郁水啸翁
发表于 2003-11-21 00:42:00
[这个贴子最后由郁水啸翁在 2003/11/23 01:01am 编辑]<br><br><br> （6）<br>妹妹出落成貂婵，<br>哥哥挨夜盼眼穿。<br>当年踏背折桃枝，<br>哪知桃熟反口干？
郁水啸翁
发表于 2003-11-21 13:55:00
[这个贴子最后由郁水啸翁在 2003/11/22 08:00am 编辑]<br><br><p> （7）<br>桃花艳艳开田间，<br>柚子翩翩挂窗前。<br>当年移桃种门口，<br>如今收柚过丰年！
郁水啸翁
发表于 2003-11-22 01:32:00
[这个贴子最后由郁水啸翁在 2003/11/22 07:58am 编辑]<br><br> （8）<br>当年阿妹灵又巧， <br>插花辫子身后飘。 <br>如今长成大姑娘， <br>两厢衣襟更俊俏。
郁水啸翁
发表于 2003-11-22 09:03:00
[这个贴子最后由郁水啸翁在 2003/11/22 10:48am 编辑]<br><br> （9）<br>相思湖畔念娇娇，<br>满湖春水泡木桥。<br>当年桃色映湖面，<br>眼前波光最难销。<br>
壮族万岁
发表于 2003-11-22 09:18:00
文章如流水，佩服佩服！<br>下面引用由郁水啸翁在 2003/11/14 02:07pm 发表的内容：<br>由我本人奖励一个绝版的带有铜底座的小型铜鼓模型。只要愿意，谁都可以翻译并参加评议。翻译稿件投稿后可以修改，但不能抄袭他人作品。截稿日期为2003年12月28日。<br><br>获得“筒鼓奖”者是老翁先生本人无疑了。恭喜恭喜。<br>
郁水啸翁
发表于 2003-11-22 10:43:00
壮族万岁贝侬的意思是不是说124楼的译诗是原歌最好的翻译了？<p>我自己感觉它通过转换生成，把原歌的意思顺畅地表达了出来，其中，每一句都运用了隐喻，构成的意境有自己的特色，比前面几首更胜一筹。但是，如果说原歌善意幽默的风格已经有所体现的话，那么，大胆夸张的特点还没有反映出来。同时，姑娘小时候那种乖巧、惹人喜爱的神态（ndujndiq）用汉语的“娇娇”来表现，似乎也不完全对等。<p>把1首壮族山歌译出9首汉族山歌，我一方面感到壮族山歌的博大精深，另一方面感到自己已经江郎才尽。“铜鼓奖”最后的得主是哪位贝侬，现在预言恐怕还为时过早。
郁水啸翁
发表于 2003-11-24 19:42:00
多么寂静呀，用壮话来说，仿佛就像 bop yaemz 了一样。
浪人
发表于 2003-12-1 14:39:00
浪人非常想要那个铜鼓啊，只可惜肚子没有材料也。罢了，罢了，偷哭……
郁水啸翁
发表于 2003-12-23 13:44:00
离12月28日还有几天时间。于无声处，静心等待！
那鉴
发表于 2003-12-23 14:24:00
慕<p>忆昔日垂髫 桃花下喧嚣 须臾赛貂蝉 风姿媚娘娇
郁水啸翁
发表于 2003-12-28 21:09:00
现在离截止日期还有三个小时，“铜鼓奖”得主呼之欲出！
郁水啸翁
发表于 2003-12-28 22:20:00
<img src="attachments/dvbbs/2003-1/39_267_131.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />这是奖品的侧面。这一模型比原来承诺的带有底座的那种模型还要好看。
郁水啸翁
发表于 2003-12-28 22:24:00
<img src="attachments/dvbbs/2003-1/39_267_132.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />这是奖品的正面----鼓面。上面有丰富的图腾图案。
郁水啸翁
发表于 2003-12-29 00:56:00
下面引用由那鉴在 2003/12/23 02:24pm 发表的内容：<br>慕<br>忆昔日垂髫 桃花下喧嚣 须臾赛貂蝉 风姿媚娘娇<br><p>时辰已到。那鉴兄弟的译诗胜出！请发电子邮件告知如何将奖品交给你。<p>另外，我意见将译诗作如下修改，使译诗多一些风雅，你意下如何？<p>忆昔日垂髫，<br>桃红戏喧嚣。 <br>须臾赛貂蝉， <br>风姿更妖娆。
