SAWLOIH CUENGH GUN 壮汉词汇

Honghlaj

	26页 baklem　（见nangx）　矛枪；红缨枪 baklih　健谈；嘴乖 bakma　骂人的话［意思是说某人讲话不分好坏是非，乱讲一通］ bakmbaeu　嘴勤，［逢人爱打招呼，爱与人交谈］ bakmbanj　［方］bakgyok　村口 bakmengx　嘴巴厉害；爱顶嘴 bakmizdaeh　［方］有口福 bakmid　（见bakcax）　刀口；刀刃 bakmomh　（见momx）　牛马的嘴唇 bakmwt　沉默 bakmwt　［方］形容停久了没有吃上自己爱吃的东西或没有机会讲话 bakmyag　（见bakbyoengq）　嘴快［有话留不住］ bakmyep　（见bakbyoengq）　嘴快 bakmyeuq　［方］爱同别人嘻笑［多指作风轻浮的女子］ baknaek　［方］bakboenh　沉默寡言 baknengz　［方］baknyaix　口腔溃疡［多生在嘴角上，一般是缺乏维生素B1引起］ baknoux　（见bakcij）　奶头 baknyaix　（见baknengz）　口腔溃疡［多生在嘴角上，一般是缺乏维生素B1引起］ baknyinh　口供 bakraeh　［方］bakyak　嘴利 bakraeuz　油嘴；嘴滑［说话油滑，善于狡辩］ bakred　嘴紧；嘴严；说话小心；不乱讲；嘴稳 bakrem　好指责别人；好挑剔别人的错处 bakrem　［方］逢人好打招呼 bakroen　路口 bakrwix　［方］讲忌讳的话；爱扯是非 baksaeuq　（见bakcauq）　厨房 bakset　［方］baksep　钓鱼钩 baksieng　伤口 baksingz　（见dousingz）　城门

Honghlaj

	27页 baksoh　嘴直；口直 baksoem　①噘嘴　②语言锋利　③说话刻薄 baksongz　（见momh）　牛口套 bakvan　［方］bakdiemz　嘴甜 bakvangq　（见bakvauq）　缺唇［比bakveuq缺的较大］ bakvauq　［方］bakvangq　缺唇［比bakveuq缺的较大］（兔唇－［honghlaj］） bakvengq　（见bakveuq）　缺唇 bakveuq　［方］bakvengq;cijcaengz　缺唇［比bakvauq缺的较小］ bakyagvax　（见roqranz）　屋檐下（书中写作屋簷下，簷为繁体字－［honghlaj］） bakyak　（见bakraeh）　嘴利 bam　楼；阁楼 bamga　（见lohdin）　赤脚 bamz　①笨；傻　②（式样）不美观 bamj　（见benj）　扁（形） bamq　（见boemz）　①伏；趴　②埋伏 bamq　扒［抓着可依附的东西］ bamqmbaq　［方］badmbaq　搭肩 bamhboem　（见doemngawh）　淤泥 ban　［方］saemh;sauh　辈；班辈；行辈 ban　①班级　②军队的基层单位 ban　（见gang）　同一时期生的一群动物 ban　①班；调回或调动（军队）　②搬兵［搬取救兵］ ban　癍［皮肤生的斑点病］ ban　（见man）扳（枪机） ban　（见dan）　分；摊 banbaeux　（见doengzdoih）　同伴；伙伴 banbaeux　（见doengzsaemh）　同伴；伙伴 banbeix　（见banlaux）　长辈；前辈 banboh　父辈 banduz　叛徒 banfuengz　（见lauz）　监牢；狱；班房；牢房 bangeq　老前辈；老一辈 banhaemh　［与vaiqhaemh同］［方］aiqhaemh　傍晚

Honghlaj

	28页 banhaet　［方］daengznaw　从清早到上午十时左右的时间 banhoih　班会 banlaux　［方］saemhgeq；banbeix　长辈；前辈 banlwg　子辈 banngoenz　（见banringz）　中午 bannomj　［方］ban’oiq;saemhnomj;ban’onq　晚辈；后辈 ban’oiq　（见bannomj）　晚辈；后辈 banringz　［方］banngoenz　中午 banringzgvaq　［方］baenzlengzgvaq;gvaqlingz;;lajbyonghngoenz　下午 banz　（见henz）　①旁边；边沿　②附近 banz　［方］bad　陡［坡度较小］ banz　［方］camh　盘子［大碟子］ Banz　盘（姓） banj　版 banj　（见bau）　（）包 banj　（见baez）　（）次；（）遍；（）趟 banj　（见bup）　（往墙上）摔（泥浆） banj　（见beg）　扳（倒） banj　［方］　①板［音乐和戏曲中的节拍］　Ciengq go dawz ～。唱歌合拍　②节奏　Guh hong caemh yaek aeu miz ～。做工作也要有节奏。 banjcax　刀面 banjcae　（犁的）调节板［犁头上用以调节深浅的部件］ banjcoeng　（见duzcoengmax）　马鬃蛇 banjdaeuz　［方］名堂［花样、名目等］　Gij ～de ceiq lai。他的名堂最多。 banjdiuh　条理 banjgaeuq　老一套 banjmienh　版面 banjnah　（见bangh）女友的互称 banjsaeg　（见dubsaeg）　洗衣棒　（似应为“洗衣板”－［honghlaj］）

