[此贴子已经被作者于2009-6-19 10:11:29编辑过] <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>kiegn</i>在2009-6-18 18:42:03的发言：</b><br/><img title="僚人家园" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.rauz.net/bbs/Skins/Default/emot/em01.gif" align="middle" border="0" style="CURSOR: pointer;"/>,通过这首歌，我才知道太阳是天灯，而我们这里是天眼(应该是又被简化了哈)，嘿嘿。再出新歌吧。我等。现在僚歌是我要听的歌的一部份了。虽然要有汉字来辅助才行。<img title="僚人家园" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.rauz.net/bbs/Skins/Default/emot/em09.gif" align="middle" border="0" style="CURSOR: pointer;"/></div><p>太阳就是“天眼（ta眼vauez白天；天）”啊，靖西话！</p>
[此贴子已经被作者于2009-6-18 23:03:56编辑过] 太阳读法有点象天眼da ngon，那星星我们叫ndauz ndih 是什么意思啊，泰语只叫ndauz，少了后面那个字。 <p>回复度莫：</p><p>嗯，看来是一样的。只是靖西的vauez(昼;天)和ngonz的读音区别好大，是两个音节吗？</p><p><hr></p><p>回复大西瓜：</p><p>在我看来，“ndau星”是原有词，“ndih星”汉词借词。把原有词和外来词连成新词是一种语言现象，而一般来说，这个新词的词义范围和原有词相同。我还倾向于把ndau看做是天体，球体。而ndih是星星。于是有了ndauzndih星球，星体，星星。嘎嘎。</p><p>这是一些个人看法，可以不看。</p><p>ndau是根词，它不由其它词引申或组合而来，就是用这个音表示这个东西。</p><p>在词汇这一点上，各种语言是不一样的，比如太阳，在汉语是“日”（我一度认为ndit就是“日”，后来才知道是“日光，阳光”），在英语是sun，而僚语却是天眼或天灯，一个组合词。当然，“太阳”中的<font color="#e61a1a">“太”是什么意思</font>，我不知道。da'ngonz中的da也有可能是它的变音。可能对应“太”的还有baeusda外公，yahdaiq外婆。</p><p>至于连用外来词，如“haiz jehfaenghaex解放鞋”，我意识到后就很少在前面加个haiz了。当然已经习惯了，有时还是会加的，但后面的借词不是已经含有个“鞋”了吗？</p><p>还有，如果ndih是借词，那它的声母明显被前一个词的声母影响了，像月亮ronghndyaen我读成ndonghndyaenl一样.至于是不是真的是借入，或如果是借词，为什么变化这么大这不得而知，呵呵。<hr></p><p>还有歌里的daixbaj月亮(姑妈的屁股？囧)却很陌生了,是不是和davauez（？vaeuz）太阳(靖西语)组成一对呢？太阴、太阳，哈哈（“太”字的见解见上框）。我们这边是rongh ndyaen(照亮 整个月)的意思，很像译词。向日葵也是da'ngonz哦，这一点是很明显和汉语一样了。</p><p>于是,baeusda外公，yahdaiq外婆；davauez太阳，daixbaj太阴。</p> 呵呵 跟我们的壮有点相似 能听懂
|布依族,壮族,岱侬族论坛-僚人家园http://www.rauz.net/bbs/index.html
<p>挺好听滴,不错.</p><p>能否把壮族写在汉语前面?</p> 后牛很帅嘛！那个女的是谁？听不懂，就只好看里面的人了。 <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>不算笨</i>在2009-6-17 14:31:55的发言：</b><br/>后牛很帅嘛！那个女的是谁？听不懂，就只好看里面的人了。</div><p>里面不是后牛</p> <p>是后牛。。。</p><p>我有他的照片，是很帅的小伙子！</p><p>大家看看。。。</p><img src="attachments/dvbbs/2009-6/20096172239048806.bmp" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/> <p></p><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>好好瑟</i>在2009-6-17 22:39:05的发言：</b><br/><p>是后牛。。。</p><p>我有他的照片，是很帅的小伙子！</p><p>大家看看。。。<br/><a></a><br/></p></div><p>害得我夜晚4点还爬起来又看了一次</p><p></p><p>“好好瑟”同志不要把我的照片乱贴嘛。。。</p>[此贴子已经被作者于2009-6-18 4:57:15编辑过] <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>山级公路</i>在2009-6-18 2:23:10的发言：</b><br/>区别好大。。。我一句都听不懂。隆安的我可以听。</div><p>当然大了，你发你的出来我也是一句也听不懂的，就连你的根音比如去、吃、饭 我都听不懂。我听得懂老挝的，听不懂泰语而已。</p>
[此贴子已经被作者于2009-6-18 5:01:08编辑过] 区别好大。。。我一句都听不懂。隆安的我可以听。 <p>是发错了一张。。。。。。。。。。。。。。。</p> <p>我又想到了ba是挂着或贴沾的意思，我现在才想起来。比如蚂蝗在牛身上，我们一般读ba也可以读niam；但是如果是人在树上那是不能说成niam的，只能说ba，所以我们的这边古人说dai diang<font color="#667b99">(diang'不知道你们有没有这个词'dai diang'这是一种拜祖用的物品)</font>也是有想象力的，月亮dai ba形象的去说：一件事物挂在那里，或者它看起来很象dai diang(拜祖用的物品）ba在那里。</p><p>用泰语来分析我的读法daiba(pa)????? 意思是下面带上来的一件事物|物品。</p><p>伤疤帮我翻译成??那也是很符合我的世界观的。。。</p><p>我们的南壮应该只有南壮去分析，我是这么认为的。除非你学了很多南壮语</p>