zt源于日文的汉语外来词语举例

164 主题	0 听众	2万积分

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2006-10-31
注册时间: 2003-9-28

81^#

发表于 2005-6-28 17:42:00 |只看该作者


	*以下是引用渴望归来在2005-6-28 17:37:17的发言：* 怎么又扯到廣府文化？？？别告诉我所谓廣府文化就是香港文化，呵呵，我们眼里只有大汉没有广俯　，比如爱吃广东菜，爱说普通话，呵呵．把领结是外来的就不能有汉译名？　　把领结翻译成煲o太的文化我们是绝对不接受的，我们的国策是，洋为中用，古为今用，小平同志亲口说的，很有道理吧．你不接受是你個人的事而已，香港的文化，現在很受廣東的廣府人受落耶。管你甚麼汗不汗的，廣府人有廣府人本身的文化，用不著北方人去管耶。

渴望归来

14 主题	0 听众	741 积分

最后登录: 2005-6-30
注册时间: 2005-5-28

82^#

发表于 2005-6-28 17:48:00 |只看该作者


	以下是引用北姑在2005-6-28 17:42:09的发言：你不接受是你個人的事而已，香港的文化，現在很受廣東的廣府人受落耶。管你甚麼汗不汗的，廣府人有廣府人本身的文化，用不著北方人去管耶。失态了不是，呵呵，一直对您印象不错，辩论不过拿民系和族群来说话，黔驴技穷吧．　走到英国人面前，您说，我们是广俯人，不是中国人，英国人一看，哈哈哈，黄皮狗就这个奴隶性，连支那人也不认了．

164 主题	0 听众	2万积分

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2006-10-31
注册时间: 2003-9-28

83^#

发表于 2005-6-28 17:54:00 |只看该作者


	*以下是引用渴望归来在2005-6-28 17:48:44的发言：* 失态了不是，呵呵，一直对您印象不错，辩论不过拿民系和族群来说话，黔驴技穷吧．　走到英国人面前，您说，我们是广俯人，不是中国人，英国人一看，哈哈哈，黄皮狗就这个奴隶性，连支那人也不认了．呵呵，隨便你怎樣說啦，沒有所謂的耶。不論是在英國人又還是大陸人面前，香港人都仍然是香港人耶。廣府人不是中國人，也只是你說的耶。廣府人就是不跟隨北佬去走，保持獨特個性，你吹 BB？

WAXA弎號

9 主题	0 听众	694 积分

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2009-7-8
注册时间: 2005-6-12

84^#

发表于 2005-6-28 17:55:00 |只看该作者

汉将归来虏塞空，旌旗初入玉关东。高蹄战马三千匹，落日平原秋草中。胡风略地烧连山，碎叶孤城未下关。山头烽子声声叫，知是将军夜猎还。

渴望归来

14 主题	0 听众	741 积分

最后登录: 2005-6-30
注册时间: 2005-5-28

85^#

发表于 2005-6-28 21:43:00 |只看该作者


	以下是引用北姑在2005-6-28 17:54:31的发言：呵呵，隨便你怎樣說啦，沒有所謂的耶。不論是在英國人又還是大陸人面前，香港人都仍然是香港人耶。廣府人不是中國人，也只是你說的耶。廣府人就是不跟隨北佬去走，保持獨特個性，你吹 BB？您恐怕违反规定了．

渴望归来

14 主题	0 听众	741 积分

最后登录: 2005-6-30
注册时间: 2005-5-28

86^#

发表于 2005-6-28 22:02:00 |只看该作者


	*以下是引用渴望归来在2005-6-28 21:43:13的发言：* 您恐怕违反规定了．　　注意您的形象，看来您在香港没有跟真正的香港人学到到英国人的东西．

164 主题	0 听众	2万积分

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2006-10-31
注册时间: 2003-9-28

87^#

发表于 2005-6-29 18:13:00 |只看该作者


	是誰在搞搞震耶？香港有獨特文化就要去踩？香港人把 bow tie 譯成煲o太跟你啥事呢？

三寒四温

480 主题	0 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2014-1-13
注册时间: 2004-1-6

88^#

发表于 2005-6-30 17:53:00 |只看该作者


	嘎拉哈 - 听我同事说他小时侯玩过，他在黑龙江长大。

.................

