[转帖]壮语讲座 Teaching Yourself Zhuang

Stoneman

	Son Mwngz Hag Sawcuengh Gou dawz gij goq “Sawcuengh Vunzguhnaz” Lohmanh Lauxsae diep youq gizneix haenx cuengq youq guhdoih, hawj fuengbienh gyoengq beixnuengx daeuj hag Sawcuengh haeujdou. Danghnaeuz mwngz rox gangj Cuengh, youh haenj haeujsim daeuj doeg sat bonj saw neix, mwngz wng haujvaiq couh rox yawj saw Sawcuengh, lij rox sij Sawcuengh dem. Gou genyi Cawjbanj cuengq aen dieb neix youq gwnz. Docih Lohmanh Lauxsaw caeuq Cawjbanj. KEY WORDS: Teaching Yourself Zhuang, Sawcuengh, Zhuang Written Language, Zhuang Written Script, Romanized Zhuang 路漫老师发表过的壮语讲座 SAWSON VUNZGUHNAZ 书搎倱抇那 （1） SAWSON VUNZGUHNAZ 书搎倱抇那 （1） a e i o u w aj呵；张开 aq吖；爆裂 e躷；（个子）矮小、渺小 ej邚；性交 i洟；粘膜 iq咿；小 o咼；蓝色 oq灴；炽红 u沕；小泥坑 uq污；污、肮脏 w呃；嗯（语气词，表示答应） 说明：原课文如此（其间汉字壮读为笔者所加） 因为当时农民多不识汉字和拼音字母，所以都由教师直接呼读解释，学员从话音中慢慢领会字母的发音，即所谓“实音教学”。这对于会讲壮话的人来说是很容易学会和掌握的，对于不会讲壮话的人，则像学外文一样，让会说壮话的人读一遍，慢慢领会发音要领，词汇则只能“死记硬背”了。当年我姐去读扫盲班，回来一课一课地给我读几遍，我就这样学会壮文字母的发音了；只要全部学会字母的发音和韵母的读音，多拼多读，便可以脱盲了。 书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (2) 书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (2) singmeh声姆；声母 (1) b mb m f v d nd n s l 说明：原课文如此。上行是双唇音，呼读：b(a) mb(e) m(a) f(e) v(e) 词例：baz妭；老婆 mba粑；粉末（例 mbahaeux粑餱；米粉 mbamienh粑面；面粉） ma麻；回来 fa筏；盖子 va 花；花 下行是舌尖音，呼读：d(a) nd(e) n(a) s(e) l(e) 词例： da咑；眼睛 nda衲；褙带 na搻；厚 sa沙；沙 laj拉；下 书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (3) 书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (3) singmeh声姆；声母 (2) g ng h r c y ngv by my ny gy gv 说明：原课文如此。呼读：g(a) ng(a) h(a) c(a) y(a) ngv(e) by(a) my(a) gy(a) gv(e) 词例：ga胩；腿 nga桠；枝桠 ha哈；啊（感叹词） ca差；差 ra罖；找 yah娅；老婆、妻子 ngwz蚅；蛇 bya鲃；鱼 myaiz湃；唾液 nyaz芽；芽、牙 gya加；加 gva瓜；瓜 ny 系舌面音，先做发n的音然后舌面抬起滑到发y的音，一气呵成即可。下面几个词的声母都是用ny,请你慢慢拼读慢慢体验： nyaq oij 雅葨；甘蔗渣 nyungz蝾；蚊子 nyingz盁；射 （上林壮读:“盈利”nyingzleih 眼nyanx 迎nyingz 软nyuenx 等) 书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (4) 书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (4) YINHMEH韵姆；韵母 ai ae ei oi ui wi v--ai→vaiz l--ae→lae m--ei→meiq n--oi→noix d--ui→duix nd--wi→ndwi Bae ndoi cae naz reih Ndi ndaej gwih cwz vaiz Hix gaej cae daiq lai Gyaez cwz vaiz ndaw doih 说明：原课文如此。 