查看: 1657|回复: 3

金牌翻译翻船记ZT

406 主题	1 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-10-2
注册时间: 2003-1-29

电梯直达

楼主

发表于 2004-12-22 16:11:00 |只看该作者 |倒序浏览


	金牌翻译翻船记我朋友小凯在一个外国人学校工作，由于口语好、反应快，经常在正式场合充当翻译。　　快到年底了，学校的活动、应酬多了起来。这个周二，有个外地来的教育交流访问团到学校参观。校方为了表示欢迎，把全体学生集中到大礼堂里，请访问团团长发表演讲。由小凯担任翻译。　　团长穿着笔挺的西装登上演讲台，开口来了句：“各位老师们、同学们！”小凯想都没想，就按英语里的习惯翻译道：“Ladiesand gentleman！” 　　团长清了清嗓子，接着说：“各位女士们，先生们！”然后停下来等着翻译。小凯一听傻了，心想这句刚才已经说过了，这可怎么办？他灵机一动，翻译道：“Goodmorning！” 　　团长觉得很奇怪，看了小凯一眼，看着演讲稿继续说：“早上好！”，然后停下来等着翻译。小凯背上冒出冷汗，乖乖，怎么这么巧！不过毕竟是王牌翻译，他眼珠一转，现编了一句：“It＇s a nice day?” 　　这时，台下的学生已经开始偷着笑了。　　团长接着念讲稿：“今天是个好天气。”然后停下来等着翻译。台下，一些汉语比较好的学生笑得前仰后合。小凯掏出手绢擦了擦汗，一边祈祷团长大人别拿他开涮了，一边开动脑筋高速运转，终于想出一句：“It＇s a beautiful school.” 　　他认为，按中国人的习惯，接下来可能还要说温暖如春之类的客气话，按外国人的习惯，就应该进入正题了，这句不搭界的客气话应该能对付过去。　　团长继续念稿：“这是一所美丽的学校。”然后停下来等着翻译……

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

Mengz gaangc Xuangh,gul gaangc Qyaix,Haausxuangh Haausqyaix doc deg Haausrauz.

使用道具举报

莹丽

362 主题	0 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2013-5-20
注册时间: 2004-9-14

沙发

发表于 2004-12-22 16:24:00 |只看该作者


	不知道谁是谁的翻译。 [此贴子已经被作者于2004-12-22 16:34:30编辑过]

快乐是一种才华！！

使用道具举报

jxxiaoyou

15 主题	1 听众	1534 积分

榕树精灵

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2010-3-5
注册时间: 2004-10-27

板凳

发表于 2004-12-22 16:58:00 |只看该作者


	这么逗，是真实的事件吗。那真的好搞笑了。。

------以万物为师！

使用道具举报

黑蝴蝶

3 主题	1 听众	805 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2007-11-25
注册时间: 2004-10-26

地板

发表于 2004-12-22 18:01:00 |只看该作者


	来了,笑了,走了

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册