设为首页收藏本站

切换到窄版

僚人家园»论坛 › 〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓 › 『Ingjyaem 影音视听』 › 《亲爱的不要离开我》（凌云版）

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 11065|回复: 36

上一主题

下一主题

《亲爱的不要离开我》（凌云版）

右江水红河岸

152 主题	0 听众	3253 积分

Rank: 12

最后登录: 2009-2-14
注册时间: 2002-5-19

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2006-4-6 17:28:00 |只看该作者 |倒序浏览


	《亲爱的不要离开我》（凌云版）演唱：不详翻译：不详汉语歌词汉字表壮音想起你的夜里, 西蒙嘀乍哼）眼里不停的流泪, 愣大摁定嘀堕落）想着我们过去我的心很痛很伤心, 嫩西帮喽嘀挂北恩渗故很硬很让如）想起你讲过的话每一句钻入我心底嫩西蒙哝刮嘀涮烁涮涮度念如内渗故）想珍惜这段感情, 想珍惜芒呢嘀感星）可是你已离我而去, 但西蒙已恩逆故表）亲爱的不要离开我, 最贼嘀恩让离开故）心里面想的人全是你, 内渗故嫩嘀混度店蒙离开伤心的地方, 摆哦伤心的嘀方）离不开爱你想你梦里的日子, 摆恩哦贼蒙嫩蒙想蒙嘀映哦）亲爱的不要离开我, 最贼嘀恩让离开故）心里面想的人全是你, 内渗故嫩嘀混度店蒙）怎样孤单来过日子, 哈来不段被挂哦呢）亲爱的不要离开我, 最贼嘀恩让离开故 [此贴子已经被作者于2006-4-6 18:08:02编辑过]

踩过的脚印

- 梧兰那依

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

People laugh and people cry Some say hi while some say bye Some give up and some always try Others can forget u but never I

回复

使用道具举报

1 主题	0 听众	926 积分

Rank: 1

最后登录: 2011-7-18
注册时间: 2006-3-9

沙发

发表于 2006-4-6 19:47:00 |只看该作者


	感情很投入~可以感觉得出撕心裂肺的表情！很不错！ [此贴子已经被作者于2006-4-6 19:51:50编辑过]

不愿错过宁愿后悔也不愿留下遗憾！

回复

使用道具举报

31 主题	4 听众	8551 积分

Rank: 13

最后登录: 2016-4-28
注册时间: 2005-9-24

板凳

发表于 2006-4-6 21:23:00 |只看该作者


	好听，有感情

回复

使用道具举报

0 主题	0 听众	587 积分

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2007-12-19
注册时间: 2006-2-9

地板

发表于 2006-4-7 01:33:00 |只看该作者


	hao!

回复

使用道具举报

319 主题	9 听众	5万积分

Rank: 18

最后登录: 2020-5-28
注册时间: 2005-9-17

5^#

发表于 2006-4-7 13:33:00 |只看该作者


	心，有点痛！

山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝；钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼。

回复

使用道具举报

0 主题	0 听众	1200 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2009-3-27
注册时间: 2006-3-4

6^#

发表于 2006-4-7 22:26:00 |只看该作者


	很不错，可惜翻译还不够地道。

回复

使用道具举报

42 主题	1 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2020-3-5
注册时间: 2005-2-7

7^#

发表于 2006-4-30 17:47:00 |只看该作者


	不错，全听懂！！！我有亲戚是凌云的，所以一听起他们说壮语“不”字就觉得好笑~~~~

王者站着死,奴者跪着生!

回复

使用道具举报

83 主题	6 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

8^#

发表于 2006-4-30 21:10:00 |只看该作者


	我听得懂大部份，他唱的感情很投入，我听得都快流泪了………………

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

回复

使用道具举报

0 主题	1 听众	638 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2006-10-25
注册时间: 2006-5-3

9^#

发表于 2006-5-3 22:29:00 |只看该作者


	顶

回复

使用道具举报

62 主题	4 听众	1万积分

Rank: 14

最后登录: 2018-9-5
注册时间: 2006-5-1

10^#

发表于 2006-5-23 23:59:00 |只看该作者


	实在是太棒了！离家太久了，有些表达感情的词语都不知道怎么说了！比如“离开、珍惜、亲爱”等都不会说了！楼主唱的“离开”也是桂柳语系的！若能向老一代在家谈情说爱的乡亲请教一下再翻译就比较完美了！可以吗？

我还活着! 不能抛弃自己，自己把希望留给自己!