Honghlaj

	29页 banjsouj　扳手 banx　（见boemz）　摔 banx　（见bauei）　胎衣；胞衣 banxdungx　（见famhdungx）　腹部的两侧 banq　斑纹　Ndang max miz ～。马的身上有斑纹。 banq　搭［如把手巾搭在肩上］ banq　高攀；攀亲 banq　（见ndaij）　苧麻 banq　横摔 banq　［方］用较长较粗的鞭子抽打 banqyauj　［方］batnyak;duzbat　青蛙的一种［色略黄，皮光滑，体小脚长，常居塘边、树上，吃害虫］ banqyaujfaex　［方］batnyak　青蛙的一种［身瘦、腿长，比duzcaeuh小，尿含毒素，常居树上］ banh　举办 banh　［与liuzlangh同］　流浪 banh　办；办理；处理 banh　［方］laeh　爬［许多虫到处爬行］ banh　枪毙；处决 banh　［方］youzyaz　云游 banh　［方］鉴别；识别 banh　（见lah）　传染 banhciz　（见leq）　饭铲［用木做成，舀饭用］ banhfap　办法 banhgoeng　办公 banhleix　办理 banhnywdnywd　［方］　（虫类）满地爬 banhsaeh　办事 bang　［方］caeuq;coengh;coih　①帮助　②协助　③支援 bang　［方］mbongh;boengx;raq;ruj;doq;muq　①（）帮　～vunz ndeu　一帮人　②伙　～caeg ndeu　一伙强盗　③群　～roeg ndeu　一群鸟 bang　（见faq）　（）堵（墙） bangbouj　帮补；补助；辅助；周济 bangcienz　资助 bangcoengh　周全；帮忙 bangfwngz　助手；助理；帮忙；帮手

Honghlaj

	30页 banghemq　助威 bangz　（见nyengh）　睨视［牛将打架时斜瞪着眼看对方的样子］ bangz　（见gyak）　（用斧）修削 bangj　［方］号定；圈定 bangj　（见longz）　披（衣服） bangjbienz　［方］大襟［指唐装上衣的大襟］ bangjbuq　（见gungqsou）　癞蛤蟆；蟾蜍 bangjdaez　（见yenzdaez）　圆蹄［用猪腿部的肉做成的一种菜肴］ bangjdoengz　（见mbaengq）　大竹筒 bangjfuengz　（见ranzvang）　厢房 bangjhaiz　［方］鞋帮 bangjhaih　［方］诬害 bangjlaih　①诽谤　②诬赖；诬蔑 bangjndang　（见dox）　围裙 bangjyang　［方］buengjyiengh　榜样 bangx　壁（上）；立体物侧面上　～ciengz　墙壁上 bangx　（以鞭子、木条）赶 bangx　鞭打 bangx　旁；旁边 bangxbuq　（见gungqsou）　癞蛤蟆；蟾蜍 bangxdah　（见haenzdah）　河岸 bangxdat　峭壁 bangq　（人）高大；胖 bangq　①磅秤　②过磅 bangq　（见lanz）　拦；阻拦 bangqga　（见goekga）　大腿 bangqgen　（见some）庹［两手向左右张开的距离，约有五尺长］ bangh　（见ring）　烘［放在火旁烘］ bangh　［方］gam’aij;banjnah　女友的互称 bap　（见fad）　摔［一般指把带有黏性的东西摔出去］ bapcuq　（见gungqsou）　癞蛤蟆；蟾蜍 bat　八（月）［一般用在月份］ bat　［方］angq　盆 bat　（见fat）　雨从屋外打进房里

Honghlaj

	31页 batceij　［方］angqmakgam;batguengj　瓦盆的一种［大如中型脸盆］ batcij　瓦盆之一种［盆上开一小口，便于液体流出］ batcih　［与sawmingh同］［方］yiengzmingh　八字［封建迷信语，即生辰八字］；庚帖 batcuz　（见batloiz）　大瓦盆 batdaeuj　（见batloiz）　大瓦盆 batdin　脚盆 batfeiz　火盆 batgak　［方］makgak　八角 batguengj　（见batceij）　瓦盆的一种［大如中型脸盆］ batgyumj　瓦盆的一种［大如中型脸盆］ bathang　（见cauqbien）一种小铁锅 batloiz　［方］batngaeuj;angqguengj;batcuz　大瓦盆 batmanh　［方］vanjloiz　辣椒臼 batnaj　［方］angqsauznaj　脸盆 batngaeuj　（见batloiz）　大瓦盆 batnyak　（见banqyaujfaex）　青蛙的一种 batva　［方］angqmyok;vabuenz　花盆 batvax　［方］瓦盆 batyak　（见banqyauj）　青蛙的一种 bau　［方］banj;men　（）包 bau　［与suek同］　包（东西）；裹 bau　［方］suek　包庇　Mwngz gaej ～ vunzvaih。你别包庇坏人。 bau　抛 bau　保；保证 bau　承包 bau　［方］踢 bau　（见bauh）　添［卖主在总数之外再多送一些给买主，补偿蚀耗］ bau　（见fuk）　（）剂（药） bau　（见guj）　（）股（棉纱） baubanh　包办 baubug　（见mbuk）　襁褓

Honghlaj

	32页 baucanj　包产 baucang　包装 bauceij　［方］药罐 bauei　［方］banx;nongx;aenbix;rug　胎衣；胞衣 baufug　包袱 baugai　包销 baugoeb　（见mbuk）　襁褓 baugoeng　［方］bauhong　包工 bauhamz　包含 bauhaux　（见dinghvaen）定婚　（似应为“订婚”－［honghlaj］） bauhong　（见baugoeng）　包工 baulanj　（见lamx）　①包揽　②招揽 baumaenh　［方］保持 bausiu　包销 bauz　［方］空　Ndaw daeh ～badbad。囊中无物 bauz　［方］bob;beb;lub　（五谷）不饱满；瘪；秕 bauz　［方］gviz　扒（饭吃） bauz　［方］hot　刮（胡子） bauz　袍 bauz　（见ngad）　擦［如牛倚物擦痒］ bauzbadbad　瘪瘪的［指谷类颗粒］ bauzdoengz　①调皮　②办事不牢靠　③毛躁 bauj　宝；宝贝 bauj　①保；担保　②保护；保卫；保送 baujcienz　保全 baujguenj　保管 baujlouz　保留 baujsiengq　（见buqsiengq）　破相 baujsoengq　保送 baujsouj　保守 baujyiemj　保险 baujyouh　保佑 baux　（见fugfauz）　泡沫 bauq　［方］cauq　油炸（食物） bauq　［方］cit　爆裂 bauq　爆竹 bauq　［方］daeuz　报；报（讯） bauq　［方］danh;dengj;mbwnj　涌　Raemxmboq ～ okdaeuj lo。泉水涌出来了。