这是以i为结尾的复合元音韵母。其中ai嗳；（鸡鸭的）嗉 ae欸；咳嗽 ei依；依 oi咴；（身体）不舒服 可以独立成词。 第二行是用这些韵母做拼读练习。后面四行是含有这些韵母的课文（实为一首山歌）。以下是这四行课文的注释： 拼音壮文 汉字壮读 汉语直译 Bae ndoi cae naz reih 呸垖镃那坜 去山犁田地 Ndi ndaej gwih cwz vaiz 尼礼犪犆怀 不得骑黄牛水牛 Hix gaej cae daiq lai 喺丌镃太赖 也别犁太多 Gyaez cwz vaiz ndaw doih 憩犆怀氝队 爱队里的黄牛水牛 词解：vaiz怀；水牛 lae梸；梯子 meiq渼；醋 noix内；少 duix兌；碗 ndwi馁；空 bae呸；去 ndoi垖；土山 cae镃；犁 naz那；田 reih坜；畲地 ndi尼；不 ndaej礼；得 gwih犪；骑 cwz犆；黄牛 hix喺；也 gaej丌；别、不要 lai赖；多 gyaez憩；爱 ndaw氝；里面 季人贝侬：不认识duix兌；碗 麻烦路漫老师另举几个以ui为韵母的单词为例。 lae梸；梯子 我们上林是不是念lei啊？ bae呸；去 上林县城附近好象念bei，乡下有的地方念bae。 noix内；少 这个也不认识。 回复季人贝侬： 不认识duix兌；碗 麻烦路漫老师另举几个以ui为韵母的单词为例。 duix是南部方言，上林好像很少有人说了，上林叫vanj碗，壮文也推荐使用vanj。 上林方言以ui为韵母的单词还有：sui赘；背时、运气不好 duiq蓷；下垂（果实累累把树枝压得下垂，就用duiq） luiq磊；破、削（破竹子做竹篾这个动词就叫luiq) 以ui作韵母的词汇不大多。 lae梸；梯子 我们上林是不是念lei啊？ 对。“byalae鲃鲡；黄鳝”的lae 与标准音的“lae梸；梯子”同音。 bae呸；去 上林县城附近好象念bei，乡下有的地方念bae。 对。巷贤那边也念bae。 noix内；少 这个也不认识。 上林方言很少用，我们说（siuj少），借汉了。汉字“内”，上林方言读noih,“内部”念noihbouh，“内人”念noihsinz，用的是第六调，而“noix内；少”用的是第四调。 书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (4) 书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (4) SINGDIUH声调 z j x q h a az aj ax aq ah da daz daj dax daq dah na naz naj nax naq nah ho hoz hoj hox hoq hoh bo boz boj box boq boh 说明：原课文如此。 壮语舒声调有六个调类，除第一调不标外，其余各调分别用 z j x q h 五个调号来标写于音节末。 各调类的调值各地方言多不一致(正是方言形成的主要原因之一)，标准音的调值分别是：第一调是中升调，第二调是低降调，第三调是高平调，第四调是中降调，第五调是高升调，第六调是中平调。 大家可以通过以下词例的拼读慢慢体会： 第一调：da咑；眼睛 na搻；厚 ho萿；蒜头 bo坡；坡 ma犸；狗 ga胩；腿 第二调：daz跶；引领 naz那；田 hoz臛；脖子 doz驮；驮 moz獏；黄牛 loz箩；箩 第三调：daj打；打 naj肭；脸 haj烚；动物油 baj妑；伯母 maj傌；长大 gaj嘎；杀 第四调：dox袉；围裙 cax鉔；刀 sax倽；作揖 vax瓦；瓦 max马；马 lox摞；诱 第五调：doq茤；黄蜂 naq镎；箭 haq嫁；嫁 boq卟；吹 moq暮；新 goq雇；雇 第六调：dah�j；河 noh諾；肉 hoh贺；贺 boh侼；父亲 moh墓；墓 guh抇；做 不认识或者觉得跟上林方言说法不一的几个词： ho萿；蒜头 daz跶；引领 haj烚；动物油 baj妑；伯母 dox袉；围裙 doq茤；黄蜂 naq镎；箭 ho萿；蒜头 上林方言（下同）叫做gyaeujsuenq苟蒜。ho的词义还有“麸”，如“茶麸cazho茶萿”等。 daz跶；引领 “引领小孩走路”叫做daz lwgnyez byaij loh跶勒邪挀路。 haj烚；动物油 猪油放久了发出那种气味就叫“haeu haj洉烚”；同音的还有数字“haj五”,如haj boux vunz 吓甫倱。等等。 baj妑；伯母 上林称呼为“naz娜”，baj的发音同桂柳话的“把”。 