打擂台，对壮欢[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Laeb Goek 基础建设』

侬氏春秋 发表于 2003-10-14 21:12:00

是的，我说的白话是粤语方言的一种，不是“白话文”的白话。

郁水啸翁 发表于 2003-10-15 12:23:00

诗歌就像大花丛， 白里透红朵朵开。 有心栽她一两朵， 引得嫦娥下凡来。

郁水啸翁 发表于 2003-10-15 20:40:00

盼了又盼挨又挨， 踏破石台独徘徊。 再等百年心地硬， 舍命也盼佛口开！

郁水啸翁 发表于 2003-10-16 09:43:00

粗茶淡酒待客来， 望断月台独徘徊。 再等百年心更硬， 舍命要听佛口开！今诗不按古韵排， 顺手拈来当酒菜。 粗茶淡饭待客来， 望断月台独徘徊。 冰霜雪雨聚阴霾， 总有清白景自在。 再等百年心更硬， 舍命要听佛口开！

红棉树 发表于 2003-10-16 09:47:00

这种 ABCD EFAB GHCD 的句式，是北壮的“勒脚歌”的典型句式，区别是格律上，翻成汉语后没有脚腰韵，而变成了尾韵。

郁水啸翁 发表于 2003-10-16 13:38:00

用汉字写壮歌，仅押壮歌的腰脚韵，用桂柳话或普通话念比较别扭，用唐诗的古律来衡量，更有乱了朝纲的感觉。我试写的汉字壮歌，在押腰脚韵的基础上押汉语的新诗韵，再加上北壮“勒脚歌”的句式，另外还要考虑平仄的对号入座，确实不易。但是，如果能够给不懂壮文的贝侬和兄弟民族的朋友感觉到壮诗的部分特点，心也就坦然了。其实，随着人们生活节奏的加快，像古诗那样字斟句酌的作品会越来越少，而且，每个时代都应该有自己的风格要求，不然人类就定格在历史的某个时点上，成为“植物人”了。

红棉树 发表于 2003-10-16 14:18:00

当然，我在25楼只是指出壮诗在翻译成汉语之后，与原诗的特征有什么具体区别。我同意每个时代都应该有自己的风格。不可否认的是，桂西壮族民间大量存在的壮语诗歌，是现代壮族民间自己创作的，其实也融入了大量的现代汉语借词与题材，这些壮语诗歌，也是非常富有壮语诗歌传统音韵美而又很活泼的，我认为这也是现代壮语文学自发脱胎于传统壮语文学的一种形式，而手法的转换上比较成功。

郁水啸翁 发表于 2003-10-16 14:27:00

[这个贴子最后由郁水啸翁在 2003/11/13 09:02am 编辑] 静静听又静静听， 好象风铃夜自鸣。 提灯过岭亲眼看， 少女河滩歌连情。

郁水啸翁 发表于 2003-10-16 15:22:00

仔细看了红棉树介绍的德靖山歌，很有相见恨晚的感慨。特回一首小诗，以致钦佩之情。                         德靖山歌甜又美，                         赛过仙境瑶池水。                         要是我能唱几回，                         尼姑庵定火断炊。

郁水啸翁 发表于 2003-10-16 15:50:00

再来一首押腰脚韵的，请贝侬们多多指教，或者干脆和着唱几首。           德靖山歌美又甜，           言言都是金玉编。           只恨当年没勤练，           闲得青苔满齿间。

郁水啸翁 发表于 2003-10-16 20:36:00

今天中国载人航天飞船顺利返航，标志着中国国力空前强盛。中国成功发射载人飞船，震惊了世界，也震撼了天庭。玉帝的织女写了一首小诗，以致纪念。                             眼亮堂来心亮堂，                             神五载人太空航。                             千年寒宫苦相望，                             今早面见家乡郎！

山水人家 发表于 2003-10-17 18:47:00

长路漫漫不畏远， 满地荆棘我不还。 飞过群山飘过海， 为呀只为找阿哥。

侬氏春秋 发表于 2003-10-17 19:53:00

哈哈，32楼的大作叫山歌么？基本上，可以说是7×4汉字吧？  ：）

郁水啸翁 发表于 2003-10-18 00:02:00

东风吹暖意， 西水鸣寒笛。 南山起征旗， 北国长地衣。

郁水啸翁 发表于 2003-10-18 17:55:00

[这个贴子最后由郁水啸翁在 2003/11/13 09:05am 编辑] 伯劳啼血苦丁丁， 二泉映月有猿鸣。 啸翁端酒门前坐， 许多歌师绕道行。

郁水啸翁 发表于 2003-10-19 00:58:00

长路漫漫不畏远， 满地荆棘我不还。 飞过群山飘过海， 为呀只为找阿哥。 ==============长路漫漫无穷尽， 绕个近道就来临。 不信上网查查看， 千万痴情吐真心。

郁水啸翁 发表于 2003-10-19 01:14:00

长路漫漫无穷尽， 绕个近道就来临。 不信上网查查看， 千万痴人吐真心。

Lajmbwn 发表于 2003-10-20 14:24:00

南诗北欢南北盘江歌成川 左右江边诗流传 红水河漫野欢赋 柳江歌仙飞云端

郁水啸翁 发表于 2003-10-20 16:32:00

八哥学舌夜夜叫， 终于来了画眉鸟。 南腔北调各有招， 闹得家园好风流。

郁水啸翁 发表于 2003-10-20 18:08:00

之者了呀之者了， 雏鸟未飞叫啾啾。 公鸟都去打虫了， 雌鸟怎么静悄悄？

页: 1 [2] 3 4 5 6 7 8

僚人家园's Archiver