查看: 4731|回复: 9

译山歌

171 主题	0 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2019-4-12
注册时间: 2004-4-18

电梯直达

楼主

发表于 2004-10-22 13:16:00 |只看该作者 |倒序浏览


	看下面的山歌： Gou mbouj gyaez vunz vaih caeuq caiz 我不喜欢人坏和傻瓜 Mwngz da vaih le luenh buet daeuj 你眼坏了乱跑来 Gaem fiengz seiqgaiq benj dawzdaeuj Hawj vunz dawzdaeuj haem congh ma 给人埋洞狗最后两句很难知道确切意思，请会壮文的贝侬看一下。 [此贴子已经被作者于2004-12-3 0:20:56编辑过]

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

郁水啸翁

149 主题	0 听众	8751 积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2014-4-24
注册时间: 2003-7-19

沙发

发表于 2004-10-22 14:57:00 |只看该作者


	歌中可能有拼写错误的字或者方言词汇，但其意思却是比较明白的。老翁试译如下：我不爱骚不爱财，你却瞎眼自跑来。备好棺木四块板，叫人把你土中埋。 [此贴子已经被作者于2004-10-22 14:58:50编辑过]

手脚不勤草满天，嘴巴不勤口水咸。早晚开口唱山歌，山歌要比亲嘴甜。

使用道具举报

nonme

7 主题	1 听众	3738 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2011-9-14
注册时间: 2004-9-9

板凳

发表于 2004-10-22 16:31:00 |只看该作者


	翁同志真的很厉害，我虽然不懂壮文，看你翻译的汉语倒是挺有模样。 [此贴子已经被作者于2004-10-22 18:44:07编辑过]

使用道具举报

越色僚人

243 主题	1 听众	2万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2016-9-11
注册时间: 2003-4-28

地板

发表于 2004-10-22 17:55:00 |只看该作者


	啸翁的汉语山歌水平确实很高。我们这些只熟悉壮语山歌而不熟悉汉语山歌的人，要象啸翁一样将壮语山歌翻译为汉语并保留山歌格式和韵律的，还挺困难的。

窥天地之奥而达造化之极！

使用道具举报

郁水啸翁

149 主题	0 听众	8751 积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2014-4-24
注册时间: 2003-7-19

5^#

发表于 2004-10-22 18:52:00 |只看该作者


	为体现三姐的辛辣风格和壮汉山歌的韵律，试改译如下：我不爱骚不爱财，你却傻bai乱跑来。备好棺材板四块，连bai带毛土中埋！

手脚不勤草满天，嘴巴不勤口水咸。早晚开口唱山歌，山歌要比亲嘴甜。

使用道具举报

marsuncle

171 主题	0 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2019-4-12
注册时间: 2004-4-18

6^#

发表于 2004-10-22 19:07:00 |只看该作者


	多谢老翁！！！

使用道具举报

越色僚人

243 主题	1 听众	2万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2016-9-11
注册时间: 2003-4-28

7^#

发表于 2004-10-27 16:21:00 |只看该作者


	楼主的两个dawz daeuj都是连写，我觉得这样写不规范，毕竟不是一个词，应该分写。

窥天地之奥而达造化之极！

使用道具举报

marsuncle

171 主题	0 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2019-4-12
注册时间: 2004-4-18

8^#

发表于 2004-10-27 19:03:00 |只看该作者


	教材原文如此，我目前在自学壮文，有时教材中的词很让我困惑，象baema，词汇中没有这个词，该词本身是由bae和ma连写而成，意思是回去，有时很难分清到底是一个词还是连写的。