请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
楼主: 路漫

《侬智高》(第一部壮文长篇历史小说)

[复制链接]

6

主题

1

听众

100

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2003-12-24
注册时间
2003-10-6
发表于 2003-10-8 23:13:00 |显示全部楼层
我仰慕英雄!!

回复

使用道具 举报

223

主题

2

听众

8581

积分

贵宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-3-13
注册时间
2002-10-28
发表于 2003-10-15 18:20:00 |显示全部楼层
seiq.Sim Hoengh Aek Gvangq 四、心晎膉咣
    Nungz Cigauh dang bouxdaeuz mbouj nanz,Gyauhcij swnh de caengz naengh ndaej maenh,youh dwk bing daeuj gung Gvangjyenz.Gyauhcij bing lai roemx daeuj,Gvangjyenz Bouxcuengh vunz noix rengz mbang,dingj mbouj gvaq couh deng bing Gyauhcij ciemq haeuj singz Gvangjyenz lo.Bouxcuengh vunz dai doh deih,lwed lae baenz dah,lwgnyez daej,bouxgeq gyangz,mehmbwk swenj,siliengz dangqmaz.
    Gyauhcij mbat neix dwk bing,yaek aeu gaemh lix Nungz Cigauh,ep de dawz Gvangjyenzcouh gvi haeuj Gyauhcij,souh Gyauhcij guenj.Hoeng gyoengqde gaemh mbouj dawz Nungz Cigauh,cij coemh ranz de bae.
    Nungz Cigauh caeuq Nungz Gencungh buekmingh hoenx gaj,dingj dangj bing Gyauhcij gyaep daeuj,henhoh gyoengqvunz ranz Nungz deuz bae daengz Dangjyouzcouh.
    Dangjyouzcouh dwg dieggaeuq ranz Nungz,Nungz Cigauh deuz nanh bae daengz le,gyoengqvunz doengz singq caemh coj,gig gyoh Nungz Cigauh.Yienghneix,ranzranz gien cienz gien haeux,raemj faex guh ranz,hawj Nungz Cigauh hwnj baenz dab ranz hung sang gvangqlangh ndeu.
    Daxnungz cungj gienq vunzsug gaej sai cienz sai rengz baenz lai,hoeng ndaw sim saedcaih youh gamjdoengh youh simvuen,caemh muengh caeuq lwg ndaej youq ranz ndei gvaq vunz,ranz bouxdaeuz ma.
    Ranz moq guh baenz,Nungz Cigauh, Daxnungz, Veiz Sifung, Nungz Gencungh caeuq gyoengq hoiq, gyoengq gyading caez deuz nanh daeuj haenx caez buen haeujbae youq,caemhcaiq angqhoh mbat ndeu.
    Ngoenz he,gyading daeuj lwnh:"Gvangjcouh Vangz sienseng daeuj,"
    Daxnungz, Nungz Cigauh gip muengz ok dou bae coux.Cijraen Gvangjcouh cinsw Vangz Swhmi dajcang baenz bouxseng'eiq nei,baihlaeng lij gaen song boux hujgeiq dem.Daxnungz dongx naeuz:"Vangz sienseng!Mwngz miz sam bi mbouj raen daeuj lo,ngoenzneix nanz ndaej mwngz ra daengz gizneix!"Nungz Cigauh naeuz:"Vangz sienseng,senq muengh mwngz ha!"
    Vangz Swhmi naeuz:"Gou ndij dah daeuj,youh byaij youh naengh ruz,hamj gvaq geij cien leix,couh aeu daeuj raennaj bouxdaeuz moq caeuq daxsauj."
    Daxnungz raemxda fwt roengz byoegbyoeg:"Boh Cigauh gaenq......"
    Vangz Swhmi caemh simcieg,ngaekngaek gyaeuj naeuz:"Gou rox lo.Ndwen gonq gou bae Gvangjyenz ra sou,daengz gwnz moh Cenzfuz siu yieng,heuh de youq lajnamh cuengqsim,gou cijaeu miz gaemz heiq he,couh bang bouxdaeuz moq okrengz!"
    Nungz Cigauh Cam:"Vangz Veij vih maz mbouj caez daeuj?"
    Vangz Swhmi naeuz:"De riengz gou daengz Yunghcouh,couh louz roengzdaeuj yawj hangzcingz,miz bit seng'eiq he yaek guh.Bit seng'eiq neix lij aeu bouxdaeuz moq dawz cawjeiq dang lauxbanj ne."
    Nungz Ciagauh cam:"Gijmaz seng'eiq?"
    Vangz Swhmi naeuz:"Gvaqlaeng menh yaeng yaeng lwnh mwngz."Gangj daengz neix youh loenghriu naeuz:"Aiya,yaek byonegh ngoenz lo,sou lij mbouj cingh gou haeuj ranz,gou couh gag haeuj lubw!"
    Daxnungz riu naeuz:"Sienseng caeuq Cenzfuz baiq guh beixnuengx,Cigauh couh dwg lwg mwngz,daxau haeuj ranz lwg lungzau,lij aeu cingj ha?Douhung haibyaengq,haeujbae vei!"
    Gyoengqvunz riuriu gangjgangj yamq gvaq hongh,bae daengz gyangding naengh  roengz.Veiz Sifung ndenq caz,daihgya doq gwn caz doq seizbienh gangjgoj.Vangz Swhmi bak raeuz haengj gangj,byaij gvaq deihfueng youh lai,caen dwg raen lai rox lai.De ndaej cinsw goengmingz,hoeng youq Gvangjcouh youqndwi,mbouj miz saeh banh,mbouj ndaej lingx yiengj,cix ndaejhoengq okdaeuj buet seng'eiq,daengz Coj-Yougyangh rangh neix famq gim bae Gvangjcouh gai,haemq laeuq ndaej cienz.Hoeng cix vih roen gyae loh fwz,ciengz deng caeg bok,miz seiz hix deng bing hak ciengj,binjlaiz gig laeuq ndaej cienz,miz seiz dauq loengh ndaej song fwngz byouqbyangq,itloh vaq gwn daengz ranz,sim mbouj gam mbouj fug,youh dauq okdaeuj soemhyiemj.Ginglig lai le,couh yawj ok ciuzdingz fouznaengz.De haengj lwnh ciuzsaeh,geq gij saehgvaiq guenciengz,baez gangj couh mbouj sat mbouj liux,naj hwngq sim byoux.
    "Seizneix ciuzdingz nduknaeuh,ciengq siengq fouznaengz,vuengzdaeq hukhak,bouxhak yiengjfuk,beksingq souh hoh souh nanh."Vangz Swhmi youq gyangding doq byaij doq gangj sadsad,"siengj bihaenx,Soengqciuz haiguek vuengzdaeq Cau Gvanghyinj,cij mbouj gvaq dwg boux bing iq ndeu,doeklaeng gaem ndaej binggienz,gaemhanh ciuzsaeh,gangj rumz cix rumz,gangj fwn cix fwn.Seizhaenx vuengzdaeq ngamq caet bi,ok nyouh caengz rox fuengyiengq,rox ndaek roet lawz?Cau Gvanghyinj swngzgei daiq bing ok Ging,couh haihij saj yaemmaeuz,sien heuh nuengx de Cau Gvanghyi youq ndaw gingsingz caux vah yaeuh vunz,naeuz gijmaz 'daengngoenz oqoq,yaek ok vuengzdaeq moq'.Haemhhaenx,Cau GVanghyinj cang guh gijmaz cungj mbouj rox,ninzndaek gyaenfofo.Ngoenzlaeng haetromh,Cau Gvanghyi daiq gyoengqvunz daeuj henz congz Cau Gvanghyinj caezsing hemq:'Vuengzdaeq!Hwnq congz luma?' Cau Gvanghyinj fan ndang hwnq cong,caengz ndaej daenj buh,geu buh vuengzdaeq henjrwg veh miz lungz ndeu gaenq goeb hwnj gwnz ndang de bae.Cau Gvanghyinj lij cang huzduz,cam naeuz:'Sou neix guh gijmaz ha?' Daihgya caez gvih roengzdaeuj,hemq vuengzdaeq fanhbi!Youh dawz Cau Gvanghyinj fuz hwnj max,heuh de bae Ging naengh vuengzvih.Cau Gvanghyinj hat naeuz:'Sou heuh gou dang vuengzdaeq,couh aeu dingq gou gangj,byawz mbouj dingq,gou couh mbouj hekheiq!Dingqvah ndaej ciengj,mbouj dingqvah cix hoenx fad!'Daihgya caez gvih roengzdaeuj caez han naeuz:'Vuengzdaeq yinghmingz!bak nyawh vah gim,caenz geiq maenh ndawsim!'Cau Gvanghyinj coux yienghneix dang hwnj vuengzdaeq lo."
    Daxnungz cam lwg:"Cigauh,sienseng fan vah neix,mwngz dingq le miz maz naemj lwi?"
    Nungz Cigauh naeuz:"Daxmeh,Vangz sienseng fan vah neix,cijndaej sim rox,mbouj ndei gangj ok bak."
    Vangz Swhmi naeuz:"Deng lai lo.Bouxdaeuz iq sim sang aek gvangq,daengzcog itdingh daihdaih mizmuengh.Vahsug ciengz naeuz,raemx byongh moenj cix yiengj,raemx rim biengx cix caem ha!"
    "Gaej haenh de lo."Daxnungz senj vah cam naeuz,"Geij bi neix,seng'eiq ndei guh lwi?"
    Vangz Swhmi danqheiq raezraez naeuz:"Hai!Guh gim seng'eiq,bonjlaiz ndaej canh daihcienz.Sou gizneix gimsa bienzngeiz,Gvangjcouh baihhaenx miz canghgim dawz gimsa lienh baenz gim,caiq diz baenz soij haedfwngz danegj,gyaqcienz bengz dai vunz hw.Mboujgvaq,seizneix lajmbwn mbouj bingzningz,miz gim hix dawz mbouj okbae,danghnaeuz bungz deng bing Gyauhcij,lienz gim lienz mingh cungj vut dem.Meh seiqgyaiq neix,ngoenz mbouj lumj ngoenz.Sou gizneix engq hoj,Gvangjyenz hawj Gyauhcij ciemq bae,hak Yunghcouh miz byawz dawz haeuj sim?Gingsingz miz byawz dawz hwnj rwz?Vuengzdaeq vih bauj cihgeij,dawz bing cungj comz youq Gingsingz,mbouj leix biengyaiq,hawj lwgminz bienguek souh hoh souh nanh!Daj ciuhlaux daeuj,aen ciuzdingz lawz diegguek deng ciemq cix mbouj swt mbouj w,aen ciuzdingz haenx couh suenq nduknaeuh daengz daej lo."
    Nungz Ciaguh naeuz:"Seizneix ciuzdingz mbouj goq raeuz Bouxcuengh,raeuz cijndaej gag goq cihgeij lo.Gou miz gienh saeh he yaek cingj sienseng son'gyauq."
    Vangz Swhmi ngaekngaek gyaeuj naeuz:"Cingj gangj ba,"
    Nungz Cigauh yawjyawj daxmeh,raen daxmeh ngaek gyaeuj riu le,cix ndwn hwnjdaeuj vix baihnamz naeuz:"Gyauhcij ciengzciengz yaek daeuj ciemq dieg raeuz,raeuz haengjdingh mbouj coengz.Cunghyenz haifat caeux,heuh Lingjnanz guh namzmanz,gangj mbouj dingh beij raeuz Bouxcuengh engq manz,Gyoengqde baengh gijmaz daeuj hangz raeuz?Cin Han gvaqdaeuj,Gyauhcij caeuq raeuz Co-Yougyangh cungj gvi Cunghyenz Dienciuz guenj,daj Gyauhcij laeb guek guh vuengz le,lwgda dinghdingh cim dieg Cuengh raeuz,seiz mbouj seiz daeuj dwk,raeuz aeu laezcim doiq laezcim,caemh naenghvih guh vuengz!Gaxgonq boh gou youq neix laeb gvaq Guek Cangzgiz,gou ngoenzneix hix aeu youq Dangjyouzcouh laeb Guek Dali,naenghvih guh vuengz,caeuq Gyauhcij doxdingj,mbouj hawj Gyauhcij daeuj ciemq Coj-Yougyangh sam cib roek doengh cou.Sienseng naeuz ne?"
    Vangz Swhmi bek fwngz haenh naeuz:"Ndei!Yawj ndaej gyae gangj ndaej deng,sim hoengh aek gvangq!Gyauhcij bak dam sim dam,hab aeu gaemzgienz diet saek bak de,heuh de haeb heuj raek,gaet heuj honz!"Vangz Swhmi vix baihbaek cam naeuz:"Mwngz laeb guek guh vuengz le,baenzlawz doiqdaih Cunghyenz Dienciuz?"
    Nungz Cigauh naeuz:"Gou couh coh namz guh vuengz,coh baek guh caenz!"
    "Cingj gangj ciengzsaeq di."
    Nungz Cigauh riuriu,cam:"Sienseng mbouj dwg senq doiq gou gangj gvaq ma,seizneix youh daeuj gauj gou?"
    Vangz Swhmi cingqcingq gingging naeuz:"Dangqnaj raeuz cingq yaeng Coj-Yougyangh sam cib roek doengh cou hwngmied daihsaeh,lij cingj mwngz lwnh gienh saeh neix."
    Sienseng geiq ndaej lwi,sam bi gonq gou cam gvaq mwngz,raeuz dieg Cuengh baenzlawz cij fat?Mwngz naeuz:Banh hagdangz,sup aeu Cunghyenz vwnzva,hag dajndaem gisuz,hwngvuengh nungzyez,lai caeuq gyangguek doxdoeng doxgyau,ginggvaq geij daih vunz roengzrengz,bienz dieg fwz baenz dieg miz,aeu gaenxhong daeuj gaij hojndoq.Lizhai Cungguek dienciuz,Bouxcuengh couh nanz miz sengloh.Bouxcuengh dwg Dienciuz beksingq,gou dwg bouxdaeuz Bouxcuengh,wngdang coh baek guh caenz,caemh roxnyinh yienghneix guh miznaj dem!"
    "Ndei!Ndei!  Coh namz guh vuengz,coh baek guh canz,doxbouj doxbang!"Vangz Swhmi doiq Daxnungz haenh naeuz:"Daxsauj!Cigauh dungx gvangq aek langh,cawqcawq vih Bouxcuengh causim,gangjvah mbouj doengz vunz,cingq lumj yiuhrumz mbin bongh hwnj mbwn,baihnaj ronghsag ha!"
    Daxnungz riu naeuz:"Ciagauh dauqdaej lij dwg yiuh lwg roeg lwg,fwed caengz geng,lij muengh sienseng lai rex daengz byai bae."
    "Wnggai,wnggai!"Vangz Swhmi dinghdingh yawj Nungz Cigauh,"Cigauh,Veh hungzduz aeu miz damjliengh,saedyienh hungzduz cix aeu miz caen goengfou ha!"
    Nungz Cigauh cix ngaek gyaeuj dwgdwg,naeuz:"Vah ciuhlaux naeuz,Loh raezraez roen gyaegyae ha,gou yaek hwnjroengz bae gouzra!Seizneix gou naeuz:Gawqyienz gou nyinh cinj byaij diuz sengloh neix,dajdingh aeu gyaeuj aeu lwed bae vuenh hix simgam!"
    Daxnungz ndwn hwnjdaeuj,heuh:"Sifung!Dawz laeuj daeuj!"Veiz Sifung dawz laeuj caeuq sam aen vanj,raix rim sam vanj laeuj,Daxnungz, Nungz Cigauh, Vangz Swhmi gag dawz hwnj vanj he,Daxnungz naeuz:"Vih Cigauh haxbaenh gangj coenz vah haenx,ndoet seuq vanj laeuj neix!"De baez gingz vanj,goeggoeg song gaemz ndoet seuq lo.
    Nungz Cigauh, Vangz Swhmi doengzseiz gingz vanj,caemh goeggoeggoeg ndoet seuq lo.
    Sam boux doxyawj mbat ndeu,doengzseiz dawz vanj gyouq boemz gwnz namh bae,"byala"sing seksak,gyoengqde doengzseiz riuhaha hwnjdaeuj.