dox袉；围裙 这词上林有，农村妇女经常扎围裙做家务活的，音近“陀”；还有同音的“走向前”byaij doxbae挀跺呸、“看回头”ngonz doxdauq眃跺倒，等等。 doq茤；黄蜂 这里汉语词用错了，应该是“马蜂”。“马蜂”叫duzdoq读茤；“黄蜂”叫duzdinz读蜳。同音的有“做木工”dajdoq打挅；“剁肉”doq noh剁诺，等等。 naq镎；箭 “弓箭”的“箭”壮话叫什么，忘了吗？这个音只有这个义，无法再举例了。 lox是轻微的“诱”，和汉语的“哄诱”差不多，比如小孩哭了，要哄他停，就叫lox。程度重的“骗”壮语有yaeuh、yoeg等词。至于第五调loq，在壮语里的意思是“梦”。河池地区的桂柳话有loq这个音（词），意思是“欺骗、骗人”，汉语普通话好像没有这个词，是不是借用了壮语的lox，不得而知；河池地区的桂柳话有很多“壮借词”，值得探讨研究。 sax是作揖的意思，和“baiq拜”近义，sax仅指双手合起上下拜动，不包括跪拜，baiq则包括跪拜。壮语方言里还有yazved与sax同义。 moh是汉语“墓”的老借音，义同；壮语方言与moh同义的还有faenz、deih、daenz、coj等。 不知我解释清楚没有？我认为您的拼音壮文很好，所以就举了拼音壮文词例，不再注上汉字壮读了。 书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (5) yinhmeh韵姆；韵母 au aeu eu iu ou aw l—au→lau m—eu→meuz h—aeu→haeux nd—aw→ndaw r—iu→riu c—ou→coux Duznou lau duzmeuz Vaiqvaiq deuz bae ndoj Duzmeuz riuhoho Haeuj gyawz ndoj ndaej ndei 说明：原课文如此。 这是以u为结尾的复合元音韵母。其中au傲；叔叔 aeu欧；要 eu嗂；唱 ou嘔；蓝色 aw愕；发愣 都可以独立成词。 第二行是用这些韵母做拼读练习。后面四行是含有这些韵母的课文（实为一首山歌）。以下是这四行课文的注释： 拼音壮文 汉字壮读 汉语直译 Duznou lau duzmeuz 读胬恅读猫 老鼠怕猫儿 Vaiqvaiq deuz bae ndoj 瀤瀤趒呸耎 快快逃去躲 Duzmeuz riuhoho 读猫膫嗬嗬 猫儿笑哈哈 Haeuj gyawz ndoj ndaej ndei 逅踷耎礼娞 进哪躲得好 词解：duznou读胬；老鼠 lau恅；怕 vaiqvaiq瀤瀤；快快 deuz；趒；逃 bae呸；去 ndoj耎；躲 riu膫；笑 haeuj逅；进入 gyawz（gizlawz的速读)踷；哪里 ndaej礼；得 ndei娞；好 书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (6) yinhmeh韵姆；韵母 am aem em iem im om oem uem um s—am→sam d—aem→daemz d—em→dem n—iem→niemh g—im→gim r—om→rom l—oem→loemq f—uem→fuemx r—um→rum Naem miuz aeu demsou Raeuz haeujsim bae ganq Ciemz rum aemq laj namh Reih byom ciemhciemh biz 说明：原课文如此。 这是以m为结尾的复合元音韵母。 这些韵母多都不能独立成词。 第二行是用这些韵母做拼读练习。后面四行是含有这些韵母的课文（实为一首山歌）。以下是这四行课文的注释： 拼音壮文 汉字壮读 汉语直译 Ndaem miuz aeu demsou 揇苗殴添收 种苗要增收 Raeuz haeujsim bae ganq 偻逅心呸擀 我们用心去管理 Ciemz rum aemq laj namh 搛蔺奄拉湳 拔草沤地下 Reih byom ciemhciemh biz 坜瘢渐渐肶 地瘦渐渐肥沃 词解：ndaem揇；种 aeu殴；要 raeuz偻；我们 haeujsim逅心；用心、认真 bae呸；去 ganq擀；管理、护理 ciemz搛；拔 rum蔺；草 aemq洝；沤 laj拉；下面 namh湳；土、泥 reih坜；地、畲地 byom瘢；瘦 biz肶；肥、肥沃 书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (7) yinhmeh韵姆；韵母 an aen en ien in on oen uen un wen wn mb— an →mbanj c —aen →caen s— en →senj m —ien →mienh r —in→ rin f— on→ fonj d —oen→ doenq l —uen→ luenh g —un →gunj nd —wen→ ndwen m—wn→ mwn Henz mbanj miz vunz son guh fwen Ndaw naz miz non gwn gohaeux Dahgien raen le sim'in raeuh Gaj non ngoenzneix mbouj guh fwen 说明：原课文如此。 