Honghlaj

	33页 bauq　炮 bauqaen　报恩 bauqbej　（见bauqrengh）　鞭炮 bauqbet　（见bauqrengh）　鞭炮 bauqbing　炮兵 bauqceij　报纸 bauqciengzlad　抬枪 bauqciengj　（见bauqcoeng’yieng）　炮竹的一种 bauqciengjdaeuz　（见bauqengh）　炮竹的一种，大如拇指 bauqciengjrengh　（见bauqrengh）　鞭炮 bauqcoeng’yieng　［方］bauqciengj;bauqlaehgoengq　［炮竹的一种，长约三寸，大如拇指］ bauqcouz　报仇　雪耻 bauqdaengz　报到 bauqdaiz　炮台 bauqdanz　炮弹；枪弹 bauqdap　报答 bauqdiet　地炮；铁炮［古时礼炮之一］ bauqdinj　（见cungqdinj）　短枪；手枪 bauqdoengz　炮筒子 bauqengh　［方］bauqciengjdaeuz（书中为bauqciengzdaeuz，根据上述词条更改－［honghlaj］）　爆竹的一种［大如拇指］ bauqfoenfoen　［方］汹涌［指水猛烈地向上涌］ bauqgauj　报考 bauqheij　报喜 bauqlaehgoengq　（见bauqcoeng’yieng）　爆竹的一种 bauqlaeuz　炮楼 bauqlienz　（见bauqrengh）　鞭炮 bauqmaed　［方］laegbauq;ngoemxbauq　告密；密告 bauqmingz　报名 bauqngoemx　哑炮 bauqngoenz　［方］ronzngoenz;daengqlaeuj　把婚期通报亲友 bauqraez　（见cungqraez）　步枪；长枪 bauqrengh　［方］bauqbej;bauqlienz;bauqroix;bauqciengjrengh;bauqbet　鞭炮

Honghlaj

	34页 bauqroix　（见bauqrengh）　鞭炮 bauqsang　讣告；报丧 bauqsiu　报销 bauqva　花炮［壮族民间节目放的礼炮］ bauqva　（见daenghaiva）　结灯花 bauqwngq　报应 bauh　①刨子　②刨　～faex　刨木头 bauh　［方］bau　添［卖主在总数之外再多送买主补偿蚀耗］ bauh　（见vad）　扇 bauh　（见funggvih）　风柜；风车［风谷用具］ bauh　（见mauh）　超（过）；越（过） bauhbien　边刨 bauhcauz　［方］bauhlueng　槽刨 bauhcauq　［方］laekgaek　急躁；暴躁 bauhgom　圆刨 bauhgva　瓜刨 bauhlueng　（见bauhcauz）　槽刨 bawx　［方］nangzluz;nangzbaex;luglux;lugbaex;lwgbaex;lwgbawx　儿媳 bawx　［方］laz;benq　形容身上疥疮太多，密密麻麻成片的　Ndang baenz nyan ～ bae。身上长疥疮密密麻麻。 bawx　（见bien）边；边缘 bawx　（见hen）守；看守；防守 bawxbyok　［方］bawxdauh;gaeqdoiq　童养媳　（gaeqdoiq是童养媳？在我们那里该词意思可是成对买回来（或自己养）的小鸡！－［honghlaj］） bawxdauh　（见bawxbyok）　童养媳 bawxlan　［方］lanluz;lanbaex;lanlux;lanbawx　孙媳 bawxlan　侄媳妇 bawxmoq　［方］luzmoq;yahmoq　新娘；新媳妇 bawxnuengx　（见nuengxbawx）　弟媳 bawxndu　（见gam）　监视；监督

Honghlaj

	35页 bawh　叫牛向右走或向右转 bawhdauq　叫牛向右后转 be　片［把肉斜切成薄片］ be　［方］mej　并生；连体　song boux lwg dox～。两个连体婴儿。 be　（见roi）　（）梭（芭蕉） bez　（见saz）　木排；筏；竹排 bej　扁［受压力而扁］ bej　扑克 bejlez　（见loxlez）　唢呐　（书中误为“哨呐”－［honghlaj］） beq　背［一般指背在两侧］　De ～ daehsaw bae hagdangz。他背书包去学校。 beh　（见deh）　蛔虫 beh　［方］干 beh　（见sanj）　繁殖 beh　（见geibwnh）　粪箕 behbenj　（见dehbenj）　绦虫 beb　（见bauz）　（五谷）不饱满；瘪；秕 beb　（见mboep）　（肚皮）收缩 bed　大竹箩；大谷箩［约装谷一、二百斤］ beddoj　（见namhhaj）　白垩 beg　角力 beg　白［没有成就或没有效果的］　～byaij baez ndeu　白走一趟 beg　［方］banj　扳（倒） begbeg　白白地；没有效果的；徒然　Gaxgonq ～ vih dicuj guhhong,mbouj ndaej saek maenz cienz。从前白白地替地主打工，没得一文钱。 begcih　白字；别字；错别字 begdangz　［方］dangzsa;dangzhau　白糖 begdaeuz　（见begdiep）　白头帖 begdiep　［方］begdaeuz；sawraiz　白头帖［过去民间对一些人的阴私进行揭露而写的墙头报］ begdou　［方］maenzsienq;maenzai;maenzdaengj　门框 begfanz　［方］fanz　白矾；明矾 begfwngz　［与fwngzbyouq同］①白手　②徒手　③赤手空拳 beggen　［方］auqgen;bingq;byoemjmwz;caenqliuj　比臂力