回复

使用道具 举报

7

主题

1

听众

315

积分

水精灵

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

最后登录
2004-2-11
注册时间
2003-10-5
发表于 2003-10-19 21:03:00 |显示全部楼层
我在努力地阅读用壮文谱写的《侬智高》,每次能够拼读出来几个词或整句话,我都是欣喜若狂。如果能够让我学会壮文,来了解整部小说所描述的我的祖先的伟大事迹,夫复何求?

回复

使用道具 举报

223

主题

2

听众

8581

积分

贵宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-3-13
注册时间
2002-10-28
发表于 2003-10-23 11:29:00 |显示全部楼层
haj. Duzyiuh Soengq Geiz 吓、读鹞送旗  
    Seizcin samnyied,Nungz Cigauh caen fwngz sij geij cib fung saenq,heuh vunz soengq bae hawj gak bouxdaeuz ranz Nungz youq rangh Co-Yougyangh haenx,duenq naeuz gak fueng ranz Nungz youq ngoenz cingmingz comz daeuj Dangjyouzcouh,sauqmoh daxcoj Nungz Vaizgungh,caemh miz daihsaeh yaek yaeng.
    Nungz Cigauh yaek youq naj moh cojcoeng yienj cit heiq ging dien doengh deih he.Cit heiq neix youq naj daiz cijveih dwg Vangz Swhmi,youq laeng daiz suenqveh dwg Daxnungz.
    Moh Nungz Vaizgungh youq gwnz Ndoicinghlungz,goengdeihleix naeuz,moh cangq youq lungzcaw,dwg diegndei,Vangz Swhmi gig roxsim Bouxcuengh,de yaek dawz aen moh daxcoj ranz Nungz daeuj guh bien "faencieng" he,bien "faenzcieng"neix beij de bihaenx hwnj Ging gauj ndaej cinsw,sij ndaej lij aeu cinglingz dem.
    Cingmingz gonq sam ngoenz,gak fueng bouxdaeuz ranz Nungz couh daiq vunz baenzgyoengq baenzgyoengq daeuj lo,ram mou yien yiengz,gwed haeux rap laeuj,comz daengz laj Ndoicinghlungz,raemj faex vuet haz,dap diengz caep cauq,nda rek cawj ngaiz.Rim lueg hoenzfeiz mbin foedfoed,gangjvah gokhuhu.Caemh singq dwg beixnuengx,raennaj bouxboux caen,baiz ban lwnh ciuh,baiq banboh,nyinh beixnuengx,gyoengqvunz singq Nungz cungj gap guh ranz ndeu lo.Biengj fa biengx,raix vanj hung,gen lamx gen ndoet laeuj,laeuj roengz dungx,vah ok bak,nauhnyied dangqmaz.Nungz Cigauh caeb daeuzgaen sangsu,gaeb buhbuengz raizguk,cug giz cug diengz byaij gvaqbae,baiqraen gak dieg bouxdaeuz;baez daengz giz he,sien ndoet song vanj laeuj,laeuj ndaej vuengh cingsaenz,naeuz:"Gak boh'au beixnuengx,raeuz caemh gwn raemx diuz dah ndeu,caemh youq dieg benq namh ndeu,doengz daxcoj singq Nungz ndeu,caemh singq caemh lwed caemh noh ha.Raeuz gizneix liz Gingsingz gyae,liz Gyauhcij gyawj,ciuzdingz mbouj goq raeuz,Gyauhcij cix ciengzseiz daeuj hangz raeuz.Doiq neix,byawz mbouj haemz,byawz nyaenx ndaej?Raeuz ranz Nungz aeu got baenz ndaek,caiq lienzhab ranz Veiz.ranz Vangz,ranz Couh daengj gak singq Bouxcuengh,doxgiet maenhndaet,caez doiqfouq Gyauhcij,bauj raeuz anningz,gak vih naeuz ndei mbouj ndei?"
    Bouxdaeuz gangj ndaej gig deng!"
    Gyauhcij daeuj ciemq,beij guk lij rwix,haih raeuz hung hw!"
    Gak lueg gak doengh gien cienz comz haeux lienh bing,bingzseiz ndaem nazreih,Gyauhcij baez daeuj,boq hauh caez daeuj bok vunzdig!"
    "Gyauhcij dwg aen guek he,raeuz Bouxcuengh vih maz mbouj gawj geiz hix laeb guek laeb vuengz ne?"
    Nungz Cigauh gingz hwnj vanj laeuj daihsam,doiq daihgya yaengx mbat he,naeuz:"Gyoengq boh'au beixnuengx,Bouxcuengh mbouj lau dai,cungqvunz rongx sing he,saenq ndaej bya lak,daihgya caezsim le,gijmaz cungj guh ndaej daengz!Daeuj,ndoet seuq vanj laeuj neix!"
    Gyoengqvunz gingz hwnj vanj laeuj rimrwd,bungq vanj yiengj dingdang,goedgoedgoed ndoet laeuj seuqsat lo.
    Nungz Cigauh vadvad fwngz,youh byaij bae lingh giz,doq gwn laeuj doq gujdung gyoengqvunz.De gwn laeuj mbouj rox fiz,yied gwn sim yied vuengh,yied gwn gangjvah yied gok.
    Nungz Cigauh byaij daengz dinndoi diegbingz,gyeongqvunz rengzrwd ranz Nungz haenx hop baenz gien ndeu,doxlwnz hwnjbae yienj goengfou.Miz cax,miz nangx,miz giemq,miz ca,miz gungnaq,gak cungj gak yiengh.Loengh goengfou caemh dwg gak yienj saenzdoeng,mwngz ak gou giengz,gung souj gak miz bonjsaeh,yawj  daengz cingcaij,daengxcungq bek fwngz hemq ndei.
    Nungz Cigauh ndwn youq baihlaeng yawj yaep he,song fwngz cix humznyubnyub,raen vunz loengh sat roengzdaeuj le,de couh mbat fan dingjdaeuj,daj gwnz dingjgyaeuj gyoengqvunz yat bongh gvaqbae,lumj daj gwnzmbwn doek roengzdaeuj nei ndwn youq cungqgyang gyoengqvunz,daihgya raen le bouxboux boiqfug.Nungz Cigauh yiengq gyoengqvunz hengzlaex le,sien loengh loh namzgienz he soengsoeng ndang,yienzhaeuh daj ndaw fwngz Nungz Gencungh ciep dawz fag cax gaenqdiet,loengh hwnj cax daeuj yiengj fwd yiengj fwd,bag gvaqbae rengzrwdrwd,sou cax ma maenhndaetndaet,vuet raemj vengh bag,yied loengh yied riengj,cijraen ngaeuz cax mbouj raen vunz,lij dingqnyi raqraq rumz yiengjhuhu.Daengxcungq hemq ndei,sing bek fwngz hap doh rungh.Seizneix,Nungz Gencungh yien maxnding haeujdaeuj,Nungz Cigauh baez yat hwnj max,aeu ganj cax mbat bek caekhaex duzmax,maxnding sae sing ndeu,yaengx dinnaj ndwn hwnjdaeuj,fwt bongh okbae lo.Maxnding bongh gvaq gorenh ganj hung lumj goekga he,Nungz Ciaguh yaengx cax mbat vuet,gorenh caezcupcup lak roengz namh,gyoengqvunz caez haenh mbouj dingz bak.Gorenh lak roengzdaeuj ging hwnj song duz roegfek,Nungz Cigauh bek max gyaep bae,daj baihlaeng dawz gung yot naq,beng gung hemq sing "gip roeg",naq ndeu nyingz bae,song duz roegfek cakbapbap doek roengz gwnz deig.Geij daeg hauxseng buet bae gip roeg,duz he lij lix,hoeng fwed gaenq raek lo.
    Cungqvunz hemq goksat goksa,Nungz Cigauh roengz max le,daihgya doxciengj buet bae ram de hwnjdaeuj,angq buet doh baq.
    Doeklaeng,daihgya humx Nungz Cigauh hwnjdaeuj,faenfaen iugouz laebguh vujsuzgvanj ranz Nungz,lienh goengfou,lienh hoenxciengq.Nungz Ciaguh naeuz:"Ndei!Gou hix baenzneix naemj.daengx couh laeb vujsuzcungjgvanj,youz Nungz Gencungh guh gvanjcangj,de vamingz heuh Nungz daihfouj,goengfou gig sug.Gak giz baij sam haj boux daeuj cungjgvanj hag goengfou.Baema le couh laeb guh fwnhgvanj,doenghcangj dang gvanjcangj.Daengz yungh bing hoenxciengq seiz,gak giz couh miz ci bing ak he,gizgiz cungj miz bing ak,gizgiz couh miz ciengq ak!"
    Dangciengz couh miz haujlai vunz simgaep,sikhaek yiengq Nungz Gencungh bauqmingz,yaek daeuj cungjgvanj hag goengfou.Nungz Gencungh riuhoho naeuz:"Bouxdaeuz heuh gou dang gvanjcangj,gou nyienh dang dingh lo,hoeng,lijcaengz ra ndaej ranz guh cungjgvanj ne,baenzlawz sou lwgsae ha?"
    Nungz Cigauh naeuz:"Sien sou lwgsae,caiq ra dieg.miz baenzlai vunz ndatsim daeuj hag goengfou,lij lauheiq mbouj miz ranz ma?"
    Nungz Gencungh naeuz:"Hix ndei!Daihgya cug boux bauq daeuj,gou cug boux geiq roengzdaeuj,gaej hawj laeuh bae."
    Sikhaek miz haujlai vunz bauqmingz lo.
    Daengz ngoenz cingmingz,gak giz bouxdaeuz daiqlingx,gyiengqvunz ram gyaeujmou,haeuxnaengj,biengxlaeuj,baij rim naj moh daxcoj ranz Nungz,lij dap aen daizlungz lumj daizheiq he dem.Vangz swhmi ndwn youq henz daiz,fwngz vix Ndoicinghlungz,daih gangj fungsij lungzmeg,daih haenh mohcoj ranz Nungz cangq deng lungzcaw,itdingh naengz bauj lwglan ranz Nungz cien nienz fanh daih hwngvuengh fatdad.Lwglan ndawde miz vunz dang vuengzdaeq guh vuengzhaeuh,naengz heuh rumz hemq fwn,dwg duzlungz gaemguenj lajmbwn ndeu!Seizneix aen faenzsan neix cingq yaek vuenghfat,ranz Nungz cingq yaek guh ok daihsaeh,lwglan ranz Nungz cingq ok bouxak vunzhung!
    Vangz Swhmi duenh vah gig habhoz sim vunz,gig gujvuj sim vunz.Gyoengq vunz daeuj sauq moh haenx,cij miz de mbouj singq Nungz,gij vah de engq ndaej vunz ranz Nungz saenq,hix engq gingq de.daihgya hawj de gingq caz gingq ien,haenh de yawj ndaej ok faenzsan,yawj ndaej ok lungzmeg,caen dwg saenzsien ndawbiengz.
    Caeq coj seiz,cit bauqdiet cib ngeih yiengj,sing bauq saenq mbwn doengh namh.Riengzlaeng,cang yieng,baiq coj,caem laeuj,coemh ceijcienz,rwed gvaq sam vanj laeuj,couh suenq caeq sat lo.
    Caeq gvaq le,gyoengqvunz soh naengh gwnz dieg rum,ronq noh caem laeuj couh gwn hwnjdaeuj goenjdat lo.Vunz naengh rim baq,sing rwenz doh lueg,bouxboux lauz wenq bak,laeuj dumz aek,gwnngoebngoeb simlangh dangqmaz.Cingq youq seizneix,daj gwnz dingj Ndoicinghlungz bongh hwnj duzyiuh he,laj nyauj vax mbaw geiz henjrwg ndeu,rum ci mbaw geiz mbinfangfang,mbin daengz dingj mbwn gyoengqvunz,song fwed baez gvax,mbaw geiz henj haenx mbinfefe menhmenh doek roengz gyang vunzlai bae.Gyoengqvunz youh ging youh anj,cuengq roengz vanj laeuj,lwgda dinghdingh yawj mbaw geiz henj haenx,caemrwgrwg mbouj guhsing.
     Neix dwg duzyiuh gwnzmbwn soengq geiz daeuj ha,dwg hux roxnaeuz dwg fuk ne,byawz gamj luenh gangj luenh doengh ha!
     Nungz Ciaguh ndaw sim miz daej,de cuengq roengz vanj laeuj,yamq hung byaij coh geiz henj,cang gaem yieng he,doiq lab he,gvih roengzdaeuj yiengq geizhenj baiq sam baiq,cix dawz geiz hwnjdaeuj,mbe hai daeuj yawj,cijraen gwnz geiz siuq miz song cih saw hungAIHLIG.
     Dangyienz,Nungz Cigauh rox song cih saw neix couh dwg Veiz Sifung siuq baenz,aeu duzyiuh soengq geiz cix dwg Daxnungz guh cawjeiq nda'nduengq ok geiqmaeuz.
     Nungz Ciaguh yamq hwnj gwnz daiz lungz,dawz geiz mbe hawj daihgya yawj,sing sang naeuz:"Gyoengq boh'au beixnuengx!Daihgya cungj raen la,yiuhsaenz soengq geiz daeuj,heuh raeuz laeb DAIHLIGGUEK!Gwnzmbwn miz eiq,cojcoeng baujyouh,ranz Nungz itdingh hwngvuengh fatdad!"
     "Daihligguek!Daihligguek!"
      "Nungz Ciaguh!Nungz Cigauh!"
      Nungz Cigauh ndwn youq gwnz daiz lungz,yiengq daihgya vangh mbaw geiz henj,gyoengqvunz hemhuhu,lumj rwi nei buet coh de,humx ndaet aen daiz lungz.Aen daiz lungz neix aeu cukgim dap baenz,dap ndaej maenhndwt gaenjrwd,gyiengqvunz sim'angq rengz vuengh,baez hat couh ram aen daiz lungz hwnjdaeuj,Nungz Cigauh capmax youq gwnz daiz,ging mbaw geiz henj sangsang bae,daihgya ram de youz gvaq mbanj gvaq lueg,vunzlai riengzlaeng hemq goksa:"Daihligguek!Daihligguek!"Doeklaeng youh hemq naeuz:"Guekvuengz,Nungz Cigauh!Guekvuengz,Nungz Cigauh!"
     Dang daihgya ram Nungz Cigauh haeuj couhfuj seiz,gyoengqvunz riengzlaeng haenx gaenq mboujdan dwg vunz ranz Nungz lo.De ndaw fwngz mbaw geiz henj haenx ,gaenq nyoengx hwnj gij maqmuengh daengxcungq Bouxcuengh laeb guek bauj ranz haenx lo.Bouxcuengh ciuhciuh daihdaih youq benq dieg neix,vih henhah de,byawz cungj nyienh okrengz,couhcinj vutmingh caemh simgam.

回复

使用道具 举报

0

主题

1

听众

336

积分

水精灵

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

最后登录
2009-7-17
注册时间
2003-9-9
发表于 2003-10-24 22:09:00 |显示全部楼层
我是不会去看<歌王>的,我最反感这类场子:就是汉族人到了哪里哪里地方,做了一个名垂青史的贡献,然后那地方有人跪在地上表示感恩.整个救世祖样子,这是哪门子的普?!!

