书香相伴 Hom saw dox banx(散文)

勒布农

	书香相伴Hom saw dox banx（散文）          1978年9月的一天，也就是我小学一年级开学后的那几天，父亲赶圩归来，带回几本连环画，一本是《邱少云》，另外两本是《三国故事》上、下册。     还未上学，我就在父亲的教诲下，学会了一些简单的字，后来又上了一年幼儿园，多识了好多字，然而，连环画里的字还是大部分看不懂。不过，这丝毫不能影响我的阅读兴趣，只要画册在手，就迫不及待地翻开，然后不知不觉沉溺其中——不带任何功利，没有别的动机，只是觉得好玩。     在我小学生涯里，由于那个时代经济不发达，更兼家住农村，文化生活非常单调，除了听听收音机，看看少得可怜的几场电影以外，一年到头几乎没有什么文娱活动。在我就读的这个小学里，同学们课外活动，除了打球、跳绳、踢毽、玩过家家、捉迷藏之外，唯一带点“文化元素”的消遣是钻进图书室里看连环画。当时学校“馆藏”的连环画非常丰富，可谓题材多样、品种齐全。     每次课外活动时间，图书室里总是门庭若市，热闹非凡。在这种浓厚的氛围中，我看遍了由古典名著《三国演义》、《西游记》、《水浒传》，传统评书《杨家将》、《说岳全传》、《薛刚反唐》，以及根据外国文学著作《战争与和平》、《铁臂阿童木》等改编的连环画。     和绝大部分同学不同的是，我除了看连环画以外，还多次走进老师的办公室，坐在老师的身边，和老师一起看报纸。至今我还记得清楚，当时看过的报纸有《参考消息》、《文汇报》、《光明日报》、《人民日报》、《中国少年报》、《广西日报》等。     星期日又偏逢圩日，和同伴上街，我最爱去的地方是新华书店和文化站，因为那里有我最心仪的东西。新华书店里有很多连环画，但是我没有钱买，心里痒痒的，实在忍不住了，就叫售货员拿来一本。翻开本子，先看画面，再看画面下的文字，尽管不完全看得懂，却看得相当入迷。直到售货员很不耐烦地下了逐客令，才依依不舍地离开。     文化站的阅览室被分隔成内外两部分，内部分墙壁挨着书架，架上有很多连环画，还有小说、散文、评论等大部头和几种期刊，中间摆放着几行条凳，矮矮的，很粗糙的那种。不管大人小孩，只要交了几分钱，就可以进去坐着看，想看几本看几本，想看多久看多久。连环画的诱惑相当大，大部头和月刊更无需多言，然而，我口袋里一无所有，想进又进不了，只能眼巴巴地看着。不过，外面还有很多报纸可以随便看，不但零收费，而且也有凳子坐。这样好的条件我岂能错过，于是毫不客气坐下，学着大人的斯文模样捧起报，津津有味地看个够。     放假期间，再也不能在学校看连环画了，街天也不一定能去文化站看报纸，为了填补精神食粮（现在的时髦叫法是“充电”），我把哥哥姐姐的语文、历史、地理、政治等中学课本一古脑搬出来，一有时间就沉醉其间。课本看完看腻了，又搬出整套《毛泽东选集》细细品味，看完正文后还不觉得“够糇（即gaeuq haeux，土话：意思近似“满足”）”，又把文末的注解逐个看遍。到了后来，又看了《大刀记》、《万山红遍》、《第二次握手》等几部长篇小说，几十年后的今天，当时的情景和书里的人物形象还历历在目。     就是这些俗称“小人书”、“公仔书”的，极不起眼的连环画，和那几份在今天看来极其普通的报纸，还有一大堆语文、历史、地理、政治等中学课本，却是哪个时代非常重要的精神食粮，却是我早年文学启蒙的最佳读物，从而深深地影响了我的一生。     中学毕业走上社会后，曾在南宁华西路废品收购站呆过一段时间，还在郊区一家农场做过水果装卸工，后来又进一家淀粉厂做季节工。当过砖厂工人，摆过地摊，卖过冥品，还曾当过摇着拨浪鼓走村窜寨的“破烂王”。十几年的颠沛流离，加上家庭环境、事业失意、情感纠葛的三重压力下，我心力憔悴，痛不欲生。情绪低落到极点之际，唯一能慰籍我的，不是至亲好友，也不是心理医生，而是这位风雨同舟，生死与共的知己——书。

