设为首页收藏本站

切换到窄版

僚人家园»论坛 › 〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓 › 『Ingjyaem 影音视听』 › 南宁隆安电视台开播壮语新闻

12 3 / 3 页下一页

发新帖

查看: 11085|回复: 54

上一主题

下一主题

南宁隆安电视台开播壮语新闻

28 主题	5 听众	807 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2017-1-12
注册时间: 2012-12-20

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2015-5-23 21:36:25 |只看该作者 |倒序浏览


	本帖最后由 noeg鸟于 2015-5-24 00:49 编辑 http://v.qq.com/page/a/b/8/a0154v35i8b.html视频链接前天突然发现期待已久的隆安壮语新闻已经悄然开播用县城口音播音，时长近半小时。听了一下还不错，虽语法基本照汉语有点机械翻译，而且参夹粤语味很重。但也是历史性进步为LATV点赞，希望有空的贝侬可以致电隆安电视台多多提议.

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

回复

使用道具举报

情况太复杂了

0 主题	1 听众	212 积分

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

最后登录: 2016-10-25
注册时间: 2015-2-23

沙发

发表于 2015-5-24 00:44:43 |只看该作者


	又一汉语方言

回复

使用道具举报

9 主题	1 听众	2451 积分

Rank: 10

最后登录: 2018-12-14
注册时间: 2010-1-28

板凳

发表于 2015-5-24 06:34:52 |只看该作者


	和我小时候读背汉式文章一样，只是用壮口音逐字读汉字而已，没有翻译成壮语，语法更谈不上正确，这是缺少母语教育必然的后果。

回复

使用道具举报

29 主题	1 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-10-14
注册时间: 2005-6-20

地板

发表于 2015-5-24 08:06:05 |只看该作者


	这就是壮语读书音，纯汉语，连壮语基本词汇都没有用到一个，壮语口语不会这样说，不仅仅是“机械翻译”的问题。但能这样也是一个进步，希望隆安电视台下一步能用真正的壮语播音，起码有最基本的翻译，而不是壮语读书音。

点评

Stoneman 客观说，壮语基本词汇有一些，例如；ngoenz, baez,lai,aeu ...但是你说得对，这不是壮语，是隆安本地的汉语的方言。发表于 2015-5-24 12:45

回复

使用道具举报

15 主题	2 听众	2166 积分

Rank: 10

最后登录: 2016-2-4
注册时间: 2008-9-29

5^#

发表于 2015-5-24 09:31:38 |只看该作者


	建议先用壮语语法，其他日后再说

回复

使用道具举报

2 主题	1 听众	109 积分

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2017-11-13
注册时间: 2013-12-22

6^#

发表于 2015-5-24 11:29:13 |只看该作者


	进步了，但是播音就是汉语而已

回复

使用道具举报

59 主题	3 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

7^#

发表于 2015-5-24 12:39:43 |只看该作者


	听完了，壮语词汇应该不到2%。回粤语白话或新民话的人都基本能听得懂。应该是隆安壮族人将本地汉语新民话方言。这不是壮语！

回复

使用道具举报

59 主题	3 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

8^#

发表于 2015-5-24 12:41:07 |只看该作者


	听完了，壮语词汇应该不到2%。会粤语白话或新民话的人都基本能听得懂。应该是隆安壮族人将本地汉语新民话方言。这不是壮语！

回复

使用道具举报

59 主题	3 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

9^#

发表于 2015-5-24 12:42:06 |只看该作者


	人的长相都比较有僚人的特征。

回复

使用道具举报

59 主题	3 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

10^#

发表于 2015-5-24 12:51:16 |只看该作者


	我个人的观点一直是这样，如果不是壮语，就不要挂壮语的名，对壮语的名声有负面影响，不懂壮语的人误以为壮语是汉语的一个方言。以这个为例，应该是“隆安地方新民话新闻”更与事实符合。就像卖产品，明明是卖的是狗肉，就不要说是卖羊肉。

点评

noeg鸟首先忘了说我是隆安人我敢说大部分隆安人都听得懂，我已经说得很清楚了是存在很多不足 ...但是起码有人努力争取到一个好的开端，应当值得去肯定和鼓励，不足之处可以鼓励探索改进而不是在这一味批判。如果你喜详情回复发表于 2015-5-26 18:02

回复

使用道具举报

59 主题	3 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

11^#

发表于 2015-5-24 12:53:02 |只看该作者


	我的说法肯定会得罪一些人，但是我认为做事要认真，卖产品要卖正宗质量合格产品，不能卖假货。说得不妥之处，请多包涵。

点评

峰萧萧Qyaix 说的很对！！！赞同！！！这些人真是无耻。详情回复发表于 2015-5-28 23:44

回复

使用道具举报

28 主题	5 听众	807 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2017-1-12
注册时间: 2012-12-20