回复

使用道具 举报

223

主题

2

听众

8581

积分

贵宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-3-13
注册时间
2002-10-28
发表于 2003-11-4 22:09:00 |显示全部楼层
roek. Vuengzhaeuh Najraiz 坴、皇后那唻
 Nungz Cigauh laeb hwnj Daihligguek,dawz ranz bouxdaeuz bienqbaenz vuengzgung,laeb vwnzvuj song ban bouxcaenz,hawj gak couh gak doengh bouxdaeuz fung dieg fung guen.Youh baij Nungz Gencungh,Nungz Genhouz dawz causuh Daihligguek,cug giz bae gangj fug gyoengq bouxdaeuz ranz Veiz,ranz Couh,ranz Vangz,dawz gyoengq Bouxcuengh rangh Coj-Yougyangh neix lienzhab hwnjdaeuj,doxbang doxbaengh caez doiqfouq Gyauhcij.De simhoengz hwdhwd,dajsuenq gaemguenj daengx benq dieg Cuengh.Daxmeh de Daxnungz hawj de ok cawjeiq:Aeu giet caengya baiq beixnuengx guh soujduenh,gietgyau doenghgij bouxdaeuz miz seiqlig haenx, dem hung seiqlig cihgeij.
   "Lwg ha!Mwngz daj iq beizsingq gyangq,gijmaz cungj siengj hingz gvaq vunz,gij neix ndei mbouj ndei ne?Hix ndei hix mbouj ndei."Daxnungz ciengzseiz baenzneix daengq Cigauh,"gangj ndei ba,bouxsai aeu guh ok gienh daihsaeh he,mbouj ceng hingz ceng giengz,couh guh mbouj baenz saeh,vunz daiq ceng ak,ndaengndiengq dasang,couh gap mbouj ndaej vunz,couh noix vunz riengz mwngz bang mwngz.Seizneix mwngz boux guekvuengz he,gaej laihnaeuz gijmaz cungj sang gvaq vunz,byawz cungj mbouj beij mwngz.Mwngz rox yienghneix naemj le,cijndaej roemx baenaj."
   "Daxmeh,gou geiq maenh coenz vah mwngz lo."
   "Couh lau mwngz guh saeh seiz,mwngz youh lumz bae."
   "Mbouj ne."Nungz Cigauh han ndaej sangjsak.
   Daxnungz riuriu,youh naeuz:"Lwg ha!Daxmeh caeuq mwngz yaeng gienh saeh youqgaenj ndeu!"
   "Daxmeh cingj gangj."
   Dangjyouzcouh seiqhenz gak couh doengh,mwngz naeuz byawz seiqlig ceiq hung?"
   Nungz Cigauh naemjnaemj le,naeuz:"Baihbaek ranz Veiz bouxdaeuz Veiz Lauxhoengz,boux vunz neix miz bonjsaeh,vunz youh lai,seiqlig hung!"
   Daxnungz riunyumj naeuz:"Veiz Lauxhoengz miz dahlwg dog he heuh Veiz Meijsenh,goengfou de gig ak bw."
   Nungz Cigauh naeuz:"Goengfou de ak dwg caen,cijdwg vunz seng ndaej yakyawj,vamingz heuh Gukbeuqmeh,couh vih de najraiz."
   "Lwg ha!Daxmeh siengj hawj mwngz cam aeu de."
   "Hai!"Nungz Cigauh meizda nyaeuq lo,"gou dwg guekvuengz,aeu yah najraiz,mbouj hawj vunz riu heuj loenq ha!"
   "Mwngz naemj ndaej daiq feuh,aeu yah cij yawj naj!Mwngz dwg guekvuengz Daihligguek,gamj aeu yah najraiz,gangj mbouj dingh lij ndaej vunz haenh ne."Daxnungz gienq Cigauh naeuz,"mwngz aeu dahlwg Veiz Lauxhoengz,Veiz Lauxhoengz couh laemxsim riengz mwngz,dawz benq dieg ranz Veiz gvi gvaqdaeuj;Veiz Meijsenh goengfou ak,daengcog lij ndaej bangrengz mwngz,vih mwngz daj gyanghsanh!Lwgmbwk lengj mbouj itdingh miz bonjsaeh,lwgmbwk mbouj ndeiyawj dauq ciengzciengz gig miz bonjsaeh!Vahsug gangj,vunz najraiz gveijmaj,Veiz Meijsenh dwg gig coengmingz ne."
   Nungz Cigauh naemj,daxmeh gangj miz dauhleix,cix dwg Veiz Meijsenh najraiz rwdrwd,baenz ranz couh rox nywnx,aeu de daeuj guh yah,mbouj dwg haida gwn raemxhomq ha?
   "Beizsingq gyangq mwngz youh guh gvaiq lo!"Daxnungz raen Nungz Cigauh mbouj guhsing,youh naeuz:"Doenghbaez Hanz Sin mbouj lau vunz riu,rwenz gvaq lajga vunz,doeklaeng de guh ndaej gig heongh,Hanqciuz dienyah bonjlaiz wng gvi de,cij aenvih de loek gvaq seizgei,hawj Liuz Bangh gwngungq de,dawz de haih lo.Bouxsai youq lajmbwn guh saeh naengz enj naengz goz,enj seiz bek aek bapbap,dingj dien laeb deih;goz seiz mbouj sing mbouj swt,caih vunz bae gangj.Mwngz lienz aeu yah najraiz cungj lau vunz riu,lij guh ndaej gijmaz daihsaeh?"
   Nungz Cigauh baez nyaenj gaemzgienz,naeuz:"Daxmeh!Gou dingq mwngz gangj,aeu Veiz Meijsenh guh yahlaux!"
   Daxnungz riu lo:"Neix couh deng lo!Mwngz dwg guekvuengz,aeu Veiz Meijsenh le,mwngz lij ndaej aeu geij yah,cib geij yah,lau mbouj miz yah lengj daeuj fugsaeh mwngz ha!"
   Nungz Cigauh naeuz:"Gou aeu yahngeih seiz,hix mbouj dan yawj vunz lengj,lij aeu yawj de doiq gou guh daihsaeh miz mbouj miz yungh."
   Daxnungz gig angq,naeuz:"Lwg gou!mwngz naengz baenzneix naemj,baenzneix guh,itdingh beij daxboh mwngz giengz cib boix!"
   Mbouj geij ngoenz,ranz Nungz bwh ndei daihlaex,baij bouxmoiz bae ranz Veiz camcaen.Veiz Lauxhoengz daengx cungj angqbupbup bae,sikhaek han lo,lij naeuz banh hoengzsaeh seiz mbouj yungh ranz Nungz ok saek di ngaenz,cienz youz ranz Veiz ok.Yienghneix dingh roengz saedceij,bouxmoiz couh dawz batcih ma lo.
   Aeubawx ngoenz haenx,daengx Dangjyouzcouh diep hoengz venj daeng,nauhyied dangqmaz.Ranz Veiz banh ndaej hix gig baizciengz,ram giuhva couh baij bet boux.Miz vunz daezsingj naeuz,cij miz couguen ndaej yungh bet vunz ram giuh bw,Veiz Lauxhoengz riuhaha naeuz:"Neix lij vi dahlwg gou ne,lwggwiz gou dwg guekvuengz,dahlwg gou couh dwg vuengzhaeuh,mbouj beij couguen hung ha?"
  Seizneix,Veiz Meijsenh najhai simsangj,yajdaeuz bang de cangndang dazfaenj,dauq hix yawj ndaej haeujda,gya hwnj ga sang ndang reux,daj gyae yawj caemh haemq maez vunz.
   Giuh ram daengz byongh loh,Veiz Meijsenh fwt naemj ok gujgvaiq,biengj liemz giuh hemq:"Cigauh,gou mbouj ngah naengh giuh!"
   Nungz Cigauh laeg max cam:"Bawxmoq naengh giuh,neix dwg gvigawj,mwngz mbouj naengh,ndaej ha?"
   Veiz Meijsenh naeuz:"guekvuengz gangjvah couh dwg gvigawj,mwngz gangj ndaej couh ndaej."
   Nungz Cigauh naemjnaemj miz dauhleix,baez vad fwngz:"Hwnj max!"
   Veiz Meijsenh angqfwngfwng yamq ok giuh,yat hwnj max,got dawz hwet Nungz Cigauh ndaetndaet bae.Nungz Cigauh riu naeuz:"Mwngz caeuq gou ityiengh,cungj mbouj maij gvigawj gaeuq."
   Veiz Meijsenh naeuz:"Mbouj souj gvigawj gaeuq cij guh ndaej bae ne!"
   Nungz Cigauh naeuz:"Bawxmoq mbouj naengh giuh,cix caeuq gwiz gwih max,neix dwg mingh dingh,mwngz dajsuenq riengz gou youq gwnz max gvaq sat ciuh neix ba?"
   Veiz Meijsenh naeuz:"Gou nyienh riengz mwngz hwnj mbwn roengz haij,seng vih mwngz seng,dai vih mwngz dai!Cigauh,daengzcog mwngz caiq aeu geijlai boux yah,ou cungj mbouj haeujrwz,gou ndaej guh yahlaux mwngz,couh rimhoz lo.Gou rox ndeindei bauqdap mwngz,daengz gou dai le,mwngz couh rox gou beij mehmbwk lawz cungj ndei!"
   Nungz Cigauh ndaw sim gig gikdoengh,hemq sing he "got maenh gou",yaengx bien baez fad max,max nding sae"riri",buet bae yiedyied.
   Veiz Meijsenh daeuj ranz Nungz le,couh caeuq Veiz Sifung nyinh cejnuengx,Meijsenh beix Sifung bi ndeu,couh dang cej.Gvaqlaeng,Veiz Meijsenh daj ranz Veiz daiq daeuj bak dahsau,Veiz Sifung youq Dangjyouzcouh hix genj aeu bak dahsau he,haibanh mehmbwk vujsuzgvanj,cwng guh song bak mehmbwk yinghyungz.Geij bi gvaq le,Veiz Meijsenh caeuq Veiz Sifung couh daiqlingx ci bing mehmbwk neix,riengz Nungz Cigauh buet bongh hoenxciengq,goenglauz gig sang,ndaej daengz vunz lajmbwn haenh,neix dwg vahlaeng,sien mbouj gangj baenz lai.

回复

使用道具 举报

11

主题

1

听众

472

积分

水精灵

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

最后登录
2004-5-15
注册时间
2003-10-20
发表于 2003-11-5 13:39:00 |显示全部楼层
路漫老师辛苦了,您的大作《侬智高》非常有趣。我有一个意见,侬智高的那个年代是不可能有新借词读音的,所以人名地名最好不要用新借词读音,而改用老借词,不知道您怎么看。

回复

使用道具 举报

223

主题

2

听众

8581

积分

贵宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-3-13
注册时间
2002-10-28
发表于 2003-11-6 10:35:00 |显示全部楼层
谢谢!我的母语(上林壮语方言)就是全用老借词的,用新借词反被人耻笑。可是,①这是发表过的作品,在正式刊物上应该遵从壮文的规范化,否则是通不过审稿关的;②如今在这里贴出来,要改似乎失去原作的面貌,似乎不当;③另外,老借词有没有“市场”,我似乎感觉到如今绝大部分讲壮话的人已不喜欢接受老借词了(除了上林等个别地方)。您说呢?

回复

使用道具 举报

11

主题

1

听众

472

积分

水精灵

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

最后登录
2004-5-15
注册时间
2003-10-20
发表于 2003-11-6 13:33:00 |显示全部楼层
谢谢路漫老师的回答。我的看法是,老借词和新借词,并不一定要成为相互抵触的东西,同样存在于壮语口语当中,何必要你死我活呢?新借词系统可以大量应用在现代壮语里,但是,老借词系统与各地壮语语音分合规律统一的优势,是新借词系统读音无法比拟的,是一个很好的词汇遗产。所以,我觉得应该提倡新老借音系统共同规范和繁荣。还有更重要的一点,正如现代汉语里也借入了很多外来词,但是历史小说里不可能出现这些外来词一样,壮文的历史小说里出现现代壮语里才出现的新借词,是很别扭的。历史小说里,就应该尊重事实,用老借词来标出汉字的人名地名。

回复

使用道具 举报

223

主题

2

听众

8581

积分

贵宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-3-13
注册时间
2002-10-28
发表于 2003-11-7 10:36:00 |显示全部楼层
支持你的看法。但对《侬智高》这部过去时壮文小说,只能是一种艺术遗憾了。如果尚有机会再创作历史小说,一定考虑这一建议。

回复

使用道具 举报

11

主题

1

听众

472

积分

水精灵

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

最后登录
2004-5-15
注册时间
2003-10-20
发表于 2003-11-7 10:54:00 |显示全部楼层
谢谢路漫老师,期待您的新作品问世。

回复

使用道具 举报

27

主题

1

听众

1546

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2009-10-24
注册时间
2003-10-10
发表于 2003-11-12 11:13:00 |显示全部楼层
      路漫老师编辑壮文版《三月三》多年,且笔耕不辍,壮文作品颇丰。各位贝侬如能多翻阅以前的壮文版《三月三》和《广西民族报》,将会更多地欣赏到他老人家的各种体裁的壮文作品。

回复

使用道具 举报

0

主题

1

听众

117

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2009-3-23
注册时间
2003-9-12
发表于 2003-11-13 11:32:00 |显示全部楼层
真是高兴至极,我们现在缺少的正是这样一些能呼唤民族凝聚力再生的精神巨作。向两位老师致敬!