勒布农

	“读史使人明智，读诗使人聪慧，演算使人精密，哲理使人深刻，伦理使人有修养，逻輯修辞使人善辩……”这是前人对读书的精辟见解，我深以为然。因此，我读书从来不局限在某个领域里，在自己感兴趣的前提下，不管时事动态、异域风情、本土掌故，还是诗词散曲、话本小说，当代散文，都尽量多读；不管是砖头厚的大部头，还是不足千字的“小豆腐”，只要有阅读心情，只要时间允许的，一律来者不拒。通常情况下，都是读完《古代办案百例》，又读欧美畅销书，看罢《天方夜谭》，又拿来《知音》、《青年文摘》、《女性天地》等消遣性时尚杂志细细品味。     我生来命贱，大半生搓跎岁月，至今未曾做过一件令人瞩目的事，唯一能够自慰的是读了一大堆书——如果这也能够成为自慰理由的话。由于长年读了很多书，与人谈天论地总免不了引经据典。曾有双方为一个微不足道的问题争得面红耳赤亦未分输赢，经我一番连珠妙语，最终双方皆大欢喜，颌首称然。还有一次，一个小青年因生活挫折而产生轻生念头，我凭着三寸不烂之舌动之以情，晓之以理，把他从绝望中拉回来。实话告诉你吧，我这舌辩之才是从书上学来的——活学活用嘛。     古人曾说，宁可食无肉，不可居无竹，大约是说居住环境对人身心有多大的影响吧。是啊，“无肉使人瘦，无竹使人俗”。我是个低收入的底层草根，对居住环境没条件那么讲究，有竹没竹无所谓，然而书却是万万不可缺少的。因此，我斗胆把这句话改成“宁可食无肉，不可居无书”。试想，健康的躯体和丰盈的物质，若缺少书香熏陶，这样的人何异于禽兽？这不是“无肉使人瘦，无书使人俗”的绝佳注脚吗？     寒冬之夜，独居斗室“秉灯夜读”，犹如和一位知己促膝谈心，什么柴米油盐、家长里短，什么荣辱得失、是非成败，皆被抛诸脑后，只缘读书有启迪思想、净化心灵的功效。因此，读书虽不能直接获得经济效益，却也受益非浅——这可是用金钱买不到的财富哦，正所谓“贫者因书而富，富者因书而贵”嘛！当然，这是身居要职却不学无术者，和腰缠万贯却不喜欢读书的人无法理喻的。     常读书还有一个好处，就是能改变气质，增加自信。有一次，某亲戚爱子大婚，在县城某酒家设宴款待，我和家人应邀赴宴。同行人中有位同堂二哥，曾在乌鲁木齐当过两年铁道兵，复员后走南闯北混出点名堂，可谓见多识广。那天，二哥西装革履，头抹“摩丝”，貌似风度翩翩，神采奕奕的模样，轻车熟路地带着我们赶赴县城，我却是脚穿拖鞋，一身平常打扮，跟在“大队人马”后面。到了酒家门口，趾高气昂的二哥本以为人家会对他另眼相待，想不到服务员只是例行公事做个鞠躬，再说声“欢迎光临”算是敷衍了事。更想不到的是，一见到我走近，神情立刻变得恭恭敬敬，很显然不是装出来的。     席间，几个貌似精英阶层的同桌以为我是个“大货（daih huh，方言：有身份地位的人）”，不断地向我大献殷勤，其态度之热情令人难以置信，素来自命不凡的二哥却被冷落一边。家人不解，我也是不知其所以然，直到最近我才恍然大悟：答案不外是气质之差异。     这气质从何而来？无非是常读书，多读书，读好书罢了。     二哥家境殷实，文化程度也比我高，早年就走南闯北打天下，见过大世面，我终年劳作仅能糊口，论学历连初中都差点未能毕业，活动半径很少超过十公里。然而，除了做生意赚钱，二哥最大的爱好就是，要么把大量时间和精力放在酒杯里，放在麻将桌上，要么以讲究的衣着炫耀自己的品味，逢人就吹嘘自己有多么能耐。和二哥相比，我则是低调生活平常穿着，业余时间多半是蜗居书斋，与书相伴，以笔墨为友，以笔耕为乐。不同的性格，不同的爱好，造成不同的生活理念，培养出不同的气质来。有了这气质，心里就有底气，浑身就散发出迷人的魅力，哪怕你不是高官显贵，不是世家子弟，不是高校毕业，不是社会精英，到哪儿都能得到他人敬重。     书读多了，视野开阔了，看到别人写的书那么精彩，那么受欢迎，心里痒痒的。数年前，写了两篇习作，投给某报社，没想到竟被顺利采用，接下来便一发不可收拾，至今已有七八篇习作见报。按理来说，应该是值得欣慰的事，然而，看看村里和我一起长大的同龄人，有的早年就金榜题名，大学毕业后或进入政府机关吃皇粮，或登上讲坛为人师表；有的投身商海赚足了银两，在城里买房置业，终于彻底“跳出农门”；有的凭着一身好手艺，过上衣食无忧的幸福生活；更有文化不多，智商不高，被讥笑为“四肢发达，头脑简单”者，靠出卖一身蛮力换取酬劳，居然生活得不知比我滋润多少倍。因此，不断有人挖苦我，说什么书越读越傻，人越写越穷。还有人说我空有满腹文才却无一致用，真是个十足典型的书呆子。听了这些闲言碎语，除了自叹身无长技难发财，我只能抱怨祖坟风水不好，导致我今生穷困潦倒。     牢骚归牢骚，抱怨归抱怨，劳作之余，我还是一如去既往地打开书本，沉醉在油墨清香里。偶有灵感来临，即喜不自胜铺开稿纸，随着思绪信马由缰奋笔挥毫。此刻，怨言没了，烦恼也没了，自谓有书香长年相伴，纵然一世清贫，却也无悔。                                                       2013年9月9日23时25分

