[此贴子已经被作者于2011-1-6 12:20:36编辑过] 听完是热血沸腾的啊!
回复：（桂西布依）呵呵不是僚语的歌曲，听不懂的地方...
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>勒丁布壮</i>在2011-1-6 23:16:34的发言：</b><br/><p>谢谢大家的批评和点评！</p><p>嗯，当初我们也是参看了法文和英文的资料的（法文查字典对照），采用yingh-dwz-nai-yungz-nai-wj是考虑到在中国这个名词广泛流传的程度和传唱问题。</p><p>大家多提意见，继续把它做好。</p><p>Gyo-mbaiq gyoeng beixnuengx lor!</p></div><p>中国人除了在唱国际歌的时候，什么时候还用到“英特纳雄奈尔”这个词呢？再说，国际歌现在还有多少个人传唱呢？所以，这个词在中国根本称不上普遍流行。</p><p>试试每个音节对应一下看就知道有多少离谱了：</p><p>in - yingh （前鼻音韵尾变成了后鼻音韵尾，根本没必要）</p><p>ter（t<font color="#ff0000"><strong><span style="FONT-SIZE: 12pt;">ə</span></strong></font>） - dwz </p><p>na(nei) - nai （韵母ei变ai）</p><p>tion(<font color="#0000ff"><strong><span style="FONT-SIZE: 12pt;">ʃ<span style="FONT-SIZE: 12pt;"><font color="#ff0000">ən</font></span></span></strong></font>) - yungz （舌叶擦音声母变成了y声母，前鼻音韵尾变成了后鼻音韵尾，这个音节听起来最怪）</p><p>na (nei) - nai </p><p>le(l) - wj</p><p>我还是认为壮文翻译非汉语的外来词，应该尽量用和外语原词发音最近的本族语里有的声韵母去对应。要不然，就干脆意译。</p>[此贴子已经被作者于2011-1-7 13:46:20编辑过] <p>好听！谢谢！特益、特柳辛苦了！</p> <p><font color="#ff0099" size="6">我听完也是热血沸腾的啊!狠斗,贝侬!狠斗,贝侬!</font></p><p><font color="#ff0099" size="6">太伟大了!梁大岭在此向壮民族历史上最伟大的音乐家致敬!!!</font></p>
[此贴子已经被作者于2011-1-7 13:13:53编辑过] <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>山之凤</i>在2011-1-6 23:31:18的发言：</b><br/>红棉树说得在理。归为一句话：浊声母音节单数调在桂边土语、布依语等中读为偶数调，即第三调变第四调，第五调变第六调。</div><p>“浊声母”严格来说，应该是“带声门闭塞音的声母”，因为所谓的浊音就是声带振动音，所有的鼻音也都算是浊声母呢。</p><p>其实，也不是“变调”的问题，而是“特殊声母”的音调“分化”与“归类”的问题。简而言之就是说，古台语本身是只有四声的（平上去入四个大调类），到了后来，由于声韵的简化，发展为调类的对立细化，每个大声类分化为阴阳二调，才有了八调（阴平、阳平；阴上、阳上；阴去、阳去；阴入、阳入，这些分别对应壮语研究描述习惯的1-8调），但某些“特殊声母”却一直到现在都没有分化为阴阳八调，还保持着古代“四声”的特征，具体表现在它在平上去入四个大声类的阴阳对立里，只能在阴或阳里各选择一个类别，而不能同时出现在阴调或阳调，也就是说它在<strong>规则情况</strong>下只有4个调类，而不像其他普通的声母一样在8个调类里都可以找到例词。这些特殊声母主要是带有声门闭塞音[?]的声母（在南部方言还包括带有送气特征的声母）。</p><p>也就是说，平时我们习惯以标准壮语为“标准”去描述其他方言，就会得出“变调”这样不符合历史实际的描述方式。因为所有的现代壮语方言都是从同一个古代台语发展而来的，而不是从现代标准壮语发展来的，所谓“变调”、“变化”，不过是将标准壮语当成了原始的形式，其他壮语方言就被当成了“变体”，但实际上这并非事实。</p><p>另，特殊声母在平、上、去、入四大声类的阴阳分化情况，在不同的方言里并不都一致。如德保话、天等话，出现特殊声母的时候，平声（1/2调）会只有出现在阳平（第2调）；两者在上声（3/4调）只能出现在阴上（第3调）；而在去声（5/6调）的情况下，特殊声母在德保话只能出现在阳去（第6调），但天等话却只能出现在阴去（第5调）。所以，特殊声母的阴阳归类描述的时候，还得看不同方言、不同的声类而定。</p> <p>Nyi gvaq，eu gvaqq！It mbat ndang lwed cix goenjfatfat hwnj daeuj。</p><p><br/> </p><p><br/> </p>
[此贴子已经被作者于2011-1-7 19:34:32编辑过] <p>供参考参考：</p><p>“international就一定要实现”译成“in-dweg-nae-caen-naeuz cix aeu guhbaenz guhndaej”；</p><p>“斗争fanjdingj”译成“cengdaeuq”或“ceng'aeu”</p><p><br/> </p>
[此贴子已经被作者于2011-1-7 21:21:31编辑过] 先抢个位先。恭贺陆益。新年新气象！ 确实“高” 热血沸腾啊，赞一个，希望再多些原创！ <p>听到这久违的旋律，太激动了！</p><p>是咱僚人领袖拔哥的队伍又开回来了吗？</p><p>让我们一起来高唱啊！！！</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>越色僚人</i>在2011-1-7 13:44:27的发言：</b><br/><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>勒丁布壮</i>在2011-1-6 23:16:34的发言：</b><br/><p>....</p></div><p>我还是认为壮文翻译非汉语的外来词，应该尽量用和外语原词发音最近的本族语里有的声韵母去对应。要不然，就干脆意译。</p><br/><div align="right"><font color="#808080">[此贴子已经被作者于2011-1-7 13:46:20编辑过]</font></div></div><p>Gou hix naeuz baenzneix bae guh ndei di. Beixnuengx Loeg ciengq ndaej ndei, dingq hwndaeuj dangx ndang ndatfwdfwd.</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>僚园星火</i>在2011-1-7 2:14:44的发言：</b><br/><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>勒丁布壮</i>在2011-1-6 23:16:34的发言：</b><br/><p>谢谢大家的批评和点评！</p><p>嗯，当初我们也是参看了法文和英文的资料的（法文查字典对照），采用yingh-dwz-nai-yungz-nai-wj是考虑到在中国这个名词广泛流传的程度和传唱问题。</p><p>大家多提意见，继续把它做好。</p><p>Gyo-mbaiq gyoeng beixnuengx lor!</p></div><p>壮文版主要是讲壮语的人才懂的，而壮族大多数人还是不懂“英特耐雄牛”，所以，这个词应该算不上广泛流传和传唱的。在汉族中传唱，不能代表在壮族中适用，毕竟两种语言是不一样的。</p></div><p>Beixnuengx <strong><em>僚园星火 </em></strong>mwngz gangj ndaej deng: 壮族大多数人还是不懂“英特耐雄牛”，所以，这个词应该算不上广泛流传和传唱的。在汉族中传唱，不能代表在壮族中适用，毕竟两种语言是不一样的。</p>