12^#

发表于 2015-5-24 14:22:01 |只看该作者


	隆安壮语新闻缺陷不足确实不少，但作为一个县电视台不管人力还是经费各方面资源都是非常非常有限能争取开播就是很大进步。相比资源丰富的省级广西台壮语新闻主持人还是经过广西壯文学校专业培训过还有广西区民语委经费支持 ..一样桂柳话连篇。对于这些存在的问题不是一下子可以解决的，本身壮语发展就很畸形，没有哪个地能做到完美。只能提议改进比如语法，至于词汇借用是不可避免的 .不然谁能告诉我“党委”政府、法制、卫生科技医疗保险进步、事业、人权农业、预防、新闻、传媒、辐射，激光、核电..等等这些词汇真正“标准正宗”壮语该如何说？！在没有规范标准方案出来之前只能任由各地自我发展...即便有标准方案出来作为地方媒体还是应当优先倾向用本土大众熟知的口音和词汇，我们不能一味批判，不然只会让更多人消极...我们需要做的应该是鼓励和建议探索改进

点评

blfeige 说得好！！详情回复发表于 2015-8-17 08:35

情况太复杂了其实仔细听广西台壮语新闻的壮词起码比隆安的多一半.不要拿什么党*委”政府、法制、卫生科技等来挡.挡借词没问题啊，但是连“有，目前”等等都借，还是壮语吗？详情回复发表于 2015-5-25 22:31

wenliqan 使用借词没有问题，但是我个人很反感几乎整篇照汉文稿读的新闻播报，上林台也曾经有过一年时间开壮语新闻栏目，但是我回去一听，也很反感他们的直接读稿方式，虽然也是老借音系统，但是直接照汉文稿用老借音念来充当详情回复发表于 2015-5-24 22:37

回复

使用道具举报

26 主题	2 听众	4788 积分

Rank: 11

最后登录: 2018-7-15
注册时间: 2004-8-27

13^#

发表于 2015-5-24 15:50:54 |只看该作者


	以前经常去隆安，隆安话不大听得懂，应该跟隆安话属于南壮有关，隆安话的借汉词确实跟周边的武鸣、平果不同，很少桂柳话借词，应该是老借音为主，这一点确实好于周边北部壮语的新借词，但是他们的人名居然用普通话，这就有些怪异了。

回复

使用道具举报

4 主题	2 听众	83 积分

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2018-10-28
注册时间: 2012-12-15

14^#

发表于 2015-5-24 20:56:01 |只看该作者


	同胞们这是一个好的开始，不好的，会慢慢改善

回复

使用道具举报

83 主题	6 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

15^#

发表于 2015-5-24 22:37:15 |只看该作者


	noeg鸟发表于 2015-5-24 14:22 隆安壮语新闻缺陷不足确实不少，但作为一个县电视台不管人力还是经费各方面资源都是非常非常有限能争 ... 使用借词没有问题，但是我个人很反感几乎整篇照汉文稿读的新闻播报，上林台也曾经有过一年时间开壮语新闻栏目，但是我回去一听，也很反感他们的直接读稿方式，虽然也是老借音系统，但是直接照汉文稿用老借音念来充当壮语还是不伦不类的。

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

回复

使用道具举报

319 主题	9 听众	5万积分

Rank: 18

最后登录: 2020-5-28
注册时间: 2005-9-17

16^#

发表于 2015-5-24 22:51:50 |只看该作者


	不管怎么样。是个好开端！

山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝；钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼。

回复

使用道具举报

42 主题	1 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2020-3-5
注册时间: 2005-2-7

17^#

发表于 2015-5-25 08:09:36 |只看该作者


	祝贺，一种进步！先把鸟打下来，好不好吃、如何加工可慢慢再说~~~

王者站着死,奴者跪着生!

回复

使用道具举报

59 主题	3 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

18^#

发表于 2015-5-25 08:25:50 |只看该作者


	不过大家还是应该正视现实，这个台用的语言是隆安地方汉族用的新民话，不是壮语，是地方汉语方言，不会本地汉语的壮语是母语的人根本听不懂这种汉语方言。因为本人会说粤语和新民话，母语是壮语，本人听懂100%。例如，最简单的就是“工作", 无论北壮还是南壮，都不叫”goengzak", 北壮叫 "guh hong", 南壮叫 "haet goeng". 最反感挂羊头卖狗肉，不做就算了，要做就要做好，别欺负壮族人没有话语权。

回复

使用道具举报

59 主题	3 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

19^#

发表于 2015-5-25 08:32:36 |只看该作者


	借词不是个问题，每种语言都得借，用桂柳话，普通话，老借词，英语本质都是一样。

回复

使用道具举报

59 主题	3 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

20^#

发表于 2015-5-25 08:37:39 |只看该作者


	还有采访的时候，采访人和被采访人完全可以用隆安本地壮语交流，没有必要用南普交流，既然声称是壮语台。

回复

使用道具举报

12 3 / 3 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|壮族在线

GMT+8, 2024-11-17 21:22 , Processed in 0.480011 second(s), 47 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部