请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 869|回复: 3

原创:既不是“坡上荷花”也不是“坡上百合”

[复制链接]

683

主题

1

听众

5万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2019-10-16
注册时间
2003-12-15
发表于 2018-8-30 09:58:49 |显示全部楼层
本帖最后由 土著虎尾 于 2018-8-30 10:01 编辑

                                                                    既不是“坡上荷花”也不是“坡上百合”
                                                                                        土著虎尾

          樊光旭在《右江日报》上发表标题为《坡上花儿开》的文章,提到那坡县坡荷乡坡荷村这个地名的含义。(见《右江日报》2018年8月14日第六版)
        文章前面说:“坡荷,顾名思义,即为坡上荷花的意思,但在我的记忆里,老家是没有荷花的。”
文章后面说:“坡上百合静静开。我忽然有了一个想法,坡荷的名字原来应该叫坡合吧,可能只因为人们谐音误读而成坡荷。”
        事实上,坡荷既不是“坡上荷花”,也不是“坡上百合”。坡荷是壮语音译地名,属于水域地名和植物地名。壮语称泉为“mboq [bo5]”,称茅草为“haz[ha2]”。坡荷,古壮字写成“漠荷”或“㳍(上面是草字头,下面是五)”,新壮文写成“mboqhaz”,意思是周围长茅草的泉水。也就是说,这是有山泉有茅草的地方。
        与坡荷的“坡”同音同义的是德隆乡团结村坡笨屯的“坡”;与坡荷的“荷”同音同义的是龙合镇龙合村和百都乡弄陇村弄合屯的“合”。
        壮族地区的地名尤其是壮族村庄的名称,多是根据壮族的语意来取的,后来人们便根据壮族的语音写成汉字地名。要知道这些地名真正的意思,就得弄清壮族语音来源,并用壮族语言含义去解释。我们在著书作文时,遇到壮语音译地名,不能望文生义,不能牵强附会,而是追根溯源,了解壮族语音语义,在此基础上作合理的注解,才能用好壮语音译地名,传承好壮族传统文化,取得令人信服的效果。




       附录:
                                                                                                         