回复

使用道具 举报

223

主题

2

听众

8581

积分

贵宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-3-13
注册时间
2002-10-28
发表于 2003-11-21 11:07:00 |显示全部楼层
caet. Ram Guencaiz Okbing 七、抩棺材遌兵  
   Nungz Cigauh youq geij bi ndawde,ca mbouj lai bibi aeuyah,baeznaengz banh heijsaeh,cungj youz Veiz Meijsenh oknaj guhcawj.Yienghneix,de aeu ndaej haj boux vuengzhaeuh caeuq vuengzfeih:Veiz Meijsenh ,yah ranz Vangz ,yah ranz Couh ,yah ranz Cinz caeuq yah ranz Mungz.Veiz  Vangz  Couh  Cinz  Mungz cungj dwg lwgmbwk Bouxcuengh bouxdaeuz,de ciqyungh giet caengya,hai gvangq deihbuenz,cungsaed caizlig,gyagiengz binglig,itseiz mingzsingriuz gyae,vifung saenqdoengh Co-Yougyangh.De youh youz byaij gag dieg,gietbaiq beixnuengx,gouzra seiqfueng betbaih daeuj bangcoh de.Gak giz yinghyungz hauzgez,faenfaen daeuj coh de.Meh de Daxnungz caemh yawj ndaej gyae yawj ndaej gvangq,daj Nungz Cenzfuz deng haih le,couh gaijhaq hawj Dwzmozdau Bouxcuengh bouxdaeuz Nungz Yagingh,youq ndwen lai le youh swnh loh coh baihsae bae,hawj Dalij guekvuengz soengq faenh laexnaek he,nyinh guh caencik doxgeiq,duenq naeuz miz nanh doengz dang,miz fuk caez yiengj,song mbiengj doxbang,caez bauj bien'gyaiq lwgminz anningz.
   Nungz Gencungh aen vujsuzgvanj haenx yied banh yied hung,vunz daeuj hag goengfou yied ngoenz yied lai,cawz ranz Nungz le,ranz Veiz  ranz Couh  ranz Vangz  ranz Cinz  ranz Mungz gak Bouxcuengh daihsingq cungj baij vunz daeuj.Nungz Cigauh swnh mieng yinx raemx,youq Dangjyouzcouh laeb aen ciengz lienhbing hung ndeu.De caenndang hwnj daiz,vad geiz baiz caenh,son goengfou,gyauq hoenxciengq,gung ndaej haeuj re ndaej maenh,bing rengz ciengq ak,cwng guh byauhbaizginh.
   Daihligguek cingq youq ciubing cawxmax,Nungz Cigauh gyagaenj lienh bing,sikhaek cienz daengz Gyaujcij,guekvueng Lij Dwzcwng gwn mbouj van ninz mbouj onj,gipmuengz baij lwggwiz de Swnh Cwngzgvei daiq bing bae gung Daihligguek.Bing Gyauhcij roemx haeuj bien'gyaiq,itloh coemh ranz gaj vunz ciengj doxgaiq,Bouxcuengh bienminz faenfaen deuznanh,caenx haeuj dou singz Dangjyouzcouh.
   Ndaw gungdienh Daihligguek,gyoengq guenhak vwnzvuj simgaenj dangqmaz,hoeng cix mbouj raen Nungz Cigauh oknaj siengliengz doiqdig.Seizneix,Nungz Cigauh dauq gig simsoeng,cingq youq ndaw rug caeuq Veiz Meijsenh dwk geiz.Daxnungz caeuq Nungz Gencungh caemh youq henzrik yawj.Cig daengz miz vunz daeuj bauq naeuz,bing Gyauhcij gaenq daengz lajsingz,de cij hwnj ndang,daengq Veiz Meijsenh caeuq Nungz Gencungh naeuz:"Ciuq geiq bae guh,mbouj ndaej nguhsaeh."Yienzhaeuh,de gvih youq baihnaj Daxnungz,baiq naeuz:"Meh!Baezneix lwg bae,gangj mbouj dingh ndaej caiq dauq raen mwngz bouxlaux,danghnaeuz gou deng dwk guencaiz dauqma,daihsaeh couh cienz baengh mwngz lo."
   Daxnungz lae raemxda naeuz:"Lwg ha!Mwngz mbeihung naengzganq,banjsaeh aeu lingzsingj di,ceng aeu vaq yak baenz ndei.Doengzbaez Cuhgoz Lieng boux dog bae Dunghvuz,bakraeh buek gyoengq hak,seizneix lij ndaej vunz haenh ne.Danghnaeuz Gyauhcij mbouj gangj dauhleix,raeuz Daihligguek couh hoenx daengz gingsingz de bae,caeuq gyoengqde buek ciengz dai lix ndeu!Ranz Nungz raeuz gaj mbouj cied,Bouxcuengh raeuz mied mbouj raeg!"
   Nungz Cigauh daenh hwnj buhlungz,Veiz Meijsenh daenj hwnj buhnding,songde mbouj dawz cax mbouj dawz nangx,song fwngz byouqbyangq byaij ok gungdienh,gwih hwnj song duz maxdaemq,fad max byaij baenaj lo.Riengzlaeng songde dwg bet boux vunz cangqcwt ram fouq guencaiz he,Vangz  Couh  Cinz  Mungz  seiq meh yah Nungz Cigauh daenj buhhauq gaen youq baihlaeng.Nungz Gencungh daiq vujsuzgvanj cien lai boux vujsw,fwngz gaem gak cungj binghgi,soengq Nungz Cigauh ok singz.Gyoengqde bae daengz henz dah,youq gyaeuj giuz deq bing Gyauhcij.
   Mbouj geij nanz,daihdoih bing Gyauhcij guengzliklik roemx daeuj lo,dangdaeuz couh dwg lwggwiz guekvuengz Gyauhcij Swnh Cwngzgvei.Ndaek vunz neix daemqdedded,gwih youq gwnz max sang haenx lumj lwg mauhnyinz naep youq gwnz ciengz nei.Swnh Cwngzgvei daeuj daengz gyaeuj giuz baihnamz,yawjraen gyaeuj giuz baihhaenx Nungz Cigauh song gvanbaz gwih duzmax daemqdet,riengzlaeng dwg bet vunz ram guencaiz,ndawsim youh ngeiz youh geizheih,mbouj rox Nungz Cigauh yaek gauj gijmaz mingzdangz.
   Nungz Cigauh caeuq Veiz Meijsenh fad max byaij hwnj giuz bae,daengz gyang giuz cix hat naeuz:"Sou bouxlawz guh daeuz,vaiq okdaeuj gangjvah!"
    Swnh Cwngzgvei aeu geij ndaek bing henhah,byaij hwnj giuz daeuj,dasang dwk aeu bienmax vix cam:"Mwngz dwg byawz?Gamj dangj fumaj byaij loh?"
   Nungz Cigauh riu naeuz:"Dingq gangj Swnh fumaj nyib buh beij vunz noix yungh dingz baengz he,caen dahraix ho.Gou dwg Nungz Cigauh!mwngz daiq baenzlai bing daeuj,dwg siengj gaeb gou bae raen bohda mwngz ba?Mwngz yawj,gou song fwngz byouqbyangq,youq neix caj mwngz daiq bae ne!"
   Swnh Cwngzgvei ndawsim baez anj,Gyauhcij ginhgih daihsaeh,baenzlawz hawj Nungz Cigauh rox la?Baezneix okbing,guekvuengz Lij Dwzcwng saedsaeh daengq gvaq Swnj Cwngzgvei,cijaeu gaemh dawz Nungz Cigauh,sikhaek banbing dauqma,gaemh mbouj ndaej Nungz Cigauh,hix aeu gaemh dawz Daxnungz,mboujne couh aeu ginhfaz cawqceq,aeu gyaeuj daeuj gyaucai.
   Swnh Cwngzgvei siengj mbouj daengz Nungz Cigauh sien youq neix deq de.De nyeux gyaeuj cam henz ndang bouxdamq he naeuz:"Boux neix dwg mbouj dwg Nungz Cigauh?"
   Bouxdamq sijsaeq yawj le naeuz:"Daihciengq!De couh dwg Nungz Cigauh."
   Swnh Cwngzgvei doiq Nungz Cigauh naeuz:"Mwngz gawqyienz dwg Nungz Cigauh,raen bonj fumaj,lij mbouj vaiq di roengz max gvih raen!"
   Nungz Cigauh riunyumj naeuz:"Mwngz yawz baenzneix mbouj roxlaex?Gou caeuq bohda mwngz bingz hwnj bingz naengh,cungj dwg guekvuengz,mwngz raen gou wnggai roengz max baiqraen cij dwg,baenzlawz dauqdingq gvaqdaeuj heuh gou gvih mwngz?Gou Nungz Cigauh gahoq sohswd,coengzlaiz mbouj goz!mwngz danghnaeuz mbouj fugheiq,couh langh max gvaqdaeuj,gou caeuq mwngz it doiq it youq gwnz giuz beijfoux,gou cij ok sam ciu,couh vut mwngz roengz max daeuj!"
   Swnh Cwngzgvei daih huj,coh Yenj Vwnzyez baez vad fwngz:"Hawj gou gaemh dawz Nungz Cigauh!"
   Yenj Vwnzyez yaengx cax fad max cung yiengq Nungz Cigauh,Nungz Cigauh hix fad maxdaemq cung gvaqdaeuj,gyaeuj maxdaemq fwt daemj haeuj najaek duzmax Yenj Vwnzyez bae,cijraen duzmax haenx ngiengx gyaeuj bag hwnj song ganaj,Yenj Vwnzyez bae nyeng ndang,yaengx cax coh Nungz Cigauh vuet bae.Nungz Cigauh baez ngaem gyaeuj,ndoj gvaq bakcax,swnh fwngz vax dawz loengzmax Yenj Vwnzyez,song ga baez ndengj,daj gwnz laeng maxdaemq yat hwnjdaeuj,mbat dik couh dawz Yenj Vwnzyez dik roengz max bae,youh swnhseiq vax dawz coengmax,fan ndang gwih hwnj duzmax Yenj Vwnzyezbae.Yenj Vwnzyez boemz youq gwnz deih,heiq cix yaek mbaet,guhsing mbouj ndaej.Nungz Cigauh hat naeuz:"Swnh Cwngzgvei!Sou miz byawz lij mbouj fugheiq,cug boux cug boux daeuj ra dai!"
   Swnh Cwngzgvei youh huj youh yup,mbouj rox baenzlawz han.Gij bing ciengq lajfwngz de cix boux yawj boux,mbouj rox yawz banh.
   Nungz Cigauh youh naeuz:"Song fueng hoenxciengq,soqlaiz beksingq souhhoj,dai bouxbing,leih bouxhak.Vih sawj lwgminz Bouxcuengh Daihligguek dou mienx deng bingcai,gou nyienh bae raen guekvuengz sou.Swnh fumaj,mwngz caengz sieng saek boux bing,couh daiq gou bae raen bohda mwngz,hix suenq mwngz yinhheiq ndei lo.Mwngz yaek siengj dwk bing daeuj gaemh gou,mbouj itdingh gaemh ndaej dawz.Song diuz loh youz mwngz senj ba!"
   Swnh Cwngzgvei cam:"Mwngz gangj caen gangj gyaj?"
   Nungz Cigauh riu naeuz:"Gou miz seiz gangj saek coenz vahgyaj,hoeng mbat neix mbouj gyaj."
   Swnh Cwngzgvei youh cam:"Mwngz daiq geijlai vunz bae?"
   Nungz Cigauh naeuz:"Gou caeuq vuengzhaeuh gou,lij miz bet boux ram guencaiz,gungh cib boux."
   "Daiq guencaiz bae guh gijmaz?"
   "Guencaiz guencaiz,swng guen fatcaiz!Gitsing sang ciuq,baihnaj ronghgywg.Guencaiz lij ndaej dang giuh yungh,gou gwih max naet le,cix aeu guencaiz guh giuh,vunz ninz youq ndawde,beij naengh giuh lij cwxcaihhw."
   "Bienq hai diuz loh he,hawj Nungz Cigauh daiq guencaiz gvaqdaeuj!"Swnh Cwngzgvei coh baihlaeng vad fwngz naeuz.
   Bing Gyauhcij faenfaen mbekhai,nyiengh ok diuz loh he.
   Nungz Cigauh diuq roengz laeng max Yenj Vwnzyez,cienq naj coh baihbaek,sax fwngz naeuz:"Gak vih bouxlaux  bouxcaen,cingj sou cuengqsim,gou baezneix bae,gangj maz guh maz,cungj aeu doiq ndaej hwnj gyoengq Bouxcuengh beixnuengx!"
   Vangz  Couh  Cinz  Mungz seiq yah vuengzhaeuh gvih roengzdaeuj lae raemxda naeuz:"Daihvuengz itloh bingzan,muengh mwngz caeux dauq!"
   Daxnungz gamz raemxda muengh lwg,yaengyaeng gingz gen vad fwngz,raemxda senq rim gvaengz lo.
   Nungz Gencungh gvih roengzdaeuj hemq:"Daihvuengz itloh bingzan!"
   Vujsuzgvanj cien lai boux vujsw caemh gvih roengzdaeuj,caezsing hemq:"Daihvuengz itloh bingzan!"
   Nungz Cigauh  gig hozndaet,hoeng mbouj lae raemxda.De caeuq Veiz Meijsenh youh caiq coh baihbaek hengz baez laex he,doengzseiz gwih hwnj maxdaemq,coengzyungz coh baihnamz byaij bae.
   Bet ndaek vunz cangqcwt ram guencaiz gaenjgaenj ringzlaeng......

