zt源于日文的汉语外来词语举例

北姑

	以下是引用渴望归来在2005-6-28 11:23:04的发言： 怎么读呢？　　怎么发音呢？？ 不就是英語 F-E-two-O-three 嗎？你中學讀化學時要用中文名詞那樣論盡的嗎？

渴望归来

	以下是引用北姑在2005-6-28 11:34:52的发言： 不就是英語 F-E-two-O-three 嗎？你中學讀化學時要用中文名詞那樣論盡的嗎？ 当然了，呵呵，我们都要正确的读出化学式的中文名字，还有单独的题目做为考试填空题 如果日本是读 F-E-two-O-three 那么他就没有给化学物质命中文名字．

北姑

	以下是引用渴望归来在2005-6-28 11:47:36的发言： 当然了，呵呵，我们都要正确的读出化学式的中文名字，还有单独的题目做为考试填空题 如果日本是读 F-E-two-O-three 那么他就没有给化学物质命中文名字． 有必要有中文名詞嗎？化學符號就已經可以了，Fe2O3不是比三氧化二鐵方便及通用得多嗎？日本人也是用假名拼音耶。 大陸根本不會中文化，就好像 CAD/CAM，而不是電腦輔助設計／製造，WTO 而不是世貿，WHO 而不是世衛。 在大陸談中文化？只是搞笑而已。 在中國計算機學會的網頁，根本不會找到電腦二字的耶，因為在大陸，電腦只是從港台流入的外來語耶。

渴望归来

	再举个例子　　邻甲基对苯二酚　　如果不正确读出中文命名，那么如何书写化学结构式　对中国人来说，是绝对不能做到的　，化学里还有比他复杂几十倍的命名，对中国人来说，如果不读中文名，是没办法写化学式的

渴望归来

	这个东西，他的分子式是C7H8O2S　　你要读成c7 h802s吗？ 化学老师给你一巴掌，呵呵，你只有读成对甲基苯磺酸，别人才知道你说的是什么．否则发生的误解是致命的，呵呵．

北姑

	以下是引用渴望归来在2005-6-28 12:04:00的发言： 　　这个东西，他的分子式是C7H8O2S　　你要读成c7 h802s吗？ 化学老师给你一巴掌，呵呵，你只有读成对甲基苯磺酸，别人才知道你说的是什么．否则发生的误解是致命的，呵呵． 哈哈，不就是 3-(2-Thienyl)propionic acid 嗎？ 若果你的化學老師連這個都不會的話，還是回家吧，免得誤人子弟耶。

北姑

	以下是引用渴望归来在2005-6-28 12:00:18的发言： 再举个例子　　邻甲基对苯二酚　　如果不正确读出中文命名，那么如何书写化学结构式　对中国人来说，是绝对不能做到的　，化学里还有比他复杂几十倍的命名，对中国人来说，如果不读中文名，是没办法写化学式的 直接用英文不是更加方便嗎？就好像醫學上，醫生都是使用英文的專家名詞的，大陸的也一樣，好像照 CT，你知道中文名稱嗎？大陸也是使用 ICU (Internsive Care Unit)，而非深切治療部耶。

渴望归来

	以下是引用北姑在2005-6-28 12:12:04的发言： 哈哈，不就是 3-(2-Thienyl)propionic acid 嗎？ 若果你的化學老師連這個都不會的話，還是回家吧，免得誤人子弟耶。 我们这里论证的是汉字汉词科技化的中国制造还是日本制造的优劣，洋人怎么读那就不管了，我们大陆所有学校都是读中文名字的，恐怕日本人也要读成洋人这样，所以汉字起了很大作用，不能说什么汉语词日本造，现在汉人造的词比他多的多，他们现在更倾向假名拼音发音，和汉字无关，除非你证明日本人也是读＂对甲基苯磺酸＂的．

渴望归来

	以下是引用渴望归来在2005-6-28 12:21:46的发言： 我们这里论证的是汉字汉词科技化的中国制造还是日本制造的优劣，洋人怎么读那就不管了，我们大陆所有学校都是读中文名字的，恐怕日本人也要读成洋人这样，所以汉字起了很大作用，不能说什么汉语词日本造，现在汉人造的词比他多的多，他们现在更倾向假名拼音发音，和汉字无关，除非你证明日本人也是读＂对甲基苯磺酸＂的． 起码汉人搞出一套汉字命名化学式的规则，我们都是要考试这个命名的哦，日本是怎么搞的？ 谁知道？他们估计是和洋人一样命名的。绝对不会和汉人一样命名．

北姑

	以下是引用渴望归来在2005-6-28 12:21:46的发言： 我们这里论证的是汉字汉词科技化的中国制造还是日本制造的优劣，洋人怎么读那就不管了，我们大陆所有学校都是读中文名字的，恐怕日本人也要读成洋人这样，所以汉字起了很大作用，不能说什么汉语词日本造，现在汉人造的词比他多的多，他们现在更倾向假名拼音发音，和汉字无关，除非你证明日本人也是读＂对甲基苯磺酸＂的． 我沒有說日本耶，在這個領域，日本人也是吸收西方的，當然也是用假名拼音。 中國有中文名稱又如何呢？都不是自己的，還可以沾沾自喜乎？