Honghlaj

	36页 beggienj　白卷 beghag　白鹤 beg’iemq　顽皮；调皮［说辞、做事惹人讨厌］ beglab　［方］labhau　白腊 beglaeux　白杨 begloh　白露［节令名］ begnem　［与gaijdiuq同］扒手；小偷 begsaeh　［方］cai;sangsaeh　丧事；白事 begsai　白费 begsienj　［方］begsuet;mbitsiet;gaez　头皮［头皮表面脱落下来的碎屑］　（头皮屑－［honghlaj］） begsouj　（见fwngzbyouq）　①白手　②徒手　③赤手空拳 begsuet　（见begsienj）　头皮　（头皮屑） begyouz　生抽酱油；双晒油［颜色较淡，比一般酱油好］ begdoz　（见fangzdoz）鬼缠身［迷信语］ beigeiq　碑记 beimoh　墓碑 beiz　（见vad）　扇（扇子）［摇动扇子］ beiz　［方］viz　扇子 beiz　皮［商品或物品的外皮包装物］　Loz haeux neix lienz ～ miz hajcib gaen。这箩谷子连皮共五十斤。 beiz　（书的）皮面 beizbwn　羽毛扇 beizcit　（见siujgvij）　（嘴）馋 beizgya　（见boizhaq）　陪嫁 beizhat　用草织的扇子 beizheiq　脾气 beizhuj　（见beizsen）　葵扇 beizlat　（见beizsen）　葵扇 beizloek　（水车的）辘片 beizmaklangz　（见beizsen）　葵扇 beizsen　［方］beizmaklangz;beizlat;beizhuj;vizgox　葵扇 beizyangj　培养；造就 beij　较；较量 beij　比　De ～ mwngz guh ndaej vaiq。他比你做得快。 beij　（见liuq）　瞄准 beij　（见raenz）　泌

Honghlaj

	37页 beijbaenz　（见lumjbaenz）　好象；比如；例如；似乎 beijgangj　比如说 beijgoepgvej　［方］壮族歌圩的一种，流行于东兰一带，每逢旧历正月初旬，男女青年汇聚田野，葬青蛙，然后自由双双对歌预祝一年风调雨顺，交流各人一年之运筹。 beijlaeh　比例 beijlez　（见loxlez）唢呐 beijlumj　譬喻；比方 beijsiengq　（见lumjbaenz）　好象；比如；例如；似乎 beijswq　如果 beix　①兄；姐　②哥哥姐姐　③对兄姐辈及其朋友的尊称 beix　（见go）　哥哥 beix　（见cej）　姐姐 beixbawx　（见sauj;beixnangz）　胞兄嫂 beixgwiz　（见cejfou）　姐夫 beixmbwk　（见cej）　姐姐 beixnangz　［与sauj同］　①内兄嫂　②胞兄嫂 beixnangzaluz　（见bajliuz）　妯娌 beixngaenz　女子对男情人的称呼［与beix;gvang同］ beixnuengx　兄弟姐妹 beixnuengx　①近亲　②同胞；乡亲 beixsau　（见cej）　姐姐 beixsauj　（见sauj；beixnangz）①胞兄嫂　②内兄嫂 beixyez　（见cejfou）　姐夫 beixyez　（见biujcejfou）　表姐夫 beiq　铺（床） beihguqnengq　［方］一种小蜻蜓，体细而长 beihvaiz　（见biengzbeihhak）　大蜻蜓 bek　［方］dop　拍（手）；鼓掌 bek　①靶；靶子　②目标 bek　大蜻蜓 bek　［方］vajgeng；vajsat　褙子；袼褙［用碎布或旧布加衬纸裱成的厚片，多用来制布鞋］ bek　（见dek）　裂；裂开；爆裂；破裂 bek　（见bongj）　刮

Honghlaj

	38页 bekbienq　（见biejsaw）　重瓣胃［反刍动物的胃的敏感部分，内壁有书页状的褶，也叫百叶］ bekfwngz　鼓掌 bekroemroem　［方］果树由于结果多而下垂 beksingq　老百姓 bemx　［方］doenghoz;doiqndej;biuhhoz;biuhsaed;dwglai;dwghoz;hab’eiq;soenghoz　活该；称快　De guh vaihsaeh deng fad,caen ～ lo！他做坏事被处罚，真活该！ bemqngwngw　［方］鬼鬼祟祟 bemhbongz　［方］bongqbij;saemciz;hamznaq;fanzrem　（禾稻）含苞 ben　（见dat）　削 ben　（见dinz）　黄蜂 benz　攀；攀登；爬［指往上攀爬］ benz　（见lah）　蔓延 benj　板子；木板；板　～　bam　楼板　～　dou　门板 benj　［方］bamj　扁（形） benj　横切薄肉片 benj　［与faex;guencaiz同］　棺材 benjbak　［方］　冲突；吵嘴 benjbangq　扁扁的 benjbatbat　［方］扁扁的［比benjbangq还扁］ benjdieb　跳板［搭在车、船等的边沿，便于人上下的长板］ benjdou　门板 benq　［方］yangq;baj　（）朵（云） benq　［方］anj;biengh;manj;maiq;mangq　片［指面积］　～　naz neix ndei raixcaix。这片田好得很。 benq　（见bawx）　形容身上长疥疮太多，密密麻麻成片的 benqcienz　（见gakceij）　椽子 benqhe　（见muengx）　鱼网；网 benh　（见daz）　蔓延；攀沿（书中写成“攀延”－［honghlaj］）；伸延 benh　（见lag）　烧；燎原［火势逐渐地蔓延到别处］

Honghlaj

	Stoneman, Marsuncle，就靠咱仨完成这个浩大的工程？要做到什么时候？请其他的贝侬也跟帖呀……

山之凤

	我也想做,但近段较忙,等译完那些谚语再说吧。慢慢来，别急！

Stoneman

	以下是引用Honghlaj在2005-9-28 22:28:01的发言： Stoneman, Marsuncle，就靠咱仨完成这个浩大的工程？要做到什么时候？请其他的贝侬也跟帖呀…… Honghlaj beixnuengx, docih mwngz bw. Raeuz bouxboux ngoenznaengz cungj miz hong bonjfaenh aeu guh, miz hoengq cijndaej daeuj guh aen hong neix. Raeuz geijboux couh menhmenh guh gonq, caiq yawjyawj lij miz mbouj miz beixnuengx wnq haengj daeuj caeuq raeuz guhdoih guh aen hong neix.