回复

使用道具 举报

0

主题

1

听众

24

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2003-11-24
注册时间
2003-10-22
发表于 2003-11-21 17:58:00 |显示全部楼层
我读了一个下午,基本上能够读懂。不过确实蛮吃力的。原因在于下面两个:

一、壮文与布依文虽然都是表示同一种语言(僚语)的,但是表示的方言点不同,有一定的差距(贵州望谟---广西武鸣)。
二、汉语借词拼写差异很大。壮文与布依文比较统一的是传统词汇,即使音有不同也有规律可循,而汉语借词体系不同,壮文的老汉语借词比布依文多,而壮文的新汉语借词不采用独立标调的方式,造成了难以区分借词系统,难以摸清对应规律。

结论:布依文与壮文应该统一书面语拼写规则,有助于所有僚人的书面语沟通。


回复

使用道具 举报

933

主题

9

听众

5万

积分

管理员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

最后登录
2020-1-10
注册时间
2002-5-6
发表于 2003-11-22 21:15:00 |显示全部楼层
JUI贝侬关于壮文汉语新借词与传统词汇、老借词不采用分开标调的看法,我是理解的。这不但是布依族同胞读解壮文的一个难点,也是通过自学手段学习壮文的壮语各方言区(不包括标准语音点武鸣县双桥镇)的所有贝侬读解标准壮文的一个难点。原因在于本族语词汇、传统的汉语老借词,在所有的僚语方言里大都是调类统一的,即使有不统一的地方也有规律可以对应(如出现引变声母的情况下),但是,汉语新借词在僚语各个方言里调值虽然都差不多,但是调类却很不统一,由于壮文的声调符号是表示调类而不是表示调值的,所以会造成初学壮文的非标准语区的贝侬感到很困惑。正因为如此,布依文将汉语新借词与传统词汇分开标调的做法,是比较科学的,值得壮文借鉴。

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah(僚人民谚:吃饭惜田,食鱼爱河)
回复

使用道具 举报

833

主题

9

听众

5万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2024-7-10
注册时间
2002-7-6
发表于 2003-11-22 22:30:00 |显示全部楼层
看来壮语新汉借词的标调问题很有必要参考布依文的做法,即采用另一套符号标示西南官话的声调。我以前不太关注这个问题,因为我的家乡话基本上没有老借词读音和新借词读音的区别,还因为我既了解白话、平话又了解西南官话,壮文里固有词和新借词不区分调符我也没感觉有什么特别的障碍。

社 会 的 主 体——人口,  社会存在的空间——自然环境,  社会联系的纽带——文化
回复

使用道具 举报

406

主题

1

听众

2万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2017-10-2
注册时间
2003-1-29
发表于 2003-11-22 22:34:00 |显示全部楼层
就是就是,我一读到壮语的老借词就头大,太接近粤语,我熟悉粤语尚且如此,其他人就更难了,特别是贵州第二土语区,接受的都是西南官话,对粤语很隔膜,但第一土语区应该对来自粤语的老借词不会太陌生,如东南西北:dongl naamz sail bagt.第二土语区就不这样说,而是baaihmauc baaihsax baaihrux baaihxaec。布依语方位词很丰富,达四五种之多,着只是其中两种。
近来阅读《布依汉词典》发现大量的老借词,而这些借词在第二土语区是有本民族固有词的,但均未收录,可能主要收录第一土语区的词汇,让本民族的固有词汇流失,这是一大损失,一大遗憾,

Mengz gaangc Xuangh,gul gaangc Qyaix,Haausxuangh Haausqyaix doc deg Haausrauz.
回复