渴望归来

	以下是引用北姑在2005-6-28 12:25:20的发言： 我沒有說日本耶，在這個領域，日本人也是吸收西方的，當然也是用假名拼音。 中國有中文名稱又如何呢？都不是自己的，還可以沾沾自喜乎？ 什么叫不是自己的，命名不是自己命名的？？ 汉字在科技上大有所为，难道不是汉人的功劳吗？

bimawen

	好，中国的最好，诺贝尔文学奖，化学奖，都比日本多。 中国化工日本无法比较。 中国文化传统继承的很好，保护的很好。特别是比日本特好（去过日本的都知道）一尘不染。 对新兴事物接收的也是世界第一，特别是高新科技遥遥领先。 中国素质很高，在广东，这样一个经济比较发达的地方，我既然可以大摇大摆的打手机也既然没有人抢。 在日本因为怕对别人带来不便，要自觉的轻声的打电话。 总之中华人民共和国是世界上最美丽的乐园 别的国家无法比较，也不用跟别的国家学，也不用交流，因为我们是最好。

季人

	以下是引用北姑在2005-6-28 12:19:05的发言： 直接用英文不是更加方便嗎？就好像醫學上，醫生都是使用英文的專家名詞的，大陸的也一樣，好像照 CT，你知道中文名稱嗎？大陸也是使用 ICU (Internsive Care Unit)，而非深切治療部耶。 “CT”的中文名称是“计算机断层照相”。 “ICU”在大陆的常见翻译是“重症监护科（室）”而不是“深切治疗部”。 另外“Internsive”应该是“Intensive”。

渴望归来

	以下是引用bimawen在2005-6-28 12:27:59的发言： 好，中国的最好，诺贝尔文学奖，化学奖，都比日本多。 中国化工日本无法比较。 中国文化传统继承的很好，保护的很好。特别是比日本特好（去过日本的都知道）一尘不染。 对新兴事物接收的也是世界第一，特别是高新科技遥遥领先。 中国素质很高，在广东，这样一个经济比较发达的地方，我既然可以大摇大摆的打手机也既然没有人抢。 在日本因为怕对别人带来不便，要自觉的轻声的打电话。 总之中华人民共和国是世界上最美丽的乐园 别的国家无法比较，也不用跟别的国家学，也不用交流，因为我们是最好。 不喜欢中国可以滚回高丽老窝去，谁叫你来的，没人欢迎你，高丽棒子们还要用汉语学物理呢． ———————————————————————————————————— 警告——此帖发言涉及人身攻击，依条例执行 ①记录3、4 ----总版主执行 参考：『Naeuz Vunzlai 通知公告』 → 网友 渴望归来 违规记录表

北姑

	以下是引用季人在2005-6-28 12:30:04的发言： “CT”的中文名称是“计算机断层照相”。 “ICU”在大陆的常见翻译是“重症监护科（室）”而不是“深切治疗部”。 另外“Internsive”应该是“Intensive”。 CT 在台灣是稱電腦斷層攝影耶。

渴望归来

	以下是引用季人在2005-6-28 12:30:04的发言： “CT”的中文名称是“计算机断层照相”。 “ICU”在大陆的常见翻译是“重症监护科（室）”而不是“深切治疗部”。 另外“Internsive”应该是“Intensive”。 说的对，字母缩写已经不是西化的表现，而是简化的表现，对应的都能翻译成相应的汉语，为了简单就写几个字母表达．

北姑

	以下是引用渴望归来在2005-6-28 12:27:35的发言： 什么叫不是自己的，命名不是自己命名的？？ 汉字在科技上大有所为，难道不是汉人的功劳吗？ 漢字名稱很多時間並不實際，使用不方便，有又如何呢？勞是勞了，不過功效卻欠奉耶。

渴望归来

	以下是引用北姑在2005-6-28 12:32:17的发言： CT 在台灣是稱電腦斷層攝影耶。 那也是另一种汉语翻译，无所谓的，都是科技汉化的表现，汉人造新词的表现．

北姑

	以下是引用渴望归来在2005-6-28 12:33:37的发言： 说的对，字母缩写已经不是西化的表现，而是简化的表现，对应的都能翻译成相应的汉语，为了简单就写几个字母表达． 呵呵，連讀也是要讀英文的耶，沒有漢字啊，不過日本卻是假名拼音化的耶。

北姑

	以下是引用渴望归来在2005-6-28 12:34:50的发言： 那也是另一种汉语翻译，无所谓的，都是科技汉化的表现，汉人造新词的表现． 大陸、台灣及香港都沒有通識，當要作交流之時又要作中文之內的翻譯耶。