duhand
发表于 2003-12-31 09:58:00
我并不赞成壮汉诗互译，壮诗一旦翻译成汉语诗，则韵味全无，同理，汉诗歌也不宜翻译成壮诗歌。译本与原稿之间唯一关联的地方是他们的大意相同，相当于两首不同的诗歌表达同一个主题。还不如直接翻译，“遗留”原来的味道。===不知道这样讲会不会挨骂，我闪===
郁水啸翁
发表于 2003-12-31 14:00:00
[这个贴子最后由郁水啸翁在 2004/01/01 07:47pm 编辑]<br><br>请那鉴兄弟通过电子邮件告知如何将奖品送给你。<p>我原本是收集铜鼓模型的，但因用心不足，管理不善，经济不力等原因，不但品种没有增多，原有的数量也在减少。我原来承诺的那个绝版的带有铜底座的铜鼓模型，在准备颁奖的时候才发现，老人老早就因其样子比较黑，悄悄拿去当烟灰缸用了。因为要把铜鼓倒置才可以当烟灰缸，所以那个铜制的底座就因为摆不上用场而不知下落。因此，奖品改为照片上的铜鼓。<p>将作为奖品颁发的这个铜鼓式样比较别致，用闪光灯照出来的照片仿佛是镀了金似的。其实，这个铜鼓很小巧，也很古朴，甚至显得有点古旧。把这个铜鼓作为奖品奖给那鉴兄弟，本人收集的铜鼓就去了半壁江山，只余存50%了。<p>关于诗要不要互译和最好直译的问题，挨骂的可能性很小。只是觉得，两种不同所以不通的语言弄出来的东西，不译是不可能明白的，直译也会丢失原诗的形式美等等。所以，可取的办法通常是创造性地意译。
郁水啸翁
发表于 2004-1-5 10:02:00
[这个贴子最后由郁水啸翁在 2004/01/05 10:03am 编辑]<br><br>到今天为止，还没有收到那鉴的消息。原来我设想，获奖者领了奖后可增添过年的喜庆气氛，却不知那鉴意下如何。
那鉴
发表于 2004-1-5 11:33:00
呵呵，不好意思，不瞒啸翁先生，我人不在南宁，而且最近可能也没有时间去南宁，所以不能马上“领奖”。虽然受之有愧，但是我还是愿意在方便的时候约见您。如果三个月之内如果我还无法领奖，那就当作没人认领好不好？或者奖品有效期由啸翁先生自己定夺？<p>不管怎么样，先谢谢您的奖品，以及“领了奖后可增添过年的喜庆气氛”的祝愿。也祝您新年愉快！
郁水啸翁
发表于 2004-1-5 14:12:00
“铜鼓奖”的奖品属那鉴兄弟，我将尽量妥善保存，直到方便交送之日。<p>这是一次网上比赛的尝试。不管怎样，我衷心希望，如果不能把事情办得尽善尽美的话，也应该办得有始有终。
红棉树
发表于 2004-2-1 15:24:00
老翁先生，和您开了个玩笑，没有任何恶意，请您不要介意。你的铜鼓很漂亮，我很喜欢，已经珍藏在我的书架上。
郁水啸翁
发表于 2004-2-2 20:17:00
红棉树兄弟，祝贺你获得“铜鼓奖”！如同我前面所言，你的译诗和精神可嘉，把铜鼓送给你，值得。<p>我也很喜爱那个铜鼓啊，现在我手里只剩下唯一的一个铜鼓了。每次我看见手里的铜鼓，就想起你手里的铜鼓，觉得两个铜鼓分开后，中间萌生了许多思念之情。<p>愿这种兄弟情谊伴随我们的今生和来世，伴随这个文化论坛的日日夜夜！<p>
红棉树
发表于 2004-2-2 23:14:00
[这个贴子最后由红棉树在 2004/02/02 11:19pm 编辑]<br><br>多谢老翁先生的慷慨，将仅有的两个铜鼓模型之一拿出来这里激励贝侬的创作精神。虽然我是趁没有人参赛而拿了奖，很有投机倒把之嫌，但是仍旧十分珍爱这个珍贵的铜鼓模型，毕竟铜鼓代表了僚人的古代科技文化，是足以引以为傲的历史遗产，能够拥有一个模型，也是十分喜悦的。同时对于您的同胞情感，我十分感动，愿僚人民族的同胞情谊万古长青。