164 主题	0 听众	2万积分

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2006-10-31
注册时间: 2003-9-28

89^#

发表于 2005-7-2 11:36:00 |只看该作者


	http://www.ninelives.co.jp/products/dennou/

164 主题	0 听众	2万积分

http://lsd.bioscinet.org/cgi-bin/lsdproj/etojvoc_cgi04.pl

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2006-10-31
注册时间: 2003-9-28

90^#

发表于 2005-7-2 11:45:00 |只看该作者

computer (1)
コンピュータ, 電子計算機

==================================

電腦一詞在日本不是正規用法，不過卻被港台發揚光，大現在大陞也被影響耶。

164 主题	0 听众	2万积分

http://lsd.bioscinet.org/cgi-bin/lsdproj/etojvoc_cgi04.pl

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2006-10-31
注册时间: 2003-9-28

91^#

发表于 2005-7-2 11:46:00 |只看该作者

以下是引用北姑在2005-7-2 11:45:24的发言：

computer (1)
コンピュータ, 電子計算機

==================================

電腦一詞在日本不是正規用法，不過卻被港台發揚光，大現在大陞也被影響耶。

呵呵，搞錯了，是大陸耶。

164 主题	0 听众	2万积分

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2006-10-31
注册时间: 2003-9-28

92^#

发表于 2005-7-2 12:53:00 |只看该作者


	日本民間也是使用”電腦”的耶，可以看這個： http://www.ran.sakura.ne.jp/~norakura/

164 主题	0 听众	2万积分

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2006-10-31
注册时间: 2003-9-28

93^#

发表于 2005-7-4 10:58:00 |只看该作者


	是否要自己創立的名詞才有尊嚴呢？至少我不是這樣看耶，日文都是演變自中國的，既然青出於藍回饋中國又有甚麼問題呢？計算機及電腦都是日文，是否說明中國在這方面很失敗呢？

唐之遗爱

34 主题	0 听众	1778 积分

最后登录: 2005-8-26
注册时间: 2005-6-30

94^#

发表于 2005-7-4 13:00:00 |只看该作者


	以下是引用北姑在2005-7-4 10:58:29的发言：是否要自己創立的名詞才有尊嚴呢？至少我不是這樣看耶，日文都是演變自中國的，既然青出於藍回饋中國又有甚麼問題呢？計算機及電腦都是日文，是否說明中國在這方面很失敗呢？您不配在这里讨论文化，不懂的人就要问一下，如果不懂又不问，凭自己猜测，非要说不是为是，恐怕您这样的人是没有人愿意第２次与之讨论的．

164 主题	0 听众	2万积分

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2006-10-31
注册时间: 2003-9-28

95^#

发表于 2005-7-4 13:04:00 |只看该作者


	*以下是引用唐之遗爱在2005-7-4 13:00:27的发言：* 您不配在这里讨论文化，不懂的人就要问一下，如果不懂又不问，凭自己猜测，非要说不是为是，恐怕您这样的人是没有人愿意第２次与之讨论的．你想說甚麼呢？現在說明不論是計算機又還是電腦，都是日文，非中國自己創的名詞耶。配與不配，也沒有問題，你不喜歡的話，可以不參與討論，不過我就是要繼續說耶，呵呵。

唐之遗爱

34 主题	0 听众	1778 积分

最后登录: 2005-8-26
注册时间: 2005-6-30

96^#

发表于 2005-7-4 13:06:00 |只看该作者


	以下是引用北姑在2005-7-4 13:04:57的发言：你想說甚麼呢？現在說明不論是計算機又還是電腦，都是日文，非中國自己創的名詞耶。配與不配，也沒有問題，你不喜歡的話，可以不參與討論，不過我就是要繼續說耶，呵呵。您自己说吧，不奉陪了．

164 主题	0 听众	2万积分

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2006-10-31
注册时间: 2003-9-28

97^#

发表于 2005-7-4 13:06:00 |只看该作者


	*以下是引用唐之遗爱在2005-7-4 13:06:11的发言：* 您自己说吧，不奉陪了．隨便你，我就是繼續說耶，呵呵。