[分享]这些野果贝侬们都吃过吗？

天地浪人

 

 

[此贴子已经被作者于2007-9-5 8:51:42编辑过]

天地浪人

第一种还没有结果，只是开花，我们叫它 lwgnat;第二种我们叫做 lwgnim,第三种叫做lwgmeuz.大概是这么拼的。这些都很好吃哦！还有野杨梅，无花果等等！

[此贴子已经被作者于2007-9-6 16:01:39编辑过]

萧萧瑟瑟

都吃过。

特田栏钟

Gou caenh rox cungj daih'it daihngeih,cungj dai'it dwg va'nat,dawz mak le heuh maknat(lwgnat) roxnaeuz makaq; cungj daihngeih dwg maknim(lwgnim).

度莫

吃过。

右江水红河岸

Gwen gvaq

南盘之女

Nanz mbouj ndaej gwn lo.

zupu

GEN LA

天地浪人

QUOTE:

以下是引用特田栏钟在2007-9-5 12:30:00的发言：
Gou caenh rox cungj daih'it daihngeih,cungj dai'it dwg va'nat,dawz mak le heuh maknat(lwgnat) roxnaeuz makaq; cungj daihngeih dwg maknim(lwgnim).

特田栏钟beixnuengx 竟然还没有吃过第一和第二种，很遗憾哦！小时候经常在山上采吃，山上水果很多，一年四季都不断！最好吃的是第三种，很甜，很凉，象凉粉一样！一棵树可以结很多！第一种水果是紫色的，吃了满嘴都会紫！第二种吃多了会拉不出屎来哦！

天地浪人

还有板栗，木瓜哦!

[此贴子已经被作者于2007-9-6 16:07:54编辑过]

天地浪人

QUOTE:

以下是引用南盘之女在2007-9-5 13:13:00的发言：

Nanz mbouj ndaej gwn lo.

既然好久没吃了，找机会回乡吃哦！

特田栏钟

QUOTE:

以下是引用天地浪人在2007-9-5 16:24:00的发言：
特田栏钟beixnuengx 竟然还没有吃过第一和第二种，很遗憾哦！小时候经常在山上采吃，山上水果很多，一年四季都不断！最好吃的是第三种，很甜，很凉，象凉粉一样！一棵树可以结很多！第一种水果是紫色的，吃了满嘴都会紫！第二种吃多了会拉不出屎来哦！

兄弟，你全弄拧了！

特田栏钟

QUOTE:

以下是引用特田栏钟在2007-9-5 12:30:00的发言：
Gou caenh rox cungj daih'it daihngeih,cungj dai'it dwg va'nat,dawz mak le heuh maknat(lwgnat) roxnaeuz makaq; cungj daihngeih dwg maknim(lwgnim).

译文：我只知道第一、第二种，第一种是va'nat，结的果叫maknat(lwgnat)或者makaq；第二种是maknim(lwgnim)。

蓝

一,二种吃过,而且小时候经常上山去采吃.第三种我还以为是 一种山葡萄.每吃过.吃过像这般大小的 山葡萄,紫色,黑色的都有

特TONG比侬

很久不得吃了.

布楼

第二种看不清楚是什么

第一种和第三种我们的叫法和楼主的说法一模一样

都是长在土坡上，石山里好像不长

特别是第三种要长在土山的小溪边，想就流口水！

mak-yid

图片太小，又朦胧，哎。。

第一、第二好象是maknat、maknim，呵呵

天地浪人

QUOTE:

以下是引用mak-yid在2007-9-6 9:20:00的发言：

图片太小，又朦胧，哎。。

第一、第二好象是maknat、maknim，呵呵

不好意思，手机相素不是很好......

天地浪人

QUOTE:

以下是引用特田栏钟在2007-9-5 19:54:00的发言：

兄弟，你全弄拧了！

承认错误.......反译了，哈哈

天地浪人

QUOTE:

以下是引用布楼在2007-9-6 8:28:00的发言：

第二种看不清楚是什么

第一种和第三种我们的叫法和楼主的说法一模一样

都是长在土坡上，石山里好像不长

特别是第三种要长在土山的小溪边，想就流口水！

手机相素不好，给你弄个清楚点的，呵呵lwgnim汉译为捻子，学名桃金娘。第三种我们哪里讲汉语就说水冬瓜.