沙南曼森

	楼主贝侬是爱书之人，刚好从小有不少阅读机会。我本人小时候也算很热爱阅读，但阅读机会还没有楼主那么多。我在小学二年级至四年级的那三年里，也在本村几个同学家里看了大量的连环画，包括《西游记》《三国演义》《铁臂阿童木》等系列连环画，看了月刊《故事会》，还在小学四年级的时候第一次看了厚本的故事书《霍元甲》（当时还不知道那应该叫长篇小说）。五年级（毕业班）的时候，我们开始住校，开始接触本大队其他自然村的同学带来的更多类型的书，记得其中几本便是成套的科普书《十万个为什么》，这套书我似乎是在四年级的时候开始接触一两本，但直到读初中了学校有阅览室了才有机会在初中一年级基本补齐未读过的部分。我们村离乡政府有十几公里，小学五年级毕业了我才第一次到街上照相（一寸黑白照片），也是那一次我才第一次在乡新华书店自己买两本书来看，具体书名现在已淡忘。读初中的时候，因为有小学时候的爱搜寻本村小朋友家各种课外书来看的经历，我自然就成了学校阅览室、乡图书室、新华书店门市部的常客。乡图书室有大量的连环画，我如饥似渴地把没看过的尽量都看了一遍。学校阅览室有报纸有杂志，还有许多文学作品、科普读物，《十万个为什么》系列和凡尔纳科幻小说系列我就是那时候陆续看完的。在新华书店门市部，我则是那里选购一些阅览室、图书室没有的但又不贵的新书。总之，那些年借书、看书经历丰富了我的课余生活、假期生活，增长了我的文化知识，让我在乡村生活环境里更多地了解外面世界的过去、现在和未来。

勒布农

	沙南曼森 发表于 2017-6-24 03:54 楼主贝侬是爱书之人，刚好从小有不少阅读机会。我本人小时候也算很热爱阅读，但阅读机会还没有楼主那么多。 ...     不管我们读了多少书，都是别人的书，要让族人读到我们的书，就靠象你这样既有文字功底，又有民族意识的人来写了。     Mbouj guenj raeuz doed ndeij gij lai bonj saw，doq dwg bonj saw boux wnq，naem hawj vunz raeuz doeg daengz bonj saw raeuz，couh gauq dingz vunz lumj mwngz miz faenz cih goeng daej，youh miz maenz cueg wiq sik baenz yiengh。

度莫

	读书不是万能，不读书却是万万不能！

何曼迪

	书香“H0m   Saw”，有点别扭，应颠倒过来，才符合壮语习惯。如肉香两个字，壮语“ndoh   hom”，而不叫：hom  nhoh。个人意见，提供参考。

勒布农

	东西腐烂发出的气味叫“heu(hou) naeuh”，而不是“naeuh heu”，同理，书香应该是“香书（即hom saw）”，和汉语恰好相反。Hom 是中心词，saw是用来限制中心词的形容词，句子成分属定语。定语后置是壮语等东南亚多语种的最大特色，没有之一。

沙南曼森

	noh hom 应该是“香的肉”，但有时候用它来表达“肉香”那也未尝不可。 “书香”可以译为“书的气味”或“书的味道”相应的壮语词。而“相伴”可以译为“跟随”或“陪伴”相应的壮语词。dox是“相互”的意思，用在这里似乎不太对，因为是书香环绕着你，而你不能环绕着书香。

勒布农

	沙南曼森 发表于 2017-6-28 05:32 noh hom 应该是“香的肉”，但有时候用它来表达“肉香”那也未尝不可。 “书香”可以译为“书的气味”或 ... 气味又叫gyaenq，不妨译作gyaenq saw，即书的气味。dox是“相互”的意思，用在这里似乎不太对，但这里是书香陪伴着我，我也陪伴在书的身边，用“dox banx”亦无妨。个人观点，仅供参考。

daegdi

	应该是“doxbuenx ”吧

勒布农

	daegdi 发表于 2017-7-20 20:07 应该是“doxbuenx ”吧 Banx、buenx都可以，方言不同罢了。