Honghlaj

	今天抢了Stoneman贝侬的活！拿他上传的图片试着OCR，虽然速度快不了多少（9页花了近3个小时），但比打字还是舒服一些。希望能继续。 Stoneman,mwngz ndaejndwi dawz bonj saw baenz mbaw baenz mbaw ingjsiengq le fat hawj gou(email:moxixin@sina.com),gou cibnyied miz hoengq dawz de OCR couh ndaej cienz hwnjdaeuj lo. 下面就是第1～9页（包括凡例）： 凡 例 一、为了促进壮语普通话的逐步形成和书面规范，本词书所收的 词，本着使用普遍性的原则，将各地具有较为普遍说法的通用词列为条 目，作为推荐使用之词。另外，也收入一些各地的方言词，作为参考使 用。词义的解释，通用词是按壮族地区各地普遍的说法为准，方言词是 以当地的说法为准。所收各词的语音，是以武鸣语音为标准音的壮文音 韵系统来拼写。 二、为了方便学习使用，加深词义的理解，在通用词(各地较为普 遍的说怯，作为推荐使用之词)条目之后已收有方言词的就附上各地的 方言词，前面注上[方]字，以便对照，如“mbwn[方]faz天；天 空”。为方便从方言词击查找通用词，也把方言词列为条目，后面附上 见某条通用词，如“faz(见mbwn)天；天空”。另外，对某些词一 时还找不到通用词．也把方言词列为条目，并在该方言词条目之后注上 [方]字，以便使用时参考，如“fagsaq[方]龙锯”。在条目后既没有注 上[方]字或见某条通用词的，即作为通用词予以推荐使用，如“ae咳 嗽”。 三、本词书条目按如下办法进行编排： 1．声母、韵母按壮文方案壮文字母表的字母次序排列； 2．声调部分，舒声调按一、二、三、四、五、六调次序排列；塞声 调按壮文字母表的字母次序排列。 按以上办法编排，字母的排列顺序如下： A a B b C c D d E e F f G g H h I i K k L l M m Nn　O o Pp　R r S s T t U u V v W w Y y Z z Jj X z Q q(H h) 四、所收条目，属于一词多义的就列为同一条目。释义时，词义相 近的用分号(；)分开，如：“fuenghbienh方便；便利”。词义相关的 用①②……分开，如：“cienz①钱[货币的通称)：②铜钱”。如果是同 音词，其词义完全无关的则分列两条或两条以上的条目，分别给予释 义，如“cienz钱[重量单位]”，与上条同音，但词义完全无关，因而 另列一条。 五、壮词条目前后加有短横“－”者，表示该词条作词头或词尾使 用，如："daih-第；次第[序数词的词头]～it第一”。 六、注解前后圆括号()里的汉字，是用来说明，补充或限制该壮 词条目的词义范围，如：“faeg孵(蛋)”。 七、注解后面的方括号内的汉字，是作为它前面注解的说明，如： “feih未[地支第八位]”，表示只作地支解释。 八、例句中的波浪号“～”代表该条目的壮词，如"mbaw()张 song～ceij两张纸”中的“～”即代表“mbaw”这个条目壮词。 九、为方便读者查找，在正文前附上字母音序索引，前面是音序， 后面是页码。 注：字母H既做声母符号(在音节之前)又做声调符号(在音节 之后)．如做声母时按壮文方案字母表的字母次序排列，如做调号，则 按调的顺序排列，故在上列字母顺序中最后加(H h)字。 a乌鸦[与roegga同] a呀Caezgya vaiq daeuj ～！大家快来呀! a(见le)呢[语气词，表示疑问] alungz(见naxgwiz)姨丈[泛指] anax(lauxheiz)祖母的妹妹 asoi(见oepsaep)不清洁，肮脏；龌龊；污秽；不讲究卫生 aj张开 aj(见yaek)将要；快要 ajaeu(见yaekaeu)必须 ajcaeuz(见gagex)木架子 ajciuq[方]一会儿 ajdiem(见yaep)一会儿；一下子 ajga(见gangqgaq)张开手臂蹲着烤火的姿势 ajhaez[方]要么就…… ajlah万一Mbouj raek liengj bae，～fwn doek yaek baenzlawz guh?不带伞去，万一下雨怎么办? ajmah[方]而己 ajngaeb[方]ngamxngwenx 呼吸急促；喘气；喘息 ajngaebngaeb[方]呼吸困难，嘴一张一合的样子 ajngubngub[方]张着嘴，瞪着眼的样子[指被人驳得无话可说的样子] ajrengz(见haenqrengz)使劲；起劲；大力；卖力 ajvauvau[方]嘴张得大大的样子 aq(见dek)裂；裂开；爆裂 aqngabngab[方]裂缝多而大 aqngvabngvab[方]裂缝很宽 ah[方]对人称呼的前附加成分 adgyad(见hwetraez)懒洋洋的 ae咳嗽 ae[方]男的人称量词[多用于成年男子]Miz sam～．有三个男人 aeeb'eb[方]轻而慢地咳 aegwj(见guenj)尽管，只管 ae'gyo'gyo[方]咳得很厉害，喉头里有痰塞住的咳声 ae'ngab(见haebgyawh)哮喘，气喘 aevunz(见bouxwnq)别人；人家 aeya唉呀，哎呀[表示感叹] aeyo哎哟～! In raixcaix．哎哟!痛得很。 