这是以n为结尾的复合元音韵母。 这些韵母有些可以独立成词。如an安；安 aen嗯；个 ien烟；烟 in瘖；疼、痛 oen芠；刺蓬 un呍；温习、复习 加上声调或声母可以成词的如enq燕；燕 onj咹；安稳、稳妥 guen官；官 wenj煾；光滑、滑溜 wnq摁；别的、其他 第二行是用这些韵母做拼读练习。后面四行是含有这些韵母的课文（实为一首山歌）。以下是这四行课文的注释： 拼音壮文 汉字壮读 汉语直译 Henz mbanj miz vunz son guh fwen 冄板眉倱搎抇喚 村边有人教唱山歌 Ndaw naz miz non gwn gohaeux 禸那眉蜳哏楇糇 田里有虫吃禾苗 Dahgien raen le sim'in raeuh 妲娟腀咧心瘖喽 阿娟见了心疼多 Gaj non ngoenzneix mbouj guh fwen 嘎蜳昀内踎抇喚 杀虫今天不唱山歌 词解：henz冄；旁边 mbanj板；村庄 miz眉；有 vunz倱；人 son搎；教 guh抇；做 fwen喚；山歌 ndaw禸；里面 naz那；田 non蜳；虫 gwn哏；吃 gohaeux楇糇；禾苗 Dahgien妲娟（人名） raen腀；见 sim'in心瘖；心疼 raeuh喽；很、多 gaj嘎；杀 ngoenzneix昀内；今天 mbouj踎；不 书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (8) yinhmeh韵姆；韵母 ang aeng eng ieng ing ong oeng ueng ung wng r—ang→rang n—aeng→ naeng s—eng→ sengj m—ieng →mieng g—ing→ ging b—ong →bongx h—oeng →hoengz m—ueng→ muengh b—ung →bungz h—wng →hwngq Ndaem song miuz demsou Raeuz aeu roengzrengz guh Ngoenzlaeng haeux baenz bo Mwngz ciengq go soengq liengz Gungcanjdangj lingjdauj Yinx raeuz gauj swva Vunz mbanj gwnz mbanj laj Caezgya gung sawcuengh 说明：原课文如此。 这是以ng为结尾的复合元音韵母。 这些韵母有些可以独立成词。如 aeng煐；闷热 ieng泱；浆、浓液 ing偀；靠、依靠 wng应；应该；加上声调或声母可以成词的如 angq盎；高兴 engq哽；更、更加 mong牤；灰色 coeng葱；葱 cueng窗；窗 cung钟；钟 第二行是用这些韵母做拼读练习。后面八行是含有这些韵母的课文（实为二首山歌）。以下是这八行课文的注释： 拼音壮文 汉字壮读 汉语直译 Ndaem song miuz demsou 揇双苗添收 种两季增收 Raeuz aeu roengzrengz guh 偻欧躘哴抇 我们要努力做 Ngoenzlaeng haeux baenz bo 昀塄糇捹坡 日后粮食如山 Mwngz ciengq go soengq liengz 儚唱歌送粮 你唱歌送粮 Gungcanjdangj lingjdauj 共产党领导 共产党领导 Yinx raeuz gauj swva 引偻搞四化 指引我们搞四化 Vunz mbanj gwnz mbanj laj 倱板埂板拉 上下村庄的人 Caezgya gung sawcuengh 齐家攻书壮 大家攻读壮文 词解：ndaem揇；种 raeuz偻；我们 aeu欧；要 roengzrengz躘哴；努力、下工夫 guh抇；做 ngoenzlaeng昀塄；日后 haeux糇；稻谷、粮食 baenz捹；成 mwngz儚；你 vunz倱；人 mbanj板；村 gwnz埂；上面 laj拉；下面 caezgya齐家；大家 书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (9) yinhmeh韵姆；韵母 ap aep ep iep ip op oep uep up r—ap→ rap d—aep → daep n—ep→ nep c—iep → ciep nd—ip →ndip g—op →gop mb—oep →mboep l—uep→ luep s—up→ sup Mbwn laep duzgoep hemqnguepnguep, Seiqcawq doxhop ciep gvaq hwnz; Mbouj ndaej coemj de dawz ma gwn, Louz de bang vunz cawz non haih. 