设为首页收藏本站

切换到窄版

僚人家园»论坛 › 〓HLRB 僚人家园管理专区〓 › 『Hoih Baihrog 议事大厅』 › 壮文在来宾民间正在发芽

发新帖

查看: 5186|回复: 16

上一主题

下一主题

壮文在来宾民间正在发芽

130 主题	8 听众	5515 积分

Rank: 12

最后登录: 2020-3-15
注册时间: 2011-12-15

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2015-10-4 18:08:31 |只看该作者 |倒序浏览

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

踩过的脚印

已有 1 人评分	经验	威望	收起理由
梧兰那依	+ 1	+ 1	很给力!

总评分: 经验 + 1 威望 + 1 查看全部评分

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

回复

使用道具举报

611 主题	2 听众	1万积分

Rank: 14

最后登录: 2018-6-13
注册时间: 2009-1-23

沙发

发表于 2015-10-5 11:56:40 |只看该作者


	尽管壮文语序倒过来可能更好，但写有壮文总是进步了！

点评

沙南曼森赞同！发表于 2015-10-7 01:42

回复

使用道具举报

67 主题	3 听众	4354 积分

Rank: 11

最后登录: 2017-4-3
注册时间: 2004-10-20

板凳

发表于 2015-10-5 13:38:52 |只看该作者


	如果没有中文隔开，壮语和英文是没法分别的，这就是文字文化冲突，这些都是引导未来民族茅盾的问题，壮族的领导们，你们整天在干嘛？有为壮民族文化发展思考和工作的领导吗？有为壮文字文化发展的投资的机构吗？

点评

沙南曼森有些产品说明书，一行英文，一行马来文，都是没有附加符号的拉丁字母，为什么不存在“没法分别”的事情呢？发表于 2015-10-7 01:47

回复

使用道具举报

23 主题	3 听众	3079 积分

Rank: 11

最后登录: 2018-10-9
注册时间: 2010-8-31

地板

发表于 2015-10-5 19:08:43 |只看该作者


	必须赞一个！但我也遇到些困惑，我告诉别人壮文的时候，别人都会说，这不就是英文或拼音吗？按一般的思维来说少数民族文字就应该是那种稀奇古怪的款式，确实有点郁闷。

点评

沙南曼森马来西亚、印度尼西亚的国家法定文字，都是使用拉丁字母，一般人并不认为那是英文或者汉语拼音。一种拼音文字，关键不是看它用的是什么字母系统，而是看它记录的是什么语言，这种语言口头语和书面语是否都比较发达。发表于 2015-10-7 02:04

dong126888 不单外人觉得得少数民族的文字应该是稀奇古怪的，很多族人贝侬也跟着觉得，我们的文字符号应该是独一无二的，有特色的，才会认可我们民族拥有文字。详情回复发表于 2015-10-6 18:27

回复

使用道具举报

18 主题	1 听众	633 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2018-1-23
注册时间: 2012-8-22

5^#

发表于 2015-10-6 02:43:16 |只看该作者


	不错，要是壮文/汉文/英文字体字号一致就好了！现在壮文相对汉文来说有点小了。不平等。

山
歌流【 187161468 】
交群

回复

使用道具举报

16 主题	3 听众	5671 积分

Rank: 12

最后登录: 2017-4-22
注册时间: 2007-9-12

6^#

发表于 2015-10-6 18:27:49 |只看该作者


	梧兰那依发表于 2015-10-5 19:08 必须赞一个！但我也遇到些困惑，我告诉别人壮文的时候，别人都会说，这不就是英文或拼音吗？按一般的思维来 ... 不单外人觉得得少数民族的文字应该是稀奇古怪的，很多族人贝侬也跟着觉得，我们的文字符号应该是独一无二的，有特色的，才会认可我们民族拥有文字。

回复

使用道具举报

143 主题	3 听众	6979 积分

Rank: 12

最后登录: 2018-2-22
注册时间: 2004-10-19

7^#

发表于 2015-10-6 23:42:29 |只看该作者


	Guan1 liuz di3ci5 se5vei5 cou6 dwg yieng6 neix ,Se5vei5 ok sae6 ,mbou3 ndae3 doq mi2 vun2 bae1 gu6 de1 , ci6 saw1 raeu2 mbou3 ngam3 youq daeng4 bieng2 saw3 ,cou6 do5 gu6 gai3 , aen1 vi6 aen1cu2 raeu2 ngai2 vun2 gun1 gaem1 guen6,mbou3 ndae3 gag guh6 caw3 ,yieng6 nei4 ,cu2 raeu2 gak hong1 sae cung3 mbou3 mi2 bou4 cing4gyaeu3 bae1 gu6 ! diegcueng6 vunzcueng6 ngai2 saw1gun1 vun2gun1 naen4 dwk gaen3 rai4cai4 !

