maez,标准语是miz,有鱼读做"maez ba"就可以根据对应的差别修正为"miz bya".希望这种方法对您有益.</p></div><p>十分感谢你的指导！看来你对壮文也是下了一番功夫了，向你学习！我没有亲戚会说壮语，但是我想我可以按照网上的音频学习的，开始可能说得很难听，但是我想会慢慢进步的吧。就算壮话说不好，我也要学会文字。</p><p>另外：那几个声调，舒声调我基本还能读准，促声调的还不是很熟悉。</p>[此贴子已经被作者于2009-5-30 9:40:44编辑过] <p>复习昨天的几个句子：</p><p>1.Mwngz bae gizlawz？ 2.Gou bae hagdangz hag Sawcuengh.</p><p>3.Gou mbouj rox gangj Vahcuengh. 4.Gou aeu hag Sawcuengh.</p><p>5.Mwngz ndei!</p><p>今天学stoneman提供的第六句：6. Angqcoux beixnuengx raeuz.(angqcoux欢迎；raeuz我们)</p><br/>
[此贴子已经被作者于2009-5-30 14:10:32编辑过]