aek[方]najaek；bakaek胸；胸膛；胸怀 aekbuh衣襟 aekdiuq(见simdiuq)心惊;胆颤；心悸；心跳 aekez(见aekex)蛤蚧 aekex[方]aekez；gaekgex；daekdo蛤蚧 aekgaeb胸怀狭窄 aeknaj[方]对小孩迁就 aem(见noengq)茁壮；肥壮[指小孩和动物] aemcangz(见cangz；amqcangz)窝藏；暗藏；隐藏 aemj(见souh)稀饭 aemj(见mbouj)不 aemq[方]maq；dex；neng；naenj背～lwgnyez背小孩 aemq(见longz)披(衣服) aen[方]ngeq①张(桌子，椅子)song～daiz两张桌子②个(蛋，漏斗、果子) song～gyaeq两个蛋③盏 song～daeng两盏灯④座；幢～ranz ndeu一座房子 ⑤只(船)⑥()辆(车) aen(见ci)()支(枪) aen[方]()块(畲地) aen恩惠 aenbaez(见baeznaengz) 平常；日常；平时；往常 aenbaez[方]每次 aenbaed(见ham)神位；神堂 aenbinengh(见aennungxnengh)鞦韆 aenbix(见bauei)胎衣；胞衣 aenboemh[方]小坛子 aenbou(见cabau)沙煲 aenbyazyiz(见fagnyauj) 挖花生用的铁制小齿耙 aencaqfaenj(见caeufaenj) 榨米粉的工具 aencaqyouz(见youzcaq) 士榨油机 aencaet(见lwgsaek)塞子 aencamj罩子[指罩鸡，鸭用 的] aencek(见rungz)(鸡、鸭)笼 aencibuh缝纫机 aencingz恩情 aencoeng[方］yaeujsaeng; doenggyauj髻网 aencouq[方]couqbya挑 鱼花用的篓子 aencux(见gaetnuk)榷， 布纽扣[带圈的] aencung [方]坛子 aendak托盘 aendaez(见cok)(油，酒) 勺 aendaengjgu(见doj)藤圈， 篾圈 aendangq (见daengq- gyauz)扒谷子用的无齿木 耙 aendojhoh[方]长喇叭[一 种管乐器] aenduengqnengh(见aen－ nungxnengh)鞦韆 aengaq架子 aengab夹棍[刑具之一] aengaen(见swng)①量米 简[比mbaek大，能装一 斤左右]②()升 aengaep(见dietmeuz)铁 猫[捕鼠或野兽的工具] aengaepnyaen (见 diet- meuz)铁猫[捕野兽的工 具] aengaet(见lwggaet)扣子 aengaujfaiq[方]ngad土 扎棉机 aengei(见lahleiz)饭箕[盛 米、饭用的] aengien圈子 aengiengh(见rieng)鱼篓 aengungfaiq弹棉弓 aen'gvaekfeiz(见lwg- gvaek)火镰 aen'gveuj(见cuenh)旋儿 aen'gyangj(见laep)大箩 筐 aenhaemh[方]每晚 aenhujliemz(见lwggvaek) 火镰 aenlaeuh[方]haeuxlaeuh； couqlaeuh；laeuhdouj漏 斗 aenlakfaiq绕纱架[用手绕 上的] aenlingj车轮的铁圈 aenluz(见cuenh)旋儿 aenlwt[方]lot卷纱用的小 竹筒 aenmban[方]大簸箕 aenmbuek(见rok)水瓢[用 竹筒做成的长柄瓢] aenmyok(见dujva)花朵 aennaw[方]每早 aennganz(见nienjraemx； suijnenj)水碾 aenngoenz[方]每天；每日； 日常 aennienj(见nienjraemx； suijnenj)水碾 aennungxnengh[方］aenbi- nengh；aenduengqnengh； yungxyaz鞦韆 aennyag[方]横鼓 aenrengq在豆科植物根部形 成的根瘤 aensujfwngz[方]手铐 aenvaenz (见ciengz－ ngoenz)往常；往日；往时 aenvanlouh[方]旋涡 aenvih因为 aenvonz(见ndwenngoenz) 日子 aenvuek(见rok)水瓢[用竹 筒做成的长柄瓢] aenvunz恩人 aenyienz姻缘 aenyienh(见maegyienh) 砚台 aenyok(见rok)水瓢[用竹 筒做成的长柄瓢] aenq细水长流 aenq[方]cienghliengh； amq； nanq①估计；酌量 ②有计划地节制 aenqseiz(见ciuqseiz)按时； 如期 aeng[方]hwngq；gug； oem；oem闷热 aeng[方]①轻佻Dah neix ～lai．这女孩作风轻佻。 ②逞能Mwngz gaej～lai。 你不要逞能。 aeng[方]噙[眼里含着泪] aengj(见moeb)打 aengjgwxlinxvaiz[方]春 菜 aengjgyaengj (见muengz- sueng)慌张 aengjgyaengj(见veiznanz) ①为难②犹豫 aengjsaeng ［方］嬉皮笑脸 aengq[方]mbingq(大便 时)闭气使力 aep(见hoed)胡说；胡诌； 发(牢骚) aep①狗追捕鸟兽时的叫声 ②用狗围猎野兽 aeu①要②拿;取③用④娶 ⑤采取……的方法[用在动 词后，表示采取某种方式] aeubaz(见aeuyah)结婚[指 男方]；娶妻 aeubawx(见aeuyah)结婚 ［指男方]；娶妻 aeuboux配种［指家禽] aeucungj配种 aeueiq尊重～bohmeh尊 重父母 aeufaen[方]aeugoeng； aeuvaeu交配[指牲畜] aeugoeng(见aeufaen)交配 [指牲畜] aeulangz[方]dohmaq配 种[指猪] aeumaex(见aeuyah)结 婚，娶妻 aeumeh(见aeuyah)结婚； 娶妻 aeunaj要脸，留面子 aeunangz(见aeuyah)结 婚，娶妻 aeuvaen(见aeufaen)交配 [指牲畜] aeuya(见gyaet)妇女用线 箝拔汗毛的动作 aeuyah[方]aeumeh；aeu maex；aeunangz；aeubaz； aeubawx结婚[指男方]； 娶妻 aeuj[方]cij紫(色) aeuj(见ngaeux)果子过度 成熟 aeuj(见oenq)火烟熏(人) aeuj(见hoenz)火烟；烟雾 aeuq[方]omj炖 aeuq(见oemq)熏 aeuqheiq(见dauzheiq)心 烦；忧心 aeuqheiq怄气 aeuqnaeuq懊恼 ai[方]bengj靠；倚靠 ai[方]仰(卧) ai唉 ai[方]nieng嗉 aidin[方]angjdin脚掌 aifwngz手腕与拇指根之间 的部位 aihaemh(见vaiqhaemh) 傍晚 ailaeuj(见ndwqlaeuj)(未 熬过的)酒糟 aiya暧呀 aiyu嗳唷 aij(大的物体)歪斜 aijat挺胸昂首，大摇大摆的 样子[含贬意]byaij～大摇 大摆的走 aijraij(见ragraix)不检点； 不小心 aijsa[方]沙滩；沙洲 aixlaix(见yaij)松劲；松 懈，懈怠；松松垮垮 aiq[方]也许；可能；大概 De ngoenzneix～mbouj daeuj lo．