使用道具 举报

223

主题

2

听众

8581

积分

贵宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-3-13
注册时间
2002-10-28
发表于 2003-12-12 17:12:00 |显示全部楼层
bet. Bakraeh Buek Gyauhcij 八、兡鋫驳交趾
   Lienz byaij geij ngoenz,Nungz Cigauh gyoengqde cij bae daengz gingsingz Gyauhcij.Gyauhcij guekvuengz Lij Dwzcwng angq raixcaix,dajsiengj Swnh Cwngzgvei cien liengx gim he,sau lengj cib dah.Hoeng,Lij Dwzcwng mbouj sikhaek bae raen Nungz Cigauh.Nungz Cigauh daiq vuengzhaeuh youh ram guencaiz daeuj,sawj Lij Dwzcwng naemj bae naemj dauq mbouj rox Nungz Cigauh loengh gijmaz fangz.De heuh Swnh Cwngzgvei ndeindei "ngonz" Nungz Cigauh hwnjdaeuj,menhmenh naemj banhfap doiqfouq.
   Swnh Cwngzgvei daiq gyoengq bing he,dawz Nungz Cigauh daengj cib vunz gyaeng haeuj ndaw lauz bae.Nungz Cigauh riunyumj naeuz:"Swnh fumaj!naeuz sou Gyauhcij mbouj roxleix,di he mbouj loek.Gou it mbouj dwg youq hoenxciengq gaeb dawz,ngeih youq gizneix mbouj famh coih gvaq,vih maz dawz dou gyaeng hwnjdaeuj?Mwngz couh dwg mbouj dawz gou dang boux guekvuengz he,hix wngdang dwg bouxhek he ba?Nanzdauh fungsug sou dwg dawz bouxhek dangguh bouxfamh?"
   Swnh Cwngzgvei naeuz:"Mwngz gagcwng guh Daihlig guekvuengz,famh coihdai lo,lij mbouj dwg bouxfamh?"
   Nungz Cigauh naeuz:"Couh suenq gou laeb Daihligguek dwg famhcoih,hix dwg youz Soengqciuz vuengzdaeq daeuj guenj,sou bingz gijmaz daeuj guenj?Sou caen gamj baenzneix guengz?"
   Swnh Cwngzgvei deng vaek dwk da daengx liux,mbouj miz vah han cix ndaq naeuz:"Haep bakdou hwnjdaeuj!Heuh mwngz youq gyawz,mwngz couh youq gyawz!"
   Nungz Ciaguh dingjbak naeuz:"Swnh Cwngzgvei!Mwngz dwg raen gou daiq guencaiz daeuj hw,danghnaeuz mwngz daegdaengq daeuj saetnaj gou,gou couh daemj dou lauz dai,Bouxcuengh ningznyienh dai mbouj hawj vunz hangz!"
    Swnh Cwngzgvei simvueng lo,Nungz Cigauh caen dai,de baenzlawz dang ndaej hwnj,De cijndei daiq Nungz Cigauh ok lauz,senj bae youq fungh ranzgaeuq he.
   Youq ndaej geij ngoenz,Lij Dwzcwng cungj caj Nungz Cigauh daeuj gouzraen,hoeng Nungz Cigauh cungj mbouj guhsing.Lij Dwzcwng mbouj naihfanz lo,youh baij Swnh Cwngzgvei bae cam:"Nungz Cigauh!Mwngz siengj mbouj siengj raen bohda gou?"
    Nungz Cigauh mingz rox cix daegdaengq cam:"Gou suqlaiz caeuq mwngz fouz caen fouz cik,vih maz bae raen bohda mwngz?Caiqgangj mwngz miz baenzlai boux yah,gou raen boux bohda lawz ndei?"
   Swnh Cwngzgvei miz heiq fat mbouj ok,naeuz:"Gou dwg heuh mwngz bae raen guekvuengz."
    Nungz Cigauh naeuz:"Gou mbouj gouq sou,guh maz aeu gou gouzraen de?De gawqyienz heuh mwngz bae gaemh gou daeuj,itdingh dwg de miz saeh gouz gou,dwg de gouzraen gou cij deng!"
    Swnh Cwngzgvei mbouj miz banhfap,yaek byaij seiz hujdengdeng naeuz:"W!Mwngz citgeiz lai,heuh bohda gou gouzraen mwngz!"
   Youh gvaq geij ngoenz,Swnh Cwngzgvei daeuj naeuz:"Nungz Cigauh!guekvuengz yaek daeuj raen mwngz,mwngz aeu ndeindei dakdaih.Guekvuengz daengq naeuz,heuh mwngz guh song deb byaek cingj de,deb he dwg lajmbwn ceiq ndei gwn,deb he dwg lajmbwn ceiq yak gwn,mwngz guh ndaej lwi?"
   Nungz Cigauh riunyaen naeuz:"Ndei ba,mwngz heuh de daeuj ba."
   Swnh Cwngzgvei naeuz:"Guekvuengz gangj gvaq,danghnaeuz mwngz mbouj ok song deb byaek haenx,couh aeu mwngz fugcoengz de,de heuh mwngz luenz mwngz couh luenz,heuh mwngz benj couh benj!"
   Nungz Cigauh naeuz:"Gou dwg rin seiqcingq,diz mbouj luenz,boemz mbouj rox benj!"
   Swnh Cwngzgvei byaij le,Nungz Cigauh heuh Veiz Meijsenh daeuj siengliengz,baenzlawz doiqfouq Gyauhcij guekvueng diunanz.Veiz Meijsenh siengjsiengj le naeuz:"Daihvuengz cuengqsim,song yiengh byaek neix mbouj nanz guh,gou heuh de raen byaek le najhoengz rwzdit bae,bau de ciemq mbouj ndaej bienzngeiz."Gaenlaeng baenzneix baenzneix gangj ok cawjeiq,Nungz Cigauh dingq le lienzlienz bek fwngz naeuz:"Ndei!Ndei!Gvaiq mbouj ndaej vunz naeuz najraiz vunz gvai ne!"
   Veiz Meijsenh mbwnjbak naeuz:"Mwngz ndaq vunz ha?"
   Nungz Cigauh riu naeuz:"Mbouj dwg ndaq,dwg haenh!"
   Veiz Meijsenh dangciengz duet haedfwngz heuh vunz bae vuenh ngaenz,caiq cawx song gaen byaek ma.
   Banhaemh,Swnh Cwngzgvei daeuj lo,hat cam:"Nungz Cigauh!Guekvuengz caeuq vuengzhaeuh yaek daeuj lo,byaek guh ndei luma?"
   Nungz Cigauh naeuz:"Hek daengz byaek hwnj daiz,mbouj nguhsaeh!"
   Yaep he,gyoengq bing Gyauhcij he hai daeuj,dawz ranz Nungz Cigauh youq haenx humx baenz sam caengz.Riengzlaeng,Lij Dwzcwng caeuq vuengzhaeuh de vifung gvaekgvaek naengh song aen giuh cib roek vunz ram haenx daeuj daengz naj hongh.Nungz Cigauh caeuz Veiz Meijsenh ndwn youq henz daiz,hengzlaex le,Nungz Cigauh naeuz:"Ndaej guekvuengz caeuq vuengzhaeuh daeuj guh hek,miznaj lo,cingj naengh,cingj naengh!"
   Lij Dwzcwng naj caemcwd,daihdaih yawj Nubgz Cigauh haujlai nanz,raen de vunz sang ndang cangq,cingsaenz gvaekgvaek,mbouj ngaem mbouj ndiengq,coengzyungz dangqmaz,roxnyinh boux vunz neix mbouj genjdanh.De vix aen daiz cam Nungz Cigauh:"Vih maz nda daiz youq gyangdien?Baenzneix cingj hek,mbouj saetlaex ha?"
   Nungz Cigauh naeuz:"Gou daeuj daengz dieg neix,youq ranzgaeuq cixbah,lij deng bing homh ndaetndwt,sim youz mbouj ndaej cihgeij ha.Seizneix gou yiengh maz cungj mbouj miz,cij miz aen mbwn dwg vunz lajmbwn gungh miz,byawz hix mbouj ndaej gag ciemq,gou dangyienz hix miz faenh he,ndigah cijndaej youq gyangdien cingj hek lo."Nungz Cigauh vixvix aen daengq henz daiz baihnamz naeuz:"Cingj song vih naengh baihneix."
   Ciuq laeh,daiz mienhbaek dwg bouxgvi naengh,yienghneix,Lij Dwzcwng mbouj coengz naengh,de huj lo:"Nungz Cigauh!Gou dwg guekvuengz,daengx guek ceiq gviq,mwngz heuh gou naengh mienhnamz,yawjsiuj gou ha?"
   Nungz Cigauh riu naeuz:"Mwngz dingq gou menh gangj,guek Daihlig youq baihbaek,guek Gyauhcij youq baihnamz,mwngz caeuq gou cungj dwg guekvuengz,cungj aeu baihlaeng ing diegguek,doiqnaj naengh cij deng vei.Raeuz lij dwg gag naengh gag vih ba,cingj!"
   Lij Dwzcwng mbouj miz vah han,cijndei caeuq vuengzhaeuh  de naengh roengz mbiengjnamz.
   Nungz Cigauh naengh roengz dieg bouxgviq,boih baek coh namz.
   Lij Dwzcwng cam:"Sou song vih daeuj geij ngoenz lo,miz maz gamjsouh?"
   Nungz Cigauh naeuz:"Haemq ndei!Vunz Gyauhcij rox gvaq saedceij,vunzhek daeuj le,bouxcawj mbouj cingj hek,dauq heuh bouxhek cingj bouxcawj.Mwngz dwg guekvuengz,dang gwn gij byaek ceiq ndei,hoeng mwngz hix aeu gwn gij byaek ceiq yak,ndaej rox dungxsaej mwngz mbouj genjdanh hw."
   Lij Dwzcwng naj fwt bienq:"Nungz Cigauh,mwngz daiq cuengqlangh!"
   Nungz Cigauh simdingh naeuz:"Hekgviq ha,mwngz hozbiet fatheiq ne,nanzdauh mbouj dwg gou cingj mwngz haeujdaiz?Nanzdauh mbouj dwg mwngz diemj aeu byaek ceiq ndei, ceiq yak ha?"
   Lij Dwzcwng youh ngoemx lo,cijndei naeuz:"Ndei ba,yawjyawj mwngz guh gijmaz byaek!"
   Nungz Cigauh heuh dawz byaek hwnj daiz,couh miz vunz dawz song deb byaek cuengq youq baihnaj Lij Dwzcwng.Lij Dwzcwng bwnda nyaeuq lo,yienzlaiz dwg song deb linxvaiz baenz gaiq.
   Lij Dwzcwng cam:"Mwngz couh cingj gou gwn linxvaiz?"
   Nungz Cigauh ngaekngaek gyaeuj.
   "Linxvaiz dwg byaek ceiq ndei ha?"
   Dangyienz dwg vei.Linxvaiz ceiq lingzgiuj,gijmaz rum foed cungj cimz gvaq,soemj diemz haemz manh,cij miz de rox.Vahsug naeuz,gwn gijmaz bouj gijmaz,gwn linxvaiz le,linx couj lingzgiuj lo,ndau gijmaz gangj ndaej ok gijmaz,ndigah linxvaiz dwg byaek ceiq ndei.Mwngz naeuz dwg lwi?"
   Lij Dwzcwng naemjnaemj le,ra mbouj ndaej vah daeuj buek,youh cam:"Song deb cungj dwg linxvaiz,cungj dwg byaek ceiq ndei,byaek ceiq yak yawz mbouj raen dawz daeuj ne?"
   Nungz Cigauh naeuz:"Song deb neix,deb he dwg byaek ceiq ndei,deb he dwg byaek ceiq yak."
   "Yawz yienghneix gangj?"
   Nungz Cigauh mbouj vueng mbouj muengz,dawz dawh hwnjdaeuj cam:"Sou cungj dwg aeu fwngzgvaz dawz doxgaiq ba?"
   "Dwg youh baenzlawz yiengh?"Swnh Cwngzgvei nyaenx mbouj ndaej youq henz naeuz.
   Nungz Cigauh naeuz:"Gak vih rox mbouj rox gwn lai dai vih bak aen dauhleix neix?Gwnz diuz linx ndeu ngamq hab,gwn song diuz couh bouj gvaq bouh,linx cix hwnj bop naeuh bae,ndigah linxvaiz caemh dwg yiengh byaek ceiq yak he.fwngzgvaz gaem dawh sien nip gwn deb baihgvaz,caiq nip deb baihswix,yienghneix gangj,deb baihgvaz dwg byaek ceiq ndei,deb baihswix couh dwg byaek ceiq yak lo.Mbouj saenq sou cimzcimz yawj."