说明：原课文如此。 这是以p为结尾的复合元音韵母。 这些韵母只有以下几个可以独立成词。如 ap押；压 aep圔；胡说、狗叫声 ep掖；钓（鱼） iep澲；腌 oep扝；敷 加上声母可以成词的如 gip急；急 gop掴；掬 suep洬；吸收（水分） cup哫；吻 第二行是用这些韵母做拼读练习。后面四行是含有这些韵母的课文（实为一首山歌）。以下是这四行课文的注释： 拼音壮文 汉字壮读 汉语直译 Mbwn laep duzgoep hemqnguepnguep, 暪黸读蛐噉咢咢 天黑青蛙叫哇哇 Seiqcawq doxhop ciep gvaq hwnz; 四处跺嚯接卦脝 四处回声连接过夜 Mbouj ndaej coemj de dawz ma gwn, 踎礼拶僣嘚麻哏 不可捉它拿回吃 Louz de bang vunz cawz non haih. 留僣帮倱除蜳害 留它帮人除虫害 书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (10) yinhmeh韵姆；韵母 ab aeb eb ieb ib ob oeb ueb ub h—ab→ hab s—aeb →saeb g—eb →geb l—ieb →lieb c—ib →cib r—ob→ rob m—oeb →moeb f—ueb →fueb r—ub→ rub Duznou haeb doxgaiq, Moeb dai hab dauhleix; Sousib duz de caez, Raeuz couh ndaej ansim. 说明：原课文如此。 这是以b为结尾的复合元音韵母。 这些韵母基本不能独立成词。 加上声母可以成词的如 hab合；合 haeb咊；咬 deb碟；碟 lieb猎；猎 cib十；十 hob俰；适宜 goeb匼；盖 rub扖；抚摸 第二行是用这些韵母做拼读练习。后面四行是含有这些韵母的课文（实为一首山歌）。以下是这四行课文的注释： 拼音壮文 汉字壮读 汉语直译 Duznou haeb doxgaiq, 读胬咊跺块 老鼠咬东西 Moeb dai hab dauhleix; 摹殆合道理 打死合道理 Sousib duz de caez, 收拾读僣齐 收拾它们完 Raeuz couh ndaej ansim. 偻就礼安心 我们就得到安宁 书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (11) yinhmeh韵姆；韵母 at aet et iet it ot oet uet ut wet wt nd—at→ ndat h—aet →haet b—et→ bet d—iet →diet n—it→ nit l—ot →lot nd—oet →ndoet b—uet →buet g—ut→ gut h—wet→ hwet b—wt →bwt Caet bet diemj cung ndit caengz ndat Bae rap hazgut youh mbwt ngaeux Gwn ngaiz yiethwet cingsaenz gaeuq Youh buet bae aeu foed mboet naz 说明：原课文如此。 这是以t为结尾的复合元音韵母。 这些韵母有些可以独立成词。 如at压；积压 et乴；蕉叶糍粑 iet乙；乙 it一；一 oet扵；塞 uet兀；擦、抹 ut忢；委曲 等，加上声母可以成词的如 caet七；七 got掴；拥抱 hwet；臛；腰 bwt胉；肺 第二行是用这些韵母做拼读练习。后面四行是含有这些韵母的课文（实为一首山歌）。以下是这四行课文的注释： 拼音壮文 汉字壮读 汉语直译 Caet bet diemj cung ndit caengz ndat 七八点钟氜曾靹 七八点钟阳光还未热 Bae rap hazgut youh mbwt ngaeux 呸揦荷蓇又擟藕 去挑蕨草又挖藕 Gwn ngaiz yiethwet cingsaenz gaeuq 哏嘊肊臛精神够 吃午饭伸腰（休息）精神够 Youh buet bae aeu foed mboet naz 又蹼呸殴茀毌那 又跑去要绿肥沤田 书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (12) yinhmeh韵姆；韵母 ad aed ed ied id od oed ued ud wed wd m—ad →mad b—aed →baed g—ed →ged l—ied→ lied m—id →mid m—od →mod m—oed →moed b—ued →bued g—ud →gud f—wed→ fwed r—wed→ rwed b—wd→ bwd Naed haeux dangq naed caw Gaej dawz bae luenh vut Duzmoed caeuq duzrwed Raemxgoenj rwed de dai 说明：原课文如此。 