|
`壮语不仅在发音,语法上和汉语截然不同,而且在用词上也在不相同,有时想起来觉得很好笑。
壮族和普通话一样都有不是用大脑来想的;汉族用心来想,壮族却是用脖子来想的,在我们家乡话中,心里想是这样说的”ndei hoz nouz ,ndei hoz wanh "w别人说的话没记住,没放在心上是这样的说的“mbouj miz dawz haeuj rw "这要是直译成汉语会有多好笑,壮族说天黑会成“ranz laemq"靖西那边更好笑,把天说成盖,“fa "哪会有那么大的盖呀,谁做的?壮族什么都吃就是不吃亏,也不吃惊,更不会吃谁一脚,一巴掌,衣服穿着时说“buhvaq"洗时却说“saeg"没晒干还是“saeg".还有很多一直没想起。 |