回复

使用道具举报

40 主题	2 听众	6339 积分

Rank: 12

最后登录: 2021-5-18
注册时间: 2008-12-31

8^#

发表于 2015-10-7 15:21:52 |只看该作者

回复

使用道具举报

58 主题	1 听众	3667 积分

Rank: 11

最后登录: 2018-8-29
注册时间: 2011-5-7

9^#

发表于 2015-10-7 16:37:35 |只看该作者


	有机两个壮文直接是汉式壮文啊

千锤万凿出深山烈火焚烧若等闲被封 ID 浑不怕要留光芒在人间

回复

使用道具举报

42 主题	1 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2020-3-5
注册时间: 2005-2-7

10^#

发表于 2015-10-8 12:48:56 |只看该作者


	有总比没有好！当越来越多的比侬们开始有母语文意识的时候，壮文就慢慢有根基、有“群众基础”了

点评

执行长支持支持支持支持支持支持支持详情回复发表于 2015-10-15 22:12

王者站着死,奴者跪着生!

回复

使用道具举报

319 主题	9 听众	5万积分

Rank: 18

最后登录: 2020-5-28
注册时间: 2005-9-17

11^#

发表于 2015-10-8 13:13:45 |只看该作者


	"有"，怎么不翻译为“miz"?

山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝；钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼。

回复

使用道具举报

67 主题	4 听众	4166 积分

Rank: 11

最后登录: 2018-12-28
注册时间: 2010-3-26

12^#

发表于 2015-10-13 23:21:52 |只看该作者


	都说语法是一种语言中骨头最硬的，看来壮语要换骨头了。

常常在想，我们这样坚持是为了什么。访问>>坎兰语言文字※坎兰在线词典A※坎兰在线词典B

回复

使用道具举报

130 主题	8 听众	5515 积分

Rank: 12

最后登录: 2020-3-15
注册时间: 2011-12-15

13^#

发表于 2015-10-15 22:12:46 |只看该作者


	越裔引强发表于 2015-10-8 12:48 有总比没有好！当越来越多的比侬们开始有母语文意识的时候，壮文就慢慢有根基、有“群众基础”了支持支持支持支持支持支持支持

回复

使用道具举报

259 主题	1 听众	3万积分

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

14^#

发表于 2015-10-18 18:23:57 |只看该作者


	这个得很好支持一下。呵。

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

回复

使用道具举报

259 主题	1 听众	3万积分

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

15^#

发表于 2015-10-18 18:25:13 |只看该作者


	有机的“有”字个人认为应该可以用MIZ的民族本语词。呵

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

回复

使用道具举报

7 主题	2 听众	2458 积分

Rank: 10

最后登录: 2016-12-8
注册时间: 2004-4-2

16^#

发表于 2015-10-22 16:15:26 |只看该作者


	“有机”的“有”是不能简单地译成miz的。“有机菜园”和“有机玻璃”的“有机”其含义是不同的。“有机菜园”是指不施放化肥和农药的菜园，如果想简洁点译作 SUENBYAEK DOJ——这可是一个大型的现代化有机菜园，而不是小小的“土菜园”，所以这样翻译还是显得不够准确。如果译成Aen Suenbyaek Dwk Bwnhranz Mbouj Gaj Non,意思是表达得清楚了,但给人的感觉又太繁杂了。在这种情况下，借汉是必要和切实可行的，Youjgih Suenbyaek和Suenbyaek Youjgih都符合壮语的实际表达习惯，只是Suenbyaek Youjgih在理论上更符合壮语语法。我本人偏向于译为Suenbyaek Youjgih。

回复

使用道具举报

29 主题	2 听众	130 积分

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2020-4-24
注册时间: 2014-2-16

17^#

发表于 2015-10-22 21:42:52 |只看该作者


	就像“水文站”叫做 raemx vwnz ndwn一样奇怪的感觉，有次在东兰还看到的anh daengx这个词，贝侬们知道是什么意思吗？哈哈，不知道吧，是“安全”的意思，扼杀壮语壮文啊

回复

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|壮族在线

GMT+8, 2024-12-23 13:21 , Processed in 0.156195 second(s), 54 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部