论坛 › 『Ingjyaem 影音视听』 › [原创]20091025晚上壮语比赛

德侬红 发表于 2009-10-27 12:23:00

[原创]20091025晚上壮语比赛

<p><br/><br/></p>
[此贴子已经被作者于2010-1-9 13:55:18编辑过]

一知半解 发表于 2009-10-28 19:15:00

<p>为她们叫好!向她俩致敬!</p><p>译得好,朗读得也好.</p>

贝侬楼 发表于 2009-10-28 10:41:00

支持壮家MM!支持壮语！支持民族自强精神！

德侬红 发表于 2009-10-28 11:50:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>&nbsp;trd y</b></div>
[此贴子已经被作者于2010-1-9 14:07:54编辑过]

Gymbaus 发表于 2009-10-28 11:30:00

<p>竟然把Miz di vunz的di理解为汉语的“的”！</p><p>有的人就是不愿学标准壮语壮文，或者总觉得自己的方言是最好的？标准语不应排斥方言，要多加吸引方言，反起来方言也不应该排斥标准语啊</p>

gwangking 发表于 2009-10-28 05:31:00

贝侬讲壮语,每一个壮族人都有使用自己的母语的权利.

kiegn 发表于 2009-10-28 06:56:00

<p>布依壮拼 ：mbangx boux （vwnz）部分人，相当于“有的人”。另外，还可说成：saep boux{英语some one}一些人。一整句是：mbangx boux lajlix jaeu,najnaz dai beq.有的人还活着，但死了。mbangx boux&nbsp;dai2 peq,najnaz lajlix jaeu.&nbsp;有的人死了，但还活着。(不在后半句加他是为了不产生歧义)。OVER。</p><br/>
[此贴子已经被作者于2009-10-28 7:06:39编辑过]

伤疤好咯 发表于 2009-10-27 18:49:00

回复：（德侬红）[原创]20091025晚上壮语比赛

译得太好了,壮味十足,极有诗意,拨冷水之人不如把你的作品晒出来.

伤疤好咯 发表于 2009-10-27 18:27:00

回复：（红河枫）ndei!dengj hwnj daeuj!miz di vunz可...

miz di vunz这里的di并不是汉语的"的",而是“一点”“些少”之意，汉语的“的”是dih,请多多学习。另外dih还可以用来指代，如：dih/diq neix-=gaiqneix和gijneix。dih/diq vunz neix就是“这些人”。反正我那里是这样说。
[此贴子已经被作者于2009-10-27 18:32:52编辑过]

红河枫 发表于 2009-10-27 18:37:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>伤疤好咯</i>在2009-10-27 18:27:41的发言：</b><br/>miz di vunz这里的di并不是汉语的"的",而是“一点”“些少”之意，汉语的“的”是dih,请多多学习。另外dih还可以用来指代，如：dih/diq neix-=gaiqneix和gijneix。dih/diq vunz neix就是“这些人”。反正我那里是这样说。<br/><div align="right"><font color="#808080">[此贴子已经被作者于2009-10-27 18:32:52编辑过]</font></div></div><p>在这里用“一点、些少”就不恰当了！第一是用词不当，第二会引起误解为“的”</p><p>因各方的语调不一样,di dij dix diz diq  dih 意思都不一样！</p>

伤疤好咯 发表于 2009-10-27 18:38:00

回复：（德侬红）1、在这次比赛上，在差不多200人前面...

再次顶起!她们太了不起了,太美丽了--因壮话而更美丽.
[此贴子已经被作者于2009-10-27 18:39:03编辑过]

伤疤好咯 发表于 2009-10-27 18:42:00

回复：（红河枫）以下是引用伤疤好咯在2009-10-27 18:...

用词不恰当?你那里没这种说法不等于别的地方没有,"的"在我那里是说成"dek",这里明显不是"的",gwn di gonq就是"稍吃一些先".meiz lwi?miz di.有吗?有一些.

德侬红 发表于 2009-10-27 14:28:00

<p><font size="5">&nbsp;</font></p><p><font color="#000000"></font></p><br/>
[此贴子已经被作者于2010-1-9 14:08:18编辑过]

德侬红 发表于 2009-10-27 14:36:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>ftg d</b></div>
[此贴子已经被作者于2010-1-9 14:08:07编辑过]

lumz 发表于 2009-10-27 16:10:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>shanglin51</i>在2009-10-27 13:35:49的发言：</b><br/>壮不壮蛮不蛮的.借词那么多,口音桂柳化.生搬硬套太多.壮话没的字眼就用不懂话替</div><p>此文的翻译确实还有些地方需要商榷，但是没有你说的那么差劲，比起很多翻唱的歌曲好很多了，有些人一看到标准语就胡乱打击，不知道有什么用心。</p>

度莫 发表于 2009-10-27 15:25:00

<p>很好的尝试，支持MM！</p><p><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt;">有的人，我们那里通常是说“<span lang="EN-US" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt;">Miz lieng vunz </span>”。似乎壮语没有助词“的”。</span></p>
[此贴子已经被作者于2009-10-27 15:27:08编辑过]

红河枫 发表于 2009-10-27 18:19:00

<div id="textstyle_174184"><p>ndei!dengj hwnj daeuj!</p><p>miz di vunz可以讲成miz mbangj vunz </p><p>壮语没有“的”修饰语！</p></div>

土人香草 发表于 2009-10-27 23:09:00

<p>不错</p><p>支持</p>

土人香草 发表于 2009-10-27 23:13:00

<p><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt;">Miz di vu</span></p><p><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt;">我们大新是:miz gaz gwnz</span></p>

勒布巴哈 发表于 2009-10-27 21:57:00

miz mbangj vunz :我们就是这以说！！！！

查看完整版本: [原创]20091025晚上壮语比赛