请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 6087|回复: 37

[原创]20091025晚上壮语比赛

[复制链接]

38

主题

0

听众

1910

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2012-2-11
注册时间
2009-1-2
发表于 2009-10-27 12:23:00 |显示全部楼层



[此贴子已经被作者于2010-1-9 13:55:18编辑过]

踩过的脚印
回复

使用道具 举报

23

主题

0

听众

1435

积分

违规用户

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2010-8-8
注册时间
2008-2-29
发表于 2009-10-28 19:15:00 |显示全部楼层

为她们叫好!向她俩致敬!

译得好,朗读得也好.


回复

使用道具 举报

15

主题

0

听众

5627

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2017-5-22
注册时间
2007-6-10
发表于 2009-10-28 10:41:00 |显示全部楼层
支持壮家MM!支持壮语!支持民族自强精神!

咱们兄弟姐妹, 勿忘常回家园!
回复

使用道具 举报

38

主题

0

听众

1910

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2012-2-11
注册时间
2009-1-2
发表于 2009-10-28 11:50:00 |显示全部楼层
QUOTE:
 trd y
[此贴子已经被作者于2010-1-9 14:07:54编辑过]

回复

使用道具 举报

6

主题

0

听众

1176

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2009-10-28
注册时间
2009-6-28
发表于 2009-10-28 11:30:00 |显示全部楼层

竟然把Miz di vunz的di理解为汉语的“的”!

有的人就是不愿学标准壮语壮文,或者总觉得自己的方言是最好的?标准语不应排斥方言,要多加吸引方言,反起来方言也不应该排斥标准语啊


duzvaiz
回复

使用道具 举报

87

主题

4

听众

7627

积分

九头龙

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2018-8-23
注册时间
2006-9-9
发表于 2009-10-28 05:31:00 |显示全部楼层
贝侬讲壮语,每一个壮族人都有使用自己的母语的权利.

回复

使用道具 举报

34

主题

1

听众

5146

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2010-2-1
注册时间
2005-12-14
发表于 2009-10-28 06:56:00 |显示全部楼层

布依壮拼 :mbangx boux (vwnz)部分人,相当于“有的人”。另外,还可说成:saep boux{英语some one}一些人。一整句是:mbangx boux lajlix jaeu,najnaz dai beq.有的人还活着,但死了。mbangx boux dai2 peq,najnaz lajlix jaeu. 有的人死了,但还活着。(不在后半句加他是为了不产生歧义)。OVER。


[此贴子已经被作者于2009-10-28 7:06:39编辑过]

Xǎrne sám tái,tāe tár kú lālǐ lèen dǎy záen karmar.[url=http://awser.5d6d.com/thread-12-1-1.html]下载输入法[/url](点击图片进论坛) [url=http://awser.5d6d.com/] [img]UploadFile/2009-9/20099272329398394.png[/img] [/url]
回复

使用道具 举报

458

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-11-16
注册时间
2007-2-14
发表于 2009-10-27 18:49:00 |显示全部楼层

回复:(德侬红)[原创]20091025晚上壮语比赛

译得太好了,壮味十足,极有诗意,拨冷水之人不如把你的作品晒出来.

回复

使用道具 举报

458

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-11-16
注册时间
2007-2-14
发表于 2009-10-27 18:27:00 |显示全部楼层

回复:(红河枫)ndei!dengj hwnj daeuj!miz di vunz可...

miz di vunz这里的di并不是汉语的"的",而是“一点”“些少”之意,汉语的“的”是dih,请多多学习。另外dih还可以用来指代,如:dih/diq neix-=gaiqneix和gijneix。dih/diq vunz neix就是“这些人”。反正我那里是这样说。
[此贴子已经被作者于2009-10-27 18:32:52编辑过]

回复

使用道具 举报

62

主题

4

听众

1万

积分

社王

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

最后登录
2018-9-5
注册时间
2006-5-1
发表于 2009-10-27 18:37:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用伤疤好咯在2009-10-27 18:27:41的发言:
miz di vunz这里的di并不是汉语的"的",而是“一点”“些少”之意,汉语的“的”是dih,请多多学习。另外dih还可以用来指代,如:dih/diq neix-=gaiqneix和gijneix。dih/diq vunz neix就是“这些人”。反正我那里是这样说。
[此贴子已经被作者于2009-10-27 18:32:52编辑过]

在这里用“一点、些少”就不恰当了!第一是用词不当,第二会引起误解为“的”

因各方的语调不一样,di dij dix diz diq dih 意思都不一样!