   Lij Dwzcwng vix deb baihgvaz de cam:"Deb neix dwg ceiq ndei lo?"
   Nungz Cigauh naeuz:"Gou caeuq mwngz doiqnaj naengh,mwngz baihgvaz dwg duh gou baihswix,mwngz naeuz ceiq ndei cingq dwg duh gou ceiq yak,ndei yak doiq gou caeuq mwngz daeuj gangj ngamjngamj doxfanj."
    Lij Dwzcwng huj lo:"Guenj mwngz ndei roxnaeuz yak,gou gwn liux!"
   "Menh!"Nungz Cigauh gingz fwngz laengz naeuz,"boux vunz boux deb,mwngz gwn liux bae couh saetnaj bw."
   "Nungz Cigauh!Siengj mbouj daengz mwngz nyaenx bakraeuz bakvad!"Lij Dwzcwng ndwn hwnjdaeuj.fatheiqdengdeng,"mwngz ciq linxvaiz aeu vah haeb gou,laih gou huk lai mbouj rox ha?"
   Nungz Cigauh dumdeng ndwn hwnjdaeuj,naeuz:"Gawqyienz mwngz roxyiuj lo,couh mbouj uengjfeiq gou cingj baez hek neix lo."
   Lij Dwzcwng najhaen naeuz:"Mwngz rox gou yawz cawqceq mwngz ma?"
   Nungz Cigauh laezcim doiq laezcim:"Mwngz mbouj raen gou daiq guencaiz daeuj ma?"
   "Mwngz gag laeb guek guh vuengz,hab gaj bae!"
   Mwngz hix gag laeb guek guh vuengz,doengzyiengh hab gaj dai bae!"
   Lij Dwzcwng heiq ndaej bwt yaek fan:"Mwngz youq gyang fwngz gou,aeu mwngz dai couh dai,mbouj ndaej luenh vab!"
   "Cijaeu Gyaeuj gou mbouj doek,gou couh aeu gangj!"Nungz Cigauh bek aek naeuz,"Couh suenq gou dai le,Bouxcuengh hix gaj mbouj cied.Daihgya duet vaq roengz dah,mbouj lai miz saek diuz viz,mwngz guh ndaej vuengz,gou caemh guh ndaej vuengz!"
   "Mwngz mwngz......"Lij Dwzcwng heiq ndaej gangj mbouj ok vah,myaiz saek gyang hoz ae gyogyo,doeklaeng naeuz:"Gyaeng de hwnjdaeuj!"
   Gyoeng bing roemx hwnjbae,dawz Nungz Cigauh nyoengx haeuj rug bae.
   Lij Dwzcwng heiq gaenj fofo ndonj hwnj giuh,ae gaepgaep heuh deuz vaiq di.
   Lij Dwzcwng deng Nungz Cigauh heiq bingh lo,sam ngoenz mbouj ndaej hwnjciuz.Swnh Cwngzgvei deihdeih daeuj damqyawj,lienzlienz ok cawjeiq gaj Nungz Cigauh,Lij Dwzcwng cungj dwg ngauz gyaeuj"Nungz Cigauh mbouj ndei nyex,gaj de mbouj miz yungh.Caiq gaj cib boux Nungz Cigauh,Bouxcuengh hix mbouj fug.Dauq mbouj yawz gienq de douzyangz,daengzcog benq diegcuengh haenx,couh cungj dwg ranz Lij dienyah lo.
   Sam ngoenz le,Lij Dwzcwng heuh Swnh Cwngzgvei senj Nungz Cigauh bae gozbinhgvanj bae youq,ciuq gozbinh daeuj ciudaih,mbouj ndaej yawjsiuj.Swnh Cwngzgvei ndawsim mbouj angq,youh mbouj ndei gangj maz,cijndei ciuqbanh.
   Nungz Cigauh gyoengqde youq ndei gwn ndei geij ngoenz le,cingsaenz ciemhciemh vuengh lo.Ngoenz he,Swnh Cwngzgvei daeuj naeuz:Gyauhcij guekvuengz yaek raen Nungz Cigauh.
   Nungz Cigauh caengz bae daengz seiz,Lij Dwzcwng sien youq gungdienh daengq ndei gyoengq vwnzvuj daihcaen naeuz:"Gou yaek fung Nungz Cigauh dang Gyauhcij Daibauj,neix dwg lox Nungz Cigauh haeuj raeuz,sou mbouj ndaej doeng gangj sae gangj,byawz nguhsaeh,gaj!"
   Lij Dwzcwng youh naeuz:"Soengqciuz unqnyieg fouznaengz,mbouj miz bonjsaeh guenj daengz bien'gyaiq.Bihaenx Nungz Cenzfuz yaek gvi haeuj Soengqciuz,Soengqciuz lau daekcoih gou,mbouj gamj sou de,cingq hab sim gou.Diegcuengh miz gim miz bauj,dajndaem dajciengx beij dieg raeuz fatdad,gou yaek dawz gij dieg maj miz gominz haenx cungj gvihaeuj Gyauhcij raeuz,yienghneix guek raeuz couh hwngvuengh fanjdaih lo.Hoeng,Bouxcuengh mbouj lau dai,mbouj fug minzcuz wnq guenj,ndigah cijndei aeu Bouxcuengh daeuj ceih Bouxcuengh,neix dwg geiqmaeuz ceiq daekfap lo."
   Gyauhcij caijsiengq naeuz:"Danghnaeuz Nungz Cigauh mbouj nyienh souh fung guen,baenzlawz banh?"
   Lij Dwzcwng naeuz:"Gou caiq fung dieg hawj de."
   Caijsiengq youh naeuz:"Danghnaeuz fung dieg de hix mbouj aeu ni?"
   Lij Dwzcwng naeuz:"Mbat it mbouj aeu fung mbat ngeih,mbat ngeih mbouj aeu,gou fung mbat sam,mbouj you de mbouj aeu."
   Caijsiengq lij mbouj cuengqsim:"Nungz Cigauh dwg bouxvunz mbouj dangqhenz......"
   Lij Dwzcwng hat naeuz:"Mwngz rox de mbouj dangqhenz couh ndaej lo.cawjeiq gou gaenq dingh,mbouj yungh lai gangj."
   Caijsiengq ngaek gyaeuj dwddwd,gyoengq daihcaenz caem dangqmaz.
    Seizneix miz vunz daeuj bauq:"Swnh fumaj caeuq Nungz Cigauh youq rog dou caj."
   "Heuh haeujdaeuj!"Lij Dwzcwng vad fwngz naeuz.
   Yaep he,cijraen Swnh Cwngzgvei boux ndeu haeujdaeuj,cix mbouj raen Nungz Cigauh.
   Lij Dwzcwng geizheih lo:"Nungz Cigauh ne?"
   Swngh Cwngzgvei gvih naeuz:"Nungz Cigauh yaek daiq guencaiz haeuj dienh,gou mbouj gamj guhcawj."
   Gyoengq daihcaenz dingq le nauh swgswg:
   "Gungdienh dieggviq,yawz ndaej daiq guencaiz haeujdaeuj!"
   "Nungz Cigauh caen dwg aeu gangraemx guh mbei lo!"
   "Daihvuengz yawj loek vunz lo,lij hawj de fung guen ne!"
   Lij Dwzcwng rub mumh naemj yaep ndeu,singsang naeuz:"Hawj de daiq guencaiz haeujdaeuj,gou cam de yawj de baenzlawz gangj!"
   Swnh Cwngzgvei okbae daiq Nungz Cigauh caeuq Veiz Meijsenh haeujdaeuj,bet vunz ram guencaiz hix riengz gaen haeuj,Gyoengq daihcaenz boux yawj boux,mbouj miz byawz gamj oksing.
   Lij Dwzcwng cam:"Nungz Cigauh!Ngoenzneix gou heuh mwngz daeuj rannaj,mbouj dwg aeu gaj mwngz,mwngz vih maz daiq guencaiz daeuj?"
   Nungz Cigauh naeuz:"Geij ngoenz gonq mwngz yawj gou dangq vunzfamh,song ngoenz neix mwngz dawz gou dangq hekgviq.Mwngz ngoenzneix heuh gou daeuj,mbouj dwg raemj gyaeuj,couh dwg soengq gou laexnaek,mboujguenj baenzlawz,daiq guencaiz daeuj cungj miz yungh,roxnaeuz cang seihaiz,roxnaeuz coux caizbauj.Gou daiq guencaiz daeuj,gyoengq daihcaenz mwngz raen le bouxboux najhaemhwd,mwngz dwg guekvuengz,mbouj lumj gyoengqde dafeuh ba?"
   Lij Dwzcwng ngaek gyaeuj naeuz:"Ndigah gou hawj mwngz daiq daeuj."
   Nungz Cigauh naeuz:"Guencaiz lij miz yiengh he dem,mbouj miz daengq,gou couh naengh gwnzde caeuq mwngz gangjvah."
   Lij Dwzcwng riu naeuz:"Mwngz caen rox gangj.Bouxsaeh,nda daengq hawj hekgviq naengh."
   Bouxsaeh lienzseiz dawz daengq daeuj.Nungz Cigauh caeuq Veiz Meijsenh naengh ndei le,Lij Dwzcwng fwt cingqging hwnjdaeuj,naeuz:"Nungz Cigauh!Mwngz dwg bouxdaeuz Bouxcuengh ceiq miz bonjsaeh haenx,gou siengj fung mwngz dang Gyauhcij Daibauj,dungjguenj Bouxcuengh,gvi daeuj baengh gou,mwngz yawj baenzlawz yiengh?"
   Nungz Cigauh naeuz:"Gou dwg bouxdaeuz Bouxcuengh,guenj Bouxcuengh,dwg gou bonjfaenh,mwngz fung ndaek guen hoengq hawj gou,couh heuh gou gvi baengh mwngz,lajmbwn yawz miz cungj roeg neix heuh?"
   Lij Dwzcwng naeuz:"Mwngz seizneix gaenq miz Dangjyouzcouh,Anhdwzcouh,gou caiq dawz Gvangjyenzcouh, Swhlangcouh, Leiz, Hoj, Binz, Boz seiq aen doengh fung hawj mwngz,mwngz dang Daibauj couh mbouj dwg dang hoengq luba?"
   Nungz Cigauh naemj yaep he,sim siengj Gvangjyenz, Swhlang song aen couh caeuq Leiz, Hoj, Binz, Boz seiq aen doengh cingq deng Gyauhcij ciemq dwk,senq couh siengj sou dauqma,seizneix mbouj yawz swnhloh gip maknim,ciq neix gyaep bing Gyauhcij ok song couh seiq doengh,gyoep caez deihbuenz Bouxcuengh,gvaqlaeng miz maz saeh caiq gangj.Yienghneix,de hwnj ndang naeuz:"Docih guekvuengz saenq gou,gou nyienh souh fung song couh seiq doengh."
   Lij Dwzcwng angq lo,naeuz:"Mwngz souh gou fung dieg,dangyienz couh dwg daihcaenz gou lo,gvaqlaeng mwngz couh mbouj ndaej venj mbaw geiz Daihligguek dem lo,diuz neix mwngz guh ndaej daengz lwi?"
   Nungz Cigauh ndawsim gag miz cawjeiq,naeuz:"Mbouj venj cix mbouj venj,deihbuenz mbouj doengz lo,lij venj geiz gaeuq guh gijmaz!"
   Lij Dwzcwng lienzmuengz heuh vunz doeg causuh,fung Nungz Cigauh dang Gyauhcij Daibauj,guenj Dangjyouz, Anhdwz, Gvangjyenz, Swhlang seiq aen couh caeuq Leiz, Hoj, Binz, Boz seiq aen doengh.Nungz Cigauh coux aeu causuh seiz,mbouj roengz gvih,cix saxsax fwngz.Lij Dwzcwng rox de singqcingz gyangq,lau de fanbak,cix mbouj gvaiq de.
   Nungz Cigauh miz causuh youq ndaw fwngz,couh ciq neix guh mingzdaeuz,youq ndaw ging Gyauhcij liebyawj geij ngoenz,yawj ok Gyauhcij hix mbouj miz maz ak,siengj doenqciemq daengx dieg Bouxcuengh,lij caengz miz baenz hung bonjsaeh.
   Yaek liz Gyauhcij ngoenzhaenx,Swnh Cwngzgvei daeuj soengq,gangj geij coenz vah guhhek le,Nungz Cigauh vix aen guencaiz naeuz:"Ndaek neix gou geiqcuengq youq neix ba,daengzcog gou caiq daeuj,gangj mbouj dingh lij miz yungh dem.Boux vunz he,mizseiz mbouj lau dai dauqfanj mbouj dai,mizseiz lau dai dauqfanj dai lo,mwngz naeuz mehmbwn neix hoenqciengq mbouj hoenqciengq?"
   Swnh Cwngzgvei da yaep myoegmyoeg mbouj rox baenzlawz han.