这是以d为结尾的复合元音韵母。 这些韵母不能可以独立成词。加上声母可以成词的如 mad袜；袜 baed砩；佛 ged惎；吝啬 lied列；列 mid劘；匕首 mod蟇；蛀虫 moed蝆；蚂蚁 bued拨；拨 gud搰；挖 fwed鳺；翅膀 lwd律；律 第二行是用这些韵母做拼读练习。后面四行是含有这些韵母的课文（实为一首山歌）。以下是这四行课文的注释： 拼音壮文 汉字壮读 汉语直译 Naed haeux dangq naed caw 尒糇噹尒珠 一粒粮食如一粒珍珠 Gaej dawz bae luenh vut 丌嘚呸乱扤 不要拿去乱丢 Duzmoed caeuq duzrwed 读蝆奏读蠕 蚂蚁和臭虫 Raemxgoenj rwed de dai 淋滚洜僣殆 滚水淋它死 书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (13) yinhmeh韵姆；韵母 ak aek ek iek ik ok oek uek uk wk b—ak→bak n—aek→naek r—ek→rek b—iek→biek g—ik→gik d—ok→dok nd—oek→ndoek s—uek→suek g—uk→guk mb—wk→mbwk Moek ndok laj gomak Lwgmak baenz youh van Gik dwk bwnh gik ganq Aen de van seih gyaj 说明：原课文如此。 这是以k为结尾的复合元音韵母。 这些韵母有些可以独立成词，如：ak噁；强、有能力 aek膉；胸 ek軶；轭（犁架上牛的搭肩，如弓形） iek呹；饿 ik亿；亿 ok遌；出去 uk腛；脑 加上声母可以成词的如 goek唂；根部、基础 suek搠；包、裹 mbwk嚜；大、巨 第二行是用这些韵母做拼读练习。后面四行是含有这些韵母的课文（实为一首山歌）。以下是这四行课文的注释： 拼音壮文 汉字壮读 汉语直译 Moek ndok laj gomak 塻睰拉檛杩 埋骨头（在）果树下 Lwgmak baenz youh van 勒杩捹又唍 果子丰收（成）又甜 Gik dwk bwnh gik ganq 撠徳喯撠擀 懒施肥懒管理 Aen de van seih gyaj 嗯僣唍是假 （那）果子甜是假 书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (14) yinhmeh韵姆；韵母 ag aeg eg ieg ig og oeg ueg ug wg d—ag→dag s—aeg→saeg m—eg→meg d—ieg→dieg g—ig→gig r—og→rog r—oeg→roeg l—ueg→lueg m—ug→mug l—wg→lwg Daeg lwg de gig gaenx doeg saw, Haujlai vahgawq hag ndaej sug, Mbouj loengh mingzbeg de mbouj fug, Ok rog haeuj rug dawz gwnz fwngz. 说明：原课文如此。 这是以g为结尾的复合元音韵母。 这些韵母基本不可以独立成词，加上声母可以成词的如 dag矺；量、量度 saeg溹；洗（衣服） meg脉；脉 dieg坻；地、地方 gig极；极 rog峈；外面 roeg鵦；鸟 lueg塶；山谷、谷地 mug莯；鼻涕 lwg勒；儿子、小个的 第二行是用这些韵母做拼读练习。后面四行是含有这些韵母的课文（实为一首山歌）。以下是这四行课文的注释： 拼音壮文 汉字壮读 汉语直译 Daeg lwg de gig gaenx doeg saw, 特勒僣极勤读书 他的儿子很勤读书 Haujlai vahgawq hag ndaej sug, 好赖话句学礼熟 很多语句学得熟 Mbouj loengh mingzbeg de mbouj fug, 踎弄明白僣踎服 不弄明白他不服 Ok rog haeuj rug dawz gwnz fwngz. 噁峈逅麀嘚埂摓 出外进卧室（家）拿在手上 [此贴子已经被作者于2004-9-23 4:25:06编辑过]

