CAM-DAP壮文问与答专帖

c636

	QUOTE: QUOTE: 以下是引用BouxraeuzBN在2008-9-26 19:34:16的发言： cam-dap:问答。我东巴马凤三县的说法是：cam-han.别人不礼貌的插话才叫dap. dap疑为借汉,就像"gangJ讲"一样,是不是借得太长了变成我们的了,不然就是同源关系.han,最基本的意义是"回应",是"dongX"的对应字,比如:"你吃饭了没有",从字面上好像是"问"cam,但其实是"打招呼"dongX.问的人并不在意你是否吃过.而应的人"吃过"或"没",并非一定是实情.只是一种"应"han,出声或点头就算han.han后扩展为"答应,同意"如"ngoenZ gonQ deJ daeuJ cam daH lwg gouJ,gouJ vaenZ yaengZ han deJ heiQ".汉语的"问答"的"答",有明确的"解惑"指意,han现在还没达到这个程度吧？当然现在已见端倪如＂ngoenZ lwenZ lauX sae laeng ，用的人多了，自然会发展成熟．但现在＂dap"比较明确一点 [此贴子已经被作者于2008-9-26 21:21:09编辑过]

c636

	"问题"怎么翻译成僚文? "问题"的汉意解释如下:①要求解答的题目：考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考。②需要研究解决的疑难和矛盾：交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题。③关键；重点：问题在于廉政｜问题在于资金。④意外事故：出问题｜发生问题。|我的汉语有问题

伤疤好咯

	问题的多种含义: 1.gaiqcam;疑问 2.geujgaz待解决的疑难 3.gijnaekgaenj关键,重点 4.gaedgaeg 意外 呵呵,上面是我的意见,大家一起来探讨嘛.

夜郎石

	在我们这里，量是 yau,ndagh：yau 对容积和长度都可用，ndag则重于对长度的比较： yau gau dneu gyiq lai raez（量一回几多长）. dnag gau dneu gaeuj deuz raez leix raez（比一比哪条还长）. heuj在我这里指牙齿，faenz一般指刀砍，只咬牙切齿（aepz faenz）才指牙齿。 [此贴子已经被作者于2008-10-11 11:17:04编辑过]

c636

	QUOTE: 以下是引用伤疤好咯在2008-10-11 1:56:12的发言： 问题的多种含义: 1.gaiqcam;疑问 2.geujgaz待解决的疑难 3.gijnaekgaenj关键,重点 4.gaedgaeg 意外 呵呵,上面是我的意见,大家一起来探讨嘛. 第二看起来舒服一点.如果只用gaZ来翻译是否说得过? [此贴子已经被作者于2008-10-30 19:45:15编辑过]

红河渔夫

	我怎么现在才发现此帖,受益非浅啊

c636

	beiX nuengX ywX lawX hoiZ cek "黑屏"?laeng gou mbwnQ niJ 意义相近的 词有:黑1.ndaem 2.laep 3.ndaep.4.haep.屏:A.dagX. B.laengZ C.gyaeg. D.lamX.但组合起来都不顺口. 想了几天,还是觉得laep dagX(?)较为合适. [此贴子已经被作者于2008-11-27 20:08:58编辑过]

618

	Najlaiz脸红,害羞,不好意思

618

	在北壮语里,，“泡妞”大家比较统一的是liuh sau,还有一个更生动的,就是goemqnomj捉嫩,嘿嘿

618

	看了好多壮文发现"汉"这个字译为gun,如: va'gun=汉语 Sawgun=汉字 bouhgun=汉人 但gun可能是借用于"官",而han更是直接用到桂柳音"汉". 我记得老家称汉族朋友为bouh hak, 这个hak音也不知道是怎么来的,嘿嘿,哪位贝侬知道