回复

使用道具 举报

933

主题

9

听众

5万

积分

管理员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

最后登录
2020-1-10
注册时间
2002-5-6
发表于 2003-12-14 19:59:00 |显示全部楼层
[这个贴子最后由红棉树在 2003/12/14 08:02pm 编辑]

第八章名为“利嘴驳交趾”,主要写的是大历国被交趾军队攻破后,侬智高被交趾军队挟持到交址都城升龙(今越南首都河内),交趾王李德政将之软禁起来,并百般刁难他,侬智高用巧计和大智大勇化解了危机。交趾王打算将侬智高纳入其旗下,给予其“太保”职位,并令其统帅南僚各州峒。
下面引用由路漫2003/12/12 05:12pm 发表的内容:
  Lij Dwzcwng najhaen naeuz:"Mwngz rox gou yawz cawqceq mwngz ma?"
  Nungz Cigauh laezcim doiq laezcim:"Mwngz mbouj raen gou daiq guencaiz daeuj ma?"
  "Mwngz gag laeb guek guh vuengz,hab gaj bae!"
  Mwngz hix gag laeb guek guh vuengz,doengzyiengh hab gaj dai bae!"
  Lij Dwzcwng heiq ndaej bwt yaek fan:"Mwngz youq gyang fwngz gou,aeu mwngz dai couh dai,mbouj ndaej luenh vab!"
  "Cijaeu Gyaeuj gou mbouj doek,gou couh aeu gangj!"Nungz Cigauh bek aek naeuz,"Couh suenq gou dai le,Bouxcuengh hix gaj mbouj cied.Daihgya duet vaq roengz dah,mbouj lai miz saek diuz viz,mwngz guh ndaej vuengz,gou caemh guh ndaej vuengz!" ...

本情节译文:
……
李德政怒形于色,说:“你知道我要如何收拾你么?”
侬智高和他针锋相对:“你没见我带棺材来了么?”
“你独自立国称王,该杀!”
“你同样独自立国称王,也该杀!”
李德政气炸了:“你在我手心里,叫你死就得死,不得胡说八道!”
“只要我脑袋还在,我就要说!”侬智高拍拍胸口,说:“就算我死了,布壮也杀不绝。大家脱裤子下河,谁也不多出一条鸡吧,你做得王,我也做得王!”
…… 

僚人民间对性、生殖器官等话题并没有什么禁忌,直至今日仍然如此,小说里这样带有性器寓意的对话,将僚人民间比喻法的诙谐表现了出来。


Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah(僚人民谚:吃饭惜田,食鱼爱河)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-7-19 13:55 , Processed in 0.162078 second(s), 41 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部