那鉴
发表于 2003-12-29 14:52:00
无缘无故“获奖”，鄙人受宠若惊之余，也有点困惑——这个奖项的评判是哪位进行的？有什么样的评判标准？<p>郁水啸翁先生多达9首的译诗，难道就没有一首比鄙人的涂鸦更有合适的么？不是我不想接受此铜鼓（其实我垂馋欲滴），但如果没有一个公正性，何以服人？<p>请帮我解开上述的迷惑，好让我接受奖品的时候心安理得啊。<br>
铜碗豆
发表于 2003-12-29 16:07:00
新鼓还是比不了旧鼓啊！译诗好像是在哪儿见过。
那鉴
发表于 2003-12-29 17:17:00
对了，我还忘记说，郁水啸翁先生帮我修改的译诗很好，手法更生动，意思更清晰，而且在韵律尚也没有乱了平仄，谢谢。<p>呵呵，我敢以我的人格担保，至少我自己的译诗（没有经过郁水啸翁先生改动润色的原译文）是我自己涂鸦创作的，绝无抄袭。：）
郁水啸翁
发表于 2003-12-29 22:35:00
[这个贴子最后由郁水啸翁在 2003/12/29 10:51pm 编辑]<br><br> Ngeix daengz seiz lij iq, <br> Ihih laj godauz. <br> Ngoenzneix nuengx baenzsau, <br> Bau go youq goekfaex. <p>以上是 Lwdyungh 板主在111楼粘贴的壮族山歌。我根据广西北部壮族山歌大胆夸张和善意幽默的特点作了如下改动。请网友们把改动后的山歌翻译成汉族的山歌或者诗词，经网友和板主们评议，译得最佳者，由我本人奖励一个绝版的带有铜底座的小型铜鼓模型。只要愿意，谁都可以翻译并参加评议。翻译稿件投稿后可以修改，但不能抄袭他人作品。截稿日期为2003年12月28日。 <p> Ngeix doengbaez lij iq, <br> Ndujndiq laj faexdauz. <br> Sawqmwh baenz lwgsau, <br> Byau dwk vunz da daengx. <br>**************************************************************************************************************<p>以上是我在113楼说过的话。我衷心希望网友们踊跃投稿，积极参加“比赛”，也殷切希望网友和斑竹们多多评议。鉴于到截止日期的最后时辰，只有那鉴兄弟一人投稿，而且在我提示“铜鼓奖”得主即将胜出的时候，距离最后时辰还有三个小时，在这三个小时里，没有看到任何评议。（我说过，沉默是金，是力量。我把斑竹们的沉没理解为默许或默认。这跟平时讨论沉没表示对最后结果的认同是一致的。）所以，我就在没有征求其他斑竹意见的情况下，作出了那鉴兄弟胜出获奖的决定。<p>我认为，那鉴兄弟获奖主要基于以下两个理由：<p>1、译诗不错。译诗把原歌的意思基本完整地表达了出来，而且，译诗译得有个性，有创意。译诗没有受我前面直白的山歌式的译文影响，用的是五言体，有古风。其中，“垂髫”一词十分生动，让人浮想联翩，多少把小姑娘 ndujndiq 的神态“虚拟”了出来。再者，译诗加了题目“慕”字，起到了画龙点睛的作用。<p>2、敢于投稿。那鉴兄弟不畏前面那么多关于“诗难译”的骇言，积极投稿。这种精神本身的价值就不是一个铜鼓可以比拟的。本论坛的维系和发展，特别是壮族山歌的传承和发展，需要的正是这种精神和勇气。<p>至于我自己翻译的山歌，我原本是作为提示或鼓励手段的，就不必看作是参加“比赛”的投稿了。我说过要从不同的角度试译10首的。这“试译”就表达了这层意思。顺便说一下，这第10首译歌还不知道在哪儿呢，也许就是我对那鉴那首译诗的修改稿里，也许还在其他网友的脑海里。
壮族万岁
发表于 2003-12-30 13:24:00
哈哈，物归明主，不错啊。可惜，奖品不是原来的奖品，参赛作品也就一首……
那鉴
发表于 2003-12-30 16:55:00
原来只有我一首参赛作品，看来这个奖品非我莫属了，虽然十分不荣光，呵呵。