设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 3150|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

自治区民语委召开南宁市轨道交通1、2、3号线站名壮文翻译审定会

[复制链接]

611

主题

2

听众

1万

积分

社王

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

最后登录
2018-6-13
注册时间
2009-1-23
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2016-1-20 08:52:45 |只看该作者 |倒序浏览
自治区民语委召开南宁市轨道交通1、2、3号线站名壮文翻译审定会
来源:广西民族报网,有图    http://www.gxmzb.net/content/2016-01/19/content_12566.htm

       日前,南宁市轨道交通1、2、3号线站名均已获南宁市政府批复。1月18日,应南宁市民语委要求,自治区民语委召开南宁市轨道交通1、2、3号线站名壮文翻译审定会。自治区民语委副主任王泉忠主持会议并向与会专家传达2016年全区民族语文系统工作会议精神。自治区民语委民族语文工作专家咨询委员会有关专家,广西壮文学校、广西民族报社、广西三月三杂志社及自治区、南宁市民语委相关人员近20人参加了会议。

  与会专家对2015年底自治区民语委组织召开南宁地铁导向标识壮文翻译评审会审定1号线后个别站名变化后的壮文翻译进行审定,同时,对2、3号线站名的壮文翻译进行了审定。

  会议经过热烈讨论,专家们对地铁沿线各站点名称及其导向标识的壮文翻译译名提出了评审意见建议:一是站名通名翻译尽量采用民族词、老借词,如:“站”“大道”“路”分别译为“camh”“daihloh”“roen”;东路、西路、南路、北路、中路分别译为roen doeng、roen sae、roen namz、roen baek、roen gyang。二是站名专名主要依据《新汉借词语音转写表》进行音译。三是壮文字母可全部大写或每个词的头一个字母大写,其余字母小写。四是横向书写的壮文在汉文上方;竖向书写的壮文在汉文的右侧,壮文字母可以采用顺时针转90°排版的格式书写。

  此次会议形成的处理的意见,将为今后居民地名称、城乡交通设施名称等相关地名的壮文翻译工作提供参考依据和借鉴案例。


踩过的脚印
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址: 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场,不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表,该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

回复

使用道具 举报

319

主题

9

听众

5万

积分

花王

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

最后登录
2020-5-28
注册时间
2005-9-17
沙发
发表于 2016-1-20 14:10:57 |只看该作者
站名壮文翻译了,不知道有无壮语报站?
山歌不唱忧愁多,大路不走草成窝; 钢刀不磨生黄锈,胸膛不挺背要驼。
回复

使用道具 举报

611

主题

2

听众

1万

积分

社王

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

最后登录
2018-6-13
注册时间
2009-1-23
板凳
发表于 2016-1-21 09:23:35 |只看该作者
南国早报网  正在投票看到底是白话还是壮话报站:

http://www.ngzb.com.cn/thread-1267597-1-1.html
南宁地铁有壮文啦,需要壮语、白话报站吗?

点评

pcy109  本人已跟帖,个人意见普通话+壮话+英语  详情 回复 发表于 2016-1-21 09:24
回复

使用道具 举报

611

主题

2

听众

1万

积分

社王

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

最后登录
2018-6-13
注册时间
2009-1-23
地板
发表于 2016-1-21 09:24:20 |只看该作者
pcy109 发表于 2016-1-21 09:23
南国早报网  正在投票看到底是白话还是壮话报站:

http://www.ngzb.com.cn/thread-1267597-1-1.html

本人已跟帖,个人意见普通话+壮话+英语
回复

使用道具 举报

67

主题

3

听众

4354

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2017-4-3
注册时间
2004-10-20
5#
发表于 2016-1-21 10:37:33 |只看该作者
壮文的被动应付: 壮文与汉语拼音,英文混在意起,吃亏的是壮文!一块牌上的三种文字,壮文被挤被夹的现象,就是壮族人被挤被夹的现象!
回复

使用道具 举报

67

主题

3

听众

4354

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2017-4-3
注册时间
2004-10-20
6#
发表于 2016-1-21 10:42:10 |只看该作者
  没有战斗的民族是懦弱的民族!壮族的懦弱势因为壮族人是一盘散沙,没有核心组织,也没有民众支持!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-5-11 00:25 , Processed in 0.132148 second(s), 46 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部