我还活着! 不能抛弃自己,自己把希望留给自己!
回复

使用道具 举报

458

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-11-16
注册时间
2007-2-14
发表于 2009-10-27 18:38:00 |显示全部楼层

回复:(德侬红)1、在这次比赛上,在差不多200人前面...

再次顶起!她们太了不起了,太美丽了--因壮话而更美丽.
[此贴子已经被作者于2009-10-27 18:39:03编辑过]

回复

使用道具 举报

458

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-11-16
注册时间
2007-2-14
发表于 2009-10-27 18:42:00 |显示全部楼层

回复:(红河枫)以下是引用伤疤好咯在2009-10-27 18:...

用词不恰当?你那里没这种说法不等于别的地方没有,"的"在我那里是说成"dek",这里明显不是"的",gwn di gonq就是"稍吃一些先".meiz lwi?miz di.有吗?有一些.

回复

使用道具 举报

38

主题

0

听众

1910

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2012-2-11
注册时间
2009-1-2
发表于 2009-10-27 14:28:00 |显示全部楼层

 


[此贴子已经被作者于2010-1-9 14:08:18编辑过]

回复

使用道具 举报

38

主题

0

听众

1910

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2012-2-11
注册时间
2009-1-2
发表于 2009-10-27 14:36:00 |显示全部楼层
QUOTE:
ftg d
[此贴子已经被作者于2010-1-9 14:08:07编辑过]

回复

使用道具 举报

1

主题

1

听众

460

积分

水精灵

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

最后登录
2011-3-7
注册时间
2009-1-23
发表于 2009-10-27 16:10:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用shanglin51在2009-10-27 13:35:49的发言:
壮不壮蛮不蛮的.借词那么多,口音桂柳化.生搬硬套太多.壮话没的字眼就用不懂话替

此文的翻译确实还有些地方需要商榷,但是没有你说的那么差劲,比起很多翻唱的歌曲好很多了,有些人一看到标准语就胡乱打击,不知道有什么用心。


回复

使用道具 举报

319

主题

9

听众

5万

积分

花王

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

最后登录
2020-5-28
注册时间
2005-9-17
发表于 2009-10-27 15:25:00 |显示全部楼层

很好的尝试,支持MM!

有的人,我们那里通常是说“Miz lieng vunz ”。似乎壮语没有助词“的”。

[此贴子已经被作者于2009-10-27 15:27:08编辑过]

山歌不唱忧愁多,大路不走草成窝; 钢刀不磨生黄锈,胸膛不挺背要驼。
回复

使用道具 举报

62

主题

4

听众

1万

积分

社王

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

最后登录
2018-9-5
注册时间
2006-5-1
发表于 2009-10-27 18:19:00 |显示全部楼层

ndei!dengj hwnj daeuj!

miz di vunz可以讲成miz mbangj vunz

壮语没有“的”修饰语!


我还活着! 不能抛弃自己,自己把希望留给自己!
回复

使用道具 举报

501

主题

5

听众

2万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-12-14
注册时间
2008-7-4
发表于 2009-10-27 23:09:00 |显示全部楼层

不错

支持


回复

使用道具 举报

501

主题

5

听众

2万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-12-14
注册时间
2008-7-4
发表于 2009-10-27 23:13:00 |显示全部楼层

Miz di vu

我们大新是:miz gaz gwnz


回复

使用道具 举报

44

主题

3

听众

5960

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2019-8-18
注册时间
2009-2-10
发表于 2009-10-27 21:57:00 |显示全部楼层
miz mbangj vunz :我们就是这以说!!!!

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2020-10-29 01:42 , Processed in 0.161415 second(s), 48 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部