他今天也许不来 了。 aiq(见ej；doxej)性交；交 配 aiqcingz爱情 aiqbaemh(见banhaemh) 傍晚 aiqnaeuz(见yienznaeuz) 虽然 aihnaeuz(见mboujlwnh) 无论，不论 ak[方]yungj；yongz①强 ②有本领，有力量，能干； 有能力③英勇 ak[方](吃得肚子)胀；(腰 包钱多而)鼓胀 ak[方]快乐 ak(见buet)跑 akmax(锯木用的)木架[俗 称木马] akyoq(见yakyawj)①难看 ②丑 am[方]煮(干饭) amj[方]hanhcang；ga— ngad；lotndip汗疮[热天 走远路，两腿间摩擦发炎而 生的～种红班点] amq[方]狗舌面的黑斑点 amq阴暗[指天色、阳光] amq①暗暗⑦昏暗De～ roengz gietsim。他暗暗下 决心。 amq(见aenq)估计；酌量 amq(见gaemz)()口 Gwn song～haeux吃两 口饭 amqcaz[方]暗查 amqcangz[方]aemcangz； caegndoj暗藏 amqgaj[方]暗杀 amqhaih暗害 amqhauh(见ciudaeuz)暗 号 amqriu暗笑 amqsuj暗锁 amqsuenq暗算 an①安；安置；安装Dawz aen gihgi neix～ndei dwk．把这台机器安装好。 ②取(名字) an鞍 anbaiz安排 ancang安装；装修 ancap安插 ancienz安全 ancingh[方]安静 andingh安定 anduenh臆断 anfaenh安分 angah(见doz)投宿，歇宿 angah(见ranzdoz)旅途中 投宿的住家 angangj臆说 an'gya安家；落户 an'gyaq(见dajgyaq)打价； 作价；定价 anmax马鞍 anmax(见capmax)摆马威； 扎马[两手叉腰的姿势] annaeuz(见gangjnaeuz)以 为Gou～de bae hag- dangz lo．我以为他上学校 去了。 anndang安身 an'onj安稳 ansim安心 anyienz安然 anj[方]ngawh，aw； gyaenj怔，愣mbat～一 怔 anj(见benq)片[指面积] anj[方]突然不省人事 anq案(件) anq按，压[用物件压平] anqcaq(见 heifouh)欺负 anqcauq(与gyaqrek同)锅 架[用竹木制成，用以放置 锅头] anqcingz案情 angj[方]liengh；ngengh； yingx炫耀～buh moq hawj vunz yawj．炫耀新 衣服给人家看。 angj(见lwenq)耀眼 angjak逞能 angjda(见yienjda)显眼； 醒目 angjdin(见aidin)脚掌 angjfwngz掌心，手心 angjmaenh逞能 angq[方]faengz；maengx； haengjheiq快乐，高兴； 欢喜；兴奋 angq(见bat)瓦盆 angq(见meng)陶瓷器的碎 片 angqbuepbuep[方]欢天喜 地[指小孩] angqfwngfwng[方]兴高采 烈 angqguengj(见batloiz)大 瓦盆 angqmakgam(见batceij) 瓦盆之一种[大如中型脸盆] angqmyok(见batva)花盆 angqnaengz(见hixnacngz) 索性 angqriu欢笑 angqsaem(见yiedsim)热 心 angqsauznaj(见batnaj)脸 盆 angqvauvau[方]喜洋洋 angqyangz[方]欢乐 ap(见laengz)①扣留；扣 押②阻拦 ap(见dep)靠近；接近；临 近 ap(见cab)闸 apbik[方]daemhcaij， 第9页 hangz①压迫②强迫 apdah[与dajcaemx同]游 泳 at[方]dong积压 at扶住 at抵押 at(见rex)扶 atcat(见dungxraeng)消化 不良，腹胀 au[方]cuz；cuk叔父 au(见augux)姑丈[父妹之 夫] aubiuj[方]biujau；cuk— biuj；bohbiuj；blujcuz表 叔 augux[方]bohgo；guq- cangz；au；guhcang；ceh： guqdij姑丈[父妹之夫] augux[方]aumeh；boh- au；bohgo；bohniengq； guqau；gujdij；guqcongz 姑丈[泛称] aumeh(见augux)姑丈[泛 指] auj(见guh)编(歌)，作(诗 歌) aux[方]COZ唆使；嗾使； 指使～a haeuj nyaengq 嗾使狗进草丛[比喻唆使人 千坏事] auq L方]eux①教牛学犁～ vaiz dawz cae教牛犁田 ②初学；试学Gienh saeh neix gou～yawj guh ndaej baenz 1wi．这件事 我试试看做得不做得。 auq[方]eux校(秤) auq(见guh)编(歌)；作(诗 歌) auq(见ndauq)淫荡 auq(见ndauq)(动物)发情 auqbek(见sawqbek)打靶 auqgen(见beggen)比臂力 auqmanz勉强，硬撑 aw(见anj)怔；愣 -awq快……吧[放在动词后， 并以该动词的声母作为声 母，专作动词的后辅成分， 表示催促]gwngawq快 吃吧 awq(见maxlax)轻浮，作 风不正派[指女人] awq(见gyoivenj)摇篮[小 孩睡具] [此贴子已经被作者于2005-10-3 9:11:07编辑过]

