我在港大教壮语[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

小叶榕 发表于 2004-9-21 10:33:00

我在港大教壮语

看到这个标题，贝侬们是不是很惊讶？小叶榕？教壮语？在港大？这是真的吗？
 
这当然是真的！！九月初在香港大学上课之后，一直就想要发一个帖子，但苦于电脑没有简体中文，我自己又没有用壮语写过文章，害怕出错被贝侬门笑话，所以今天才有机会把消息告诉大家，希望能与贝侬们分享。
 
这次课程能在香港大学得以顺利进行，首先要感谢香港大学语言学系副教授Adams Bodomo博士。正是因为Dr. Bodomo的努力，才使我获得这次教学的机会，才使更多香港大学的学生了解壮族，学习壮语。 
 
同时感谢路漫老师。我赴香港教学之前，才开始向路漫老师学习壮语的拼写。路漫老师牺牲自己的周末休息时间给我们上课（还有凌波仙子和黄豆贝侬），他总是这样的耐心和细致，温文尔雅，叫人感动。而我备课出现疑难问题，不时要打电话向路漫老师请教，一定耽误了他很多的吃饭时间。在此向路漫老师说“谢谢，辛苦了！”
 
回到我们的教学吧。
 
这次教学，是向香港大学的学生提供一次学习少数民族语言的机会。教学计划通过校园网络向学生们发布之前，我们对参加壮语课的学生人数相对比较保守，如果能有十几个学生参加，我们就很高兴了。没想到第一节课报名的学生就有大约三十个，我们上课的地点，不得不从原来计划的小教室转到一间更大的会议室。而第二节课，竟然有将近五十个学生参加。办公室的同事告诉我，在港大，一个课程通常不会有这么多的学生选修。这真是一个振奋人心的数字！！
 
 参加壮语课的学生，有本科生，硕士、博士研究生，研究生导师，除了语言学系的学生，还有化学系、医学院等不同系部的学生。大家学习的兴致都很高，下课了，还有同学向我请教或进行关于壮语现状的讨论，还有的同学让我帮助录音，以便课后能有机会多听一些。
 
壮语的语音语调对大多数的学生来说，是有一定困难的。但在课堂上，很为大家的认真感动。而现在，和同学们见面，我们可以用简单的壮语互相打招呼了，真叫人高兴！
 
我在想，也许我们不能期望港大的学生们在这一学期的课程能学到多少壮语，会讲多少壮语。但是，经过这一学期的学习，我想他们一定会更多地了解壮族，会更关心关注这个有着悠久历史和文化的民族。这就够了。

季人发表于 2004-9-21 10:41:00

真不错啊！

季人发表于 2004-9-21 10:43:00

有没有向港大的同学们推荐“壮族在线”和“僚人家园”？

小叶榕 发表于 2004-9-21 10:49:00

已经向个别同学推荐了，有机会要向更多的人推荐。相信他们会和我们一样，喜欢我们的家园。

Duhhenj 发表于 2004-9-21 11:02:00

呵呵，小叶榕姐姐好久不见, baenzlai nanz mbouj raen mwngz lo!

南粤孤客 发表于 2004-9-21 11:17:00

很好的大事啊！

wenliqan 发表于 2004-9-21 16:05:00

小叶榕贝侬，辛苦你了，感谢你为我们民族走出广西做出的贡献，我做为一个普通的壮族向你示敬！！！！！

右江水红河岸 发表于 2004-9-21 17:18:00

确实很吃惊，想不到有这么多香港学子会报名学习壮语，是什么原因呢？

小叶榕 发表于 2004-9-21 19:50:00

谢谢大家的鼓励！我想香港大学的学生选修壮语课，有的是想了解一个跟他们住得很近、语言有不少相似点的民族。还有的就是因为它很陌生，觉得它新鲜，就想学了。但不管是何种原因，想学就是好事情！我很高兴自己能有这样的教学机会，也很珍惜这次宣传壮族和壮语的机会。我会努力备好、上好每一节课，不让我们壮族丢脸，尽力为我们壮族增添更多光彩！在教学的过程中，我越来越感到我们壮语的美丽和迷人！我是第一次教壮语，希望贝侬们给我更多的鼓励和支持，也希望大家给我教学上的建议！谢谢大家！

Duhhenj 发表于 2004-9-21 20:09:00

小叶榕姐姐，你可不可以讲“Goj yahvaiz”给他们听呢，呵呵“Goj yahvaiz”在这里，<a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=21&ID=5794&page=1" target="_blank" >http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=21&ID=5794&page=1</A>