                                                                                                              □樊光旭

  我的老家在坡荷。
  坡荷位于地处祖国西南边陲的那坡县的东部,处处是坡地山林,平均海拔1155米,年平均温度为16.3℃,地高气凉,有天然空调和天然氧吧的美誉。
  坡荷,顾名思义,即为坡上荷花的意思,但在我的记忆里,老家是没有荷花的。
  老家有满山满坡的油茶花。
  油茶是那坡县的主要特产之一。清道光年间,镇安(1886年以前那坡县的称谓)油茶就远销越南、法国。民国22年(1933)年,全县(当时称镇边县)有油茶林面积2.54万亩,产茶油12.5万公斤。1955年,那坡县茶油产量达30万公斤;1990年,那坡县的油茶林面积达10.5万亩。老家坡荷的地理气候非常适合种植油茶,自古以来就是那坡县的最主要的油茶产区。
  我家的后山坡就有不知道哪个朝代留下来的上万亩的油茶林。秋日的暖阳凉风中,在绿叶白花中间,红的、绿的、大的、小的茶果挂满枝头,摇曳生姿。油茶花果并存是大自然的奇观,乡亲们亲切地称之为“抱子怀胎”。而人间的“抱子怀胎”现象,在还没有计划生育的年代是现实存在的。在那个年代,一个家庭有五六个甚至七八个孩子是正常的现象。我们家就是姐妹兄弟5人。
  每到周末,我们姐妹兄弟几个便提上篮子、背上背篓跟着老人家上山去摘茶果、捡茶籽。这时候的山野是最热闹的。小孩子们在油茶树上荡秋千,在油茶林中嬉戏打闹。茶树林中还会有很多野果子,有的随着藤蔓爬到茶树上,有的掩映在树脚下的灌木丛里,摘一把塞进口中,酸酸的、甜甜的,那叫一个酸爽!青年男女们自然不会放过这个谈情说爱的好机会的,这山或那坡不时响起嘹亮的山歌声。那坡山歌“过山腔”名副其实,“啊——嘞——郎(囊)——呀——嘞——哎——嘿——喏——”的曲调一起,歌声穿云破雾,隔着几个山坡都能听得见。男腔女调,男女应和,清亮悠扬的歌声此起彼伏,唱得连鸟儿也兴奋起来,极尽所能地拿出看家本领,演唱出最动听的欢歌,与山间辛勤劳作的人们相互唱和。有时候运气好,刚好碰上下雨后不久,我们还能在油茶林中采到各种野菌,拿到家里,当晚全家人大快朵颐,成就了一顿幸福难忘的晚餐。当然,最高兴的事情还是能够采到满袋满篓的油茶籽。这是山坡赐予父老乡亲的礼物。每一粒油黑的茶果都饱含着坡上人家对美好生活的憧憬和希望。
  深秋了,油茶果实摘完了,老家的土坡上,一棵棵油茶树上,洁白娇嫩的茶花喷薄怒放,一朵朵如雪的茶花犹如繁星般散落在枝头,一阵清风吹来,油茶花随风摇曳,飘来阵阵清香。满坡遍野的油茶花馥郁芬芳,引得蜜蜂漫天飞舞。乡下的孩子都知道,在油茶花的花蕊里有看得见的透亮金黄的花蜜,蜜蜂最喜欢在茶花上采蜜了。我们便也学着蜜蜂,嘟着嘴去吸茶花里的蜜,轻轻一吻一吸,满口的清润甜蜜,满嘴满脸的花粉,每个孩子的脸上,也都绽开一朵朵幸福快乐的花蕾。那是我的童年里最快乐最难忘的时光。
  “忽如一夜春风来,千树万树梨花开。”“琐窗春暮,满地梨花香。”“三更月。中庭恰照梨花雪。”“巧解逢人笑,还能乱蝶飞。春时风入户,几片落朝衣。”“春游浩荡,是年年、寒食梨花时节。白锦无纹香烂漫,玉村琼葩堆雪。”这样的诗中美景在别人看来可能是空想虚景,但在我的童年的记忆中,却是真真实实存在的。
  老家坡荷有成林成片的梨树。
  糖梨是坡荷乡的特产。坡荷乡糖梨种植历史悠久,据广西通志嘉庆年间记载:“小镇安物产果类有甜橙、桃、李、枇杷、柚、糖梨、雪梨……”据那坡县志记载:坡荷乡盛产糖梨,年收鲜果 20余万公斤;果皮薄、肉嫩、蜜香、渣少。现在,家乡的老屋旁,还有爷爷年轻时就种下、树龄逾百年的3棵老糖梨树,年年繁花似锦,果实累累。
  每年春天,“千树梨花千树雪”的美景都会在我们的想望中盛大开演。每当此时,家乡的坡上寨里,如雪梨花把山野村庄装饰成一片白色的海洋,那种铺天盖地的气势恢宏的白,没有冰雪的寒冷,给人的是美的震撼和满心满身的温暖。在梨花的海洋中,我们荡秋千、弹石蛋、讲故事、折花枝献英雄、撒花瓣迎新娘、捣花泥做糍粑……常常一玩就是一整天;玩累了,趴展开四肢,一排儿躺在树下,看着洁白的梨花在虬曲的树枝上静静地开放,听着清风与落花窃窃私语,嗅着蜜蜂扇动翅膀传来的缕缕甜香,闭上了眼睛,仿佛看到那一树树的梨花已经变成了一树树金灿灿的梨子,恍然间,一个个金灿灿的梨子又幻化成一张张父母挂满汗珠的慈祥的笑脸……那一幅惬意而幸福的画面至今仍常常在我的梦中出现!
  老家的山坡深谷中有灿若星斗的百合花。
  每年的春天里,百合花如圣洁的仙子如约而至。老家的山谷、草地和山林边上的杂草灌木丛中,到处都开着洁白的百合。百合花是一朵一朵地独立地盛开着的,亭亭玉立,袅袅娜娜,风姿绰约。清晨,百合花沐浴着阳光随风摇曳,花朵上晶莹的水珠映着晨曦的阳光,让秀挺洁白的百合的风姿更是充满了灵性,更是散发着让心灵震撼的神秘的美。
  小时候,我特别喜欢百合花,常常和小伙伴们在放牛的时候选择一处百合盛开的山谷平地,躺下身子,眼看着舒展硕大、素洁如玉的花朵,呼吸着淡雅的清香,不禁觉得神清气爽,心旷神怡。谁能想到,这宛如端庄秀雅、婉约宁静的女子般的百合,竟能在偏僻的故乡的寂寥荒芜的旷野中楚楚动人地开放呢!也许是被这勇敢、孤傲、圣洁的花给感染了、给震撼了,一大群衣衫褴褛、满脸汗渍、天真狂野、打闹嬉戏的山村孩子竟难得有了一时的宁静优雅。这时候,山娃子的世界里消散了跋山涉水的辛劳,没有了忍饥挨饿的愁苦,而是充满了温馨和快乐。那是我的童年时光中一段最美好最醉人的片段。我爱百合花的洁白无瑕、清高优雅和坚韧从容、特立自信。一直到现在,在我的心底,在无人的暗夜中,一株株淡雅素洁的百合花仍然静悄悄地开放。
  坡上百合静静开。我忽然有了一个想法,坡荷的名字原来应该叫坡合吧,可能只因为人们谐音误读而成坡荷。然而我又想,不管是坡合还是坡荷,不管坡荷有没有荷花,在我的心中,那满山满坡的油茶花、梨花、百合花永远是世界上最美的花;我的家乡坡荷,永远是世界上一方最美的乐土。
      我永爱着我的家乡——坡荷。
      原载《右江日报》2018年8月14日第六版


踩过的脚印
登上僚人网站,认识僚人历史, 弘扬僚人文化,增强民族意识, 推动对外开放,促进僚区发展!
回复

使用道具 举报

317

主题

8

听众

5万

积分

花王

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

最后登录
2019-12-11
注册时间
2005-9-17
发表于 2018-9-7 11:06:45 |显示全部楼层
莫非作者不会讲壮语?
只要问问老人壮语发音是啥,一般都不会得出个“坡上荷花”或者“坡上百合”的结论!

山歌不唱忧愁多,大路不走草成窝; 钢刀不磨生黄锈,胸膛不挺背要驼。
回复

使用道具 举报

683

主题

1

听众

5万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2019-10-16
注册时间
2003-12-15
发表于 2018-9-8 14:11:12 |显示全部楼层
那坡县坡荷乡壮族人都会讲壮语(南部方言)。

登上僚人网站,认识僚人历史, 弘扬僚人文化,增强民族意识, 推动对外开放,促进僚区发展!
回复

使用道具 举报

683

主题

1

听众

5万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2019-10-16
注册时间
2003-12-15
发表于 2018-9-26 08:24:09 |显示全部楼层
这段时间,老中显示:您要找的资源已被删除、已更名或暂时不可用。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2019-12-12 03:45 , Processed in 0.140747 second(s), 56 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部