[原创]壮族有关牛的歇后语

土著虎尾

壮族有关牛的歇后语

叫牛坐板凳——办不到，老牛走老路——因循守旧，死牛嘴含草——死不甘心，牛替马拉车——为他人效劳，骑牛追马——赶不上，牛尾打牛身——不痛不痒，牛索穿针——不入耳，牛吃马草——不奇怪，老牛嫌嫩草——反常，老黄牛泡水塘——习惯成自然，黄牛到死仍旧黄——一点不变，怕牛角生虫——多虑了，狗吠水牛脚——不顶用，按下牛头强喝水——故意刁难，牛不吃草压牛角——强迫，牛肠粘谷壳——难办，抓牛虱入耳——自找麻烦，使牛力——蛮干，水牛斗老虎——不屈服，宰牛吃肠——不合算，骑牛当马——笨蛋，赶牛入鸡舍——乱来，人多牛生蛆——人言可畏。

僚人后裔

非常好，收藏。

土著虎尾

QUOTE:

以下是引用想家的人在2009-2-9 23:55:59的发言：

那你自己收集的么?还是从哪摘抄的?

是我自己在那坡收集的，如果摘抄就不标“原创”了。

夜郎石

vaiz mbouj gwn nywj mwngz gaemh gaeu?

想家的人

那你自己收集的么?还是从哪摘抄的?

伤疤好咯

叫牛坐板凳——办不到heuh vaiz naengh daengq--guh mbouj daengz

老牛走老路——因循守旧 vaizgeq byaij roengeq--ciuqgaeuq

死牛嘴含草——死不甘心 vaizraq(dai) bak gamz nywj--dai cix mbouj laemx

牛替马拉车——为他人效劳 vaiz coengh max beng ci--coengh vunzwnq cauh goenglouz

骑牛追马——赶不上 gwih vaiz gyaep max-gyaep mbouj loeb

牛尾打牛身——不痛不痒 riengvaiz faet(bangx) ndangvaiz--mbouj in mbouj humz

牛索穿针——不入耳 cagvaiz cin cim--mbouj haeuj rwz

牛吃马草——不奇怪 vaiz gwn nywjmax--cix raen lai/mbouj caetgeiz(geizgvaiq)

老牛嫌嫩草——反常 vaizgeq gwn nywjoiq--fanjsiengz

老黄牛泡水塘——习惯成自然

cwzgeq bamx ndaw daemz--lai cix baenz gvenq

黄牛到死仍旧黄——一点不变 duz cwz daengz dai cixlij henj(lieng)--mbouj bienq saekdi(di noix mbouj bienq)

怕牛角生虫——多虑了 lau gyaeuvaiz dwgnong--ngeix lai lo

狗吠水牛脚——不顶用 ma ngouq(laeuq) dinvaiz--mbouj miz yungh(miz ced yungh)

按下牛头强喝水——故意刁难

gaemh(ap) gyaeujvaiz gwn(sud) raemx--daegdingq(cingqcingz) diunanz(diugah)

牛不吃草压牛角——强迫

vaiz mbouj ngah nywj gaemh gyaeuvaiz--apbik(daj hangz/guh hangz)

牛肠粘谷壳——难办 saejvaiz nem reb--nanzbanh(hojguh)

抓牛虱入耳——自找麻烦 nyaep maepvaiz haeuj rwz--raseih

使牛力——蛮干 roengz rengzvaiz--bueklanh

水牛斗老虎——不屈服 duzvaiz dingj duzguek--mbouj yienhfug

宰牛吃肠——不合算 gaj duz vaiz gwn saej--mbouj habsoq

骑牛当马——笨蛋

gwih vaiz dangq max--ngungq ngaeuh (ngaeuhdaeuh)

赶牛入鸡舍——乱来 bangx vaiz haeuj runghgaeq--luenhlaiz

人多牛生蛆——人言可畏 vunz lai vaiz dwgnong--baksied dwglau

想家的人

楼主用标准壮文翻译一下可否?

土著虎尾

QUOTE:

以下是引用想家的人在2009-2-9 23:10:19的发言：
楼主用标准壮文翻译一下可否?

很遗憾，我还不会标准壮文。