回复

使用道具举报

26 主题	2 听众	4788 积分

Rank: 11

最后登录: 2018-7-15
注册时间: 2004-8-27

11^#

发表于 2006-8-29 22:48:00 |只看该作者


	顶，要是能有哪位高手配上壮语歌词就好啦

回复

使用道具举报

36 主题	0 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2015-10-7
注册时间: 2003-8-6

12^#

发表于 2006-8-30 17:23:00 |只看该作者


	他的声音超一流。如果僚语翻译再僚味一些，那真是绝了！

Anh khoe con em ra sao? Anh cung rat mung vi sap gap em.

回复

使用道具举报

0 主题	0 听众	222 积分

Rank: 1

最后登录: 2007-11-19
注册时间: 2006-9-8

13^#

发表于 2006-9-8 20:39:00 |只看该作者


	支持凌云的兄弟了!!辛苦咯

回复

使用道具举报

2 主题	0 听众	1132 积分

Rank: 1

最后登录: 2007-10-17
注册时间: 2006-2-28

14^#

发表于 2006-9-17 20:41:00 |只看该作者


	我听不怎么清楚,伴奏声比演唱声大. 晕哦,你们都说好,怎么我都没听清一个字?

回复

使用道具举报

0 主题	0 听众	205 积分

Rank: 1

最后登录: 2006-9-18
注册时间: 2006-9-18

15^#

发表于 2006-9-18 23:13:00 |只看该作者


	大多数听不懂但是确实感动顶

回复

使用道具举报

2 主题	0 听众	1132 积分

Rank: 1

最后登录: 2007-10-17
注册时间: 2006-2-28

16^#

发表于 2006-10-2 09:21:00 |只看该作者


	终于听到了！老妈说凌云壮话好多词都借汉了，也许这首也是这样吧，再说要用壮准确的译出汉的意思，或用汉准确的表达壮词含意似乎都是不大可能的。

回复

使用道具举报

259 主题	1 听众	3万积分

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

17^#

发表于 2006-10-2 20:47:00 |只看该作者


	是很好啊,如果有高人再把一些词规范一下可能就会让贝侬觉得僚味更浓了.

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

回复

使用道具举报

0 主题	1 听众	466 积分

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

最后登录: 2007-1-23
注册时间: 2006-11-12

18^#

发表于 2006-11-12 04:54:00 |只看该作者


	唱的感觉出来了,唱得不错.再沧桑些再苦涩些,就是这种感受唱的才有味道

回复

使用道具举报

4 主题	1 听众	4235 积分

Rank: 11

最后登录: 2019-6-7
注册时间: 2005-5-6

19^#

发表于 2006-11-14 21:21:00 |只看该作者


	Naemj hij(起) mwngz dih（的） gyanghaemh , raemxda aemqdingz dih doek roengz, naemj hij banghraeuz dih gvaqbae, aen saem gu henj（很） in henj yaqyouq, naemj hij mwngz gangj gvaq dih coenz cux, coenz coenz doh（都） nien youq ndaw saem gu. siengj zhenxi（珍惜） mbat ndij dih gamjcingz（感情）, daemjcih mwngz eiq oenq ndij gu byah. zui（最） gyaez dih aemq nyaek lizgaih（离开） gu , ndaw saem gu naemj dih vunz doh deng mwngz, byaij ok shangxin（伤心） dih difang（地方）, byaij aemq ok gyaez mwngz siengjmwngz naemj mwngz dih it ngoenz, cin gyaez dih aemq nyaek lizgaih gu , ndaw saem gu naemj dih vun doh deng mwngz. hawj lwz bux dog bae gvaq ngoenz nw, zui gyaez dih aemq nyaek lizgaih gu. 唱的实在好，但是歌词严重“夹汉”，听着写下来的歌词，就当是抛砖了，希望引来玉哦。 [此贴子已经被作者于2006-11-17 23:29:06编辑过]

呵呵

回复

使用道具举报

161 主题	0 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2017-5-18
注册时间: 2006-3-27

20^#

发表于 2006-11-15 10:28:00 |只看该作者


	唱得非常的不错！！！看歌词好象是唱给家园的“西蒙”贝侬的哦。 [此贴子已经被作者于2006-11-15 18:37:32编辑过]

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|壮族在线

GMT+8, 2024-11-15 04:38 , Processed in 0.203020 second(s), 51 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部