Stoneman

	以下是引用Honghlaj在2005-9-29 21:58:02的发言： ...希望能继续。 Stoneman,mwngz ndaejndwi dawz bonj saw baenz mbaw baenz mbaw ingjsiengq le fat hawj gou(email:moxixin@sina.com),gou cibnyied miz hoengq dawz de OCR couh ndaej cienz hwnjdaeuj lo. .... Gou hix muengh raeuz laebdaeb baenzneix guh roengzbae. OCR dwg beij dajcih guh ndaej vaiq lai lo, youh mbouj lau miz loeng (loek). Ndei dahraix! Honghlaj, raeuz couh yienghneix guh. Haemhneix gou gaenq ingj mbaw 10 daengz mbaw 30 cienz hawj mwngz. Honghlaj, OCR dwg gijmaz ha? [此贴子已经被作者于2005-9-30 15:39:03编辑过]

Honghlaj

	dap bamgwnz: OCR:Optical Character Recognition. Stoneman:Gou gaenq guh daengz mbaw 40 lo,mwngz lij ingj mbaw 10~30,mbouj miz yungh ha. Linghvaih,gij vwnzgen cienz gvaq daeuj ceiq ndei aeu cib mbaw(roxnaeuz engqlai) dajbau baenz RAR geksik,gou sou ndaej lai fuengbienh. [此贴子已经被作者于2005-9-30 17:02:56编辑过]

Honghlaj

	39页 beng　［方］nengh;caj　扯；拉　～　cag　拉绳子 bengcag　［方］naenghcag　拨河 benggvan　（见hwnjgeuq）　抽筋 benggvan　（见fatfung）　婴儿破伤风［俗称脐带风或四六风］ bengz　（价钱）贵；宝贵［就价值而言，一般不用在表达抽象概念，如时间、经验宝贵等］ bengz　（见bungz）　①棚　②棚圈 bengj　［方］靠；依靠　～　vunz gwn mbouj imq。靠人吃不饱 bengj　（见ai）　靠；倚靠 bengjrumq　［与rumqbuh同］衣兜 bengx　（见fouq）　副［指正副］ bengx　（见caenh）　尽（力）；尽（量） bengq　（吃得肚子）很胀 bengq　（见ciemz）　拔 bengh　蹼 bengh　（见cuengq）放；释放 bep　（见mbangq）　头发剃或剪不干净，留下东一片西一片的样子 bet　八；捌　～nyied cib ngux　八月十五 betfung　八方 betlet　（见siujheiq）　小气 beu　单［只有一层的衣、裤或被单］buh～单衣　denz～单被 beu　［与daekcoih同］得罪；冒犯 beuz　瓢；勺子；舀子 beuz　［方］奔跑 beuzfaex　（见mbai）　木瓢 beuzgeng　匙羹 beuj　（见vuet）　割；砍［用镰刀将荆棘、杂草、小树等全部割光、砍光］ beuj　①收拾　～　vanj　收拾碗筷　②搬 beuq　（见samj）　轻撒（粉末） bi　［方］baed　①摆；摆动；甩动　②荡（秋千） bi　①年　②岁 bi　（见fangz）　鬼 40页 bi　（见bouxyaem）　阴间的人 bibaet　（见daeuzloh）　①头路；门路　②事情；工作 bibi buengqbuengq　摇摇晃晃 bibuengq　摇晃［多指悬挂的东西摇晃］ bi’byaiz　（见fangzbyaiz）　短命鬼［骂人语］ bidaeu　（见bigyai）　前年 bide　当年 bidoz　（见fangzdoz）　鬼缠［迷信语］ bifaifai　［方］走路时手臂摆动得很厉害 bifung　丰年 bigaeujnang　（见fangzdoz）　鬼缠［迷信语］ bigeq　晚年；老年 bigik　（见bi’gyaihaenx）　大前年 bi’gvaq　去年 bi’gyai　［方］bidaeu　前年 bi’gyaihaenx　［方］bi’gyainduj;bigik　大前年 bi’gyainduj　（见bi’gyaihaenx）　大前年 bihaenx　当年 bilaeng　（见birawz）　后年 bimoq　［方］binaj　明年　（明年是bimoq，那新年是什么？－［honghlaj］） binaj　（见bimoq）明年 binaengz　往年 binangnang　［方］悬挂物来回摆动 bineix　今年 bi’ndatndat　［方］走路时手臂摆动得很厉害［一般指作风轻浮的年轻女子］ bi’ndwen　（见nienzgeij）　年纪 bi’nyinh　闰年 birawz　［方］bilaeng　后年 biriengh　大后年 bisah　（见fangzraq）　瘟神；瘟死鬼［骂人语］ biz　［方］nongz;oem　①肥；胖　②肥沃 biz　（见bit）　（）匹（布） bizbaz　琵琶［乐器名］ bizbak　（见naengbak）　唇；嘴唇 bizboj　［方］（人）矮而胖 bizbod　肥肥胖胖的 bizbodbod　［方］肥肥胖胖的［含贬意］