查看: 3372|回复: 4

知道这是什么歌吗?

406 主题	1 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-10-2
注册时间: 2003-1-29

电梯直达

楼主

发表于 2004-11-12 09:55:00 |只看该作者 |倒序浏览


	bozrauz doc deg buxxaanghxungs, nad mas ndeeul haaix daail buxdifrenf, gunl rauz byaaic lumc mbinl, miz laaul bol saangl riangz ramx lag, ius ndael ndongllag xagtyeeul deel, jizlaez doc aanl lix boz tongfziq ius, ius mauxbol saanglsaangl deel, lix bixnuangx ndil rauz laail jazxiz, miz lix genl ,miz lix danc, gah lix difrenf songs mal haec, miz lix xungs miz lix baaus(paoq), difrenf baangl rauz xaaux. bozrauz mac laaux ius jiznix, idtsoons naamh doc deg ndaanglgaus rauz, mizguanc buxlaez haz mal singl, bozrauz riangz deel binh dangz diec. 相信大家都唱过汉语版，布依文版谁来唱呢？

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

Mengz gaangc Xuangh,gul gaangc Qyaix,Haausxuangh Haausqyaix doc deg Haausrauz.

使用道具举报

越色僚人

243 主题	1 听众	2万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2016-9-11
注册时间: 2003-4-28

沙发

发表于 2004-11-12 10:10:00 |只看该作者


	呵呵，是《游击队之歌》吧：我们都是神枪手，每一颗子弹消灭一个敌人；我们都是飞行军，哪怕那山高水又深……

窥天地之奥而达造化之极！

使用道具举报

越色僚人

243 主题	1 听众	2万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2016-9-11
注册时间: 2003-4-28

板凳

发表于 2004-11-12 11:22:00 |只看该作者


	不过我觉得歌词的翻译，汉-布歌词的字数应该一致或接近才好唱。

窥天地之奥而达造化之极！

使用道具举报

越僚

406 主题	1 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-10-2
注册时间: 2003-1-29

地板

发表于 2004-11-12 15:10:00 |只看该作者


	这是小学布依语文教材里抄来的，也没有注意是否字数一致，布依语文教材编辑体例模式和汉语课本是一样的，基本都是汉语课文的翻译，