Ayingj

	Gou ndaej geiq Sawcuengh miz banj Sing Yinh meh sungj byiuj ndeu , Gou daj ngoenz hwnj muengx raeuz aeu Sawcuengh sij diep couh bae ra faenh haenx , danh dwg itcig ra mbouj raen , gou hag Sawcuengh daj bi 82 daengz seizneix miz ngeih cib ngeih bi lo , itcig baengh uk geiq ngeix cih Saw ok daeuj , Bonj Sawcuengh Sawdiemj gou seizneix hix mbouj miz , sij cih Sawcuengh ok daeuj byauhcunj mbouj byauhcunj gou hix mbouj rox ! Do cih louzcawj , hawj gou caiq dauq hag ndaej mbat Sawcuengh Sing yinh meh , Ceiq ndei dwg dawz banj sungjbyiuj haenx daj ok daeuj engq ndei ! moix mbat gyaem cih saw gyaeb mbouj ok ,yawj sungjbyiuj couh gyaeb ndaej vaiq lo ! Gou seizneix caen dwg , aen gvih couxsaw ndaw ranz gou , miz baenz seiq haj bak bonj , danh dwg mbouj miz saek bonj dwg Sawcuengh , doengh baez hag Sawcuengh doengh bonj [ Gan Bu Goqbwnj ] haenx , buen sam mbat ranz le ,seiz neix vengq ceij ndeu cungj ra mbouj raen lo !

Stoneman

	"... doengh baez hag Sawcuengh doengh bonj [ Gan Bu Goqbwnj ] haenx , buen sam mbat ranz le ,seiz neix vengq ceij ndeu cungj ra mbouj raen lo !" Ayingj, gou miz song bonj saw haenx, ndaej hoengq gou caiq diep daeuj gizneix.

Stoneman

	以下是引用Stoneman在2004-8-19 3:59:58的发言： "... doengh baez hag Sawcuengh doengh bonj [ Gan Bu Goqbwnj ] haenx , buen sam mbat ranz le ,seiz neix vengq ceij ndeu cungj ra mbouj raen lo !" Ayingj, gou miz song bonj saw haenx, ndaej hoengq gou caiq diep daeuj gizneix.

Stoneman

Stoneman

Stoneman

Stoneman

Stoneman

Stoneman

Stoneman

Stoneman

Stoneman

Stoneman

Stoneman

Stoneman

Stoneman

Stoneman

Stoneman

Stoneman