卜蛮发表于 2004-9-21 20:35:00

小叶榕贝侬，好好干！让壮语走出国门，冲向世界！让更多的人了解我们壮族！希望在教学过程中也讲讲壮族的历史、风俗以及现状。

红棉树 发表于 2004-9-21 21:17:00

小叶榕贝侬在港大开壮语班的消息，我是十几天之前在IhPeih（阿沛）贝侬的告知下就知道了。不过没想到进展那么顺利，十分令人欣慰。希望小叶榕贝侬能够教会香港同胞基本的壮语常识，让他们通过学习壮语知道壮族和粤人的密切渊源关系，了解壮族的历史、文化和现状，架起一个壮族和香港同胞的友谊桥梁。

沙南曼森 发表于 2004-9-21 21:39:00

真是好消息。小叶榕贝侬表现不错，前不久刚学了壮文，现在就可以传授给别人了。我想知道，这课程采用什么样的教材？应该包括壮文拼写、壮语发音、壮语语法、壮族文学等内容吧？

红棉树 发表于 2004-9-21 23:37:00

据我所知，小叶榕贝侬目前只限于主要用口头教学、配以有限的文字表达来进行教学的。壮文的音调表达问题小叶榕贝侬还没有很上手，我上次和她通电话的时候建议她先用数字符号1～6来表示6个舒声调类，希望她能够顺利摸索出好的教学模式。

Stoneman 发表于 2004-9-22 04:12:00

小叶榕贝侬, angqcoux mwngz. Gou naemj, mbouj rox mwngz haengj mbouj haengj dawz gij goq son mwngz diep ok gizneix daeuj hawj gyoengq beixnuengx hag ha?

小叶榕 发表于 2004-9-22 18:27:00

谢谢Duhhenj 贝侬！
你真是太了不起了，能用壮语写这么长的文章，我要向你学习！

小叶榕 发表于 2004-9-22 18:43:00

<DIV class=quote>以下是引用沙南曼森在2004-9-21 21:39:50的发言：

真是好消息。小叶榕贝侬表现不错，前不久刚学了壮文，现在就可以传授给别人了。
我想知道，这课程采用什么样的教材？应该包括壮文拼写、壮语发音、壮语语法、壮族文学等内容吧？</DIV>

沙南漫森贝侬，我没这么厉害。我几个月前才学习书写壮文，但壮语是我的母语，一直都说得很流利的。哪敢前不久才学习就教别人呀。
我现在教学没有现成的教材，一边编写一边教学。主要是学习日常的对话。我们已经学习了两个情景，打招呼和介绍。
我们学习的壮语不是官方的标准壮语，而是我的外婆家马山县金钗乡一个叫东屏的村子的壮语。
有时我在想，到底有道少人会讲标准的壮语呢？即便在武鸣，也有不同口音的。我的老家在武鸣，但我不会讲武鸣的壮话。

小叶榕 发表于 2004-9-22 19:03:00

<DIV class=quote>以下是引用红棉树在2004-9-21 23:37:26的发言：

据我所知，小叶榕贝侬目前只限于主要用口头教学、配以有限的文字表达来进行教学的。壮文的音调表达问题小叶榕贝侬还没有很上手，我上次和她通电话的时候建议她先用数字符号1～6来表示6个舒声调类，希望她能够顺利摸索出好的教学模式。</DIV>
既然红棉树贝侬已经揭了我的老底，我就只好虚心了。
虽然壮语是我的母语，但关于调值的区分，仍然很令我迷惑。即便是红棉树提供的“教你上马过河”也起不了大作用。主要是因为我“朽木难雕”。慢慢学习吧。
这几节课的教学效果很好。Dr.Bodomo 非常满意。我自己也很开心。
这主要是因为Dr.Bodomo 给我提供了很好很自由的教学空间，任我自由发挥。而我编写的教材，非常贴近壮族人的日常生活，大家都觉得有意思。（请原谅，我太不谦虚了）
课堂上的教学非常愉快，同学们真的学得很认真。有时候我看到他们的舌头在嘴里打架，忍不住都想笑。当然，我是善意的。我时常给同学们很多鼓励的。
教学中我也觉得，要学好一门语言还真不容易。所以贝侬门讲不好普通话或英语，也不要觉得有什么不好意思，本来嘛，那就不是我们的母语，怎能苛求呢？

Duhhenj 发表于 2004-9-22 19:31:00

小叶榕姐姐你误会了，我已经说明那是转帖的啊

铜碗豆 发表于 2004-9-22 19:58:00

贝侬在香港的壮语教学，让壮语走向海外，是不是壮语传播史上走出家园的零的突破啊？
[此贴子已经被作者于2004-9-22 20:00:56编辑过]

页: [1] 2 3

僚人家园's Archiver

我在港大教壮语