整治命名乱象将有助于保护壮语等本土地名，甚好。

五色糯米饭

	整治命名乱象延续历史文脉 "埌东""琅东"或将定调 http://www.gxnews.com.cn/staticp ... ab-11912802-3.shtml 2015年1月1日起，我区将全面实施第二次全国地名普查，旨在整治命名乱象，延续历史文脉 “埌东”“琅东”或将定调      广西新闻网-南国早报记者 贾经纬     地名是民族文化、地域文化、乡土文化的历史见证与记忆，是重要的地理信息和社会公共信息。随着我区城市规模不断扩展，城乡面貌变化巨大，1980年第一次地名普查的资料已陈旧过时、不齐全。2015年1月1日，我区第二次全国地名普查（以下简称二普）将进入全面实施阶段，各级各相关部门将摸清我区的地名家底，记录传承地名文化，整治各类命名乱象     1     追捧洋名等乱象普遍     不知何时起，“迪拜”、“维也纳”、“香榭丽舍”、“普罗旺斯”、“爱琴海”等名字的楼盘、酒店开始占据南宁市一些街角，有的甚至成为区域指向性建筑。有市民认为，这些名字虽然“高大上”了，但实际上挖条水沟就媲美莱茵湖畔，多少有些贻笑大方。     我国《地名管理条例实施细则》明确规定，不以外国人名、地名命名我国的地名，传承文化不是简单的复制，城市建设不断融入现代元素，但必须同步保护和弘扬传统优秀文化，延续城市历史文脉。     至于为什么出现这么多洋地名，自治区民政厅区划地名处处长杨再念解释，相关命名制度不完善，各部门间协调衔接不够，开发商向住建部门报建时就取了名字，而该名字，一般不会参照命名规则。同样，一些商业场所在工商部门办证时，工商部门只是在本系统内查看是否重名，而不会从专业角度考虑，这也导致“国际大酒店”无处不在。     “大”、“古”等地名乱象也普遍存在，比如广场并不广，商城只是小铺面，“皇家”、“帝王”一大堆等。此外，一些道路牌汉字下方采用“拼音+Road”的形式指示，按照规范，应全部使用拼音。     在杜绝地名乱象方面，柳州、钦州也做了积极探索，如柳州市部分地方采取了地名规划先行、命名更名核准、相关部门联动等措施，较好地解决了地名命名不规范、地名保护不力的问题。     二普期间，我区将收集各类地名乱象，整治不符合要求的地名，净化地名文化环境。不过，我区给一些地名改名时，将会慎之又慎，尽量不涉及居民门牌户口变更等事宜，避免给群众带来不便。 部分地名内涵鲜有人知     12月30日，记者从第二次全国地名普查工作推进视频会议广西分会场，了解到我区地名普查中的一些特点。我区属边疆少数民族地区，壮语地名在1980年就达7万个，汉语方言分平话、客家话、白话、西南官话等十几种，这都导致了我区地名命名独特而又复杂。     在少数民族聚居地区，地名中自造字较多，“埌东”的“埌”就是本地自造字。“埌”被南宁先民定义为水泡地的意思，源于壮语langx，这个字在汉语文献中无考。南宁的先民记录这个“水泡地”时，用了自造形声字“埌”，刚好汉语的传统字书里有一个一模一样的“埌”。传统字书上的“埌”普通话读音同“浪”，坟墓、旷远等意思，意思完全不同。读音上，南宁的“埌”同“朗”，如果一味按照普通话标注的“浪”音读，则读的根本不是一个字。     此外，有些地方将“埌东”写成“琅东”，主要也是因为不理解“埌”字用于本地地名的典故而当“埌”是错字，而误用“琅”的；也有部分输入软件无法输入“埌”字，使“琅”字存在于本地地名中。此前，我区地名主管部门也曾多次召集专家论证是“埌”还是“琅”，专家一致认为，使用“埌”字更符合实际情况。二普期间，相关部门将对“埌”还是“琅”等有争议性的地名进行标准化处理，报政府批准后，确定使用正确的字。     在壮语地名中，很多地名内涵已不为人熟知。一些在“凭祥”的生意人认为，“凭祥”的名字大有“吉祥”之意，然而，这种解读只是望文生义。在壮语里，“凭”所译的意思是集市，“祥”所译的意思是床，该地名的本意应该是此地是个集市，周围壮族群众来此赶集，赶集之余还要唱山歌，男女定情，直至夜色降临，尚不能尽兴，返家不得，只好搭架临时床铺过夜。     南宁至武鸣的直通大道打算取名“南武大道”时，有专家认为不能要“武”，因为涉及“武力、武装”，不和谐。据记载，我区以“武”起首的县州级地名有30多个。地名主管部门介绍，“武”是上古时期壮语“石山”的记音汉字，武鸣原名为“武缘”，是“大山”的意思。     和“官塘”的塘意思不同，“头塘、三塘、四塘……九塘”中的“塘”，是清代邮驿制度和军事建制的文化遗存，各塘之间，平均距离十华里。类似很多地名都有着其深刻的内涵，但如今从字面上已难以看出。 3     地名承载丰富历史信息     北海市的合浦县、昭平县的黄姚镇等古城、古县、古镇都有着悠久的历史地名文化，记载着许多历史事件，每一个地名往往就是个故事，具有巨大开发利用价值。长期以来，我区行政区划调整中随意调整注销具有历史意义地名的做法时有发生。二普工作将开发、研究、保护、运用这些古地名文化，展示地名文化内涵。     命名异义是一种历史现象，除了现在命名的地名，一般地名都有几十年、几百年甚至一两千年历史。历史地名反映命名时的重要文化事项，记录着地域的开发史。一个地域如果在不同时期被不同人群多次命名，就会有若干个异名，各个名字有各自的得名之由，构成地名文化叠加。比如友谊关，之前有壅鸡关、睦南关、镇南关等名，开展二普，将发掘更多地名不同时代的历史印记。     有些历史久远的地名，其得名之由不方便考证。如“玉林”，其命名义就很难考证了。一些小的地名，并未承载什么重大历史事件，基本没有附加义，其命名义更没有文献记载。     “地名就像给孩子命名一样，很多孩子的名字的寓意只有家人知道。”杨再念说，如果不对地名进行普查，很多地名的深层次含义就会慢慢消逝，这是非常让人遗憾的。据了解，除了方便群众，传承历史文化，地名在巩固边境稳定方面也起到积极作用。 4     呼吁各界配合支持二普     地名是重要的民族文化遗产，据了解，我区地名文化建设仍处于起步阶段，地名文化遗产保护力度不够，我区将利用3~5年时间，推进具有广西民族特色、广西地域文化特色的地名文化建设。     二普工作将持续至2018年6月，普查的目的在于应用，我区将利用地名普查成果，组织新闻出版机构编纂出版地名图、录、典、志等出版物，让群众充分了解地名知识。     自治区二普领导小组办公室希望社会各界配合、参与、支持二普，欢迎各界人士向普查人员讲述地名典故，提出地名命名、更名建议。

五色糯米饭

	如此的话，南宁应该把文化内涵欠缺的“大学路”恢复原名称“西乡塘路”以延续其历史文脉。

五色糯米饭

	文中说“‘土良’是本地自造字”，“本地自造字”应规范化地使用“方块壮字”来讲述才对。这样文章的信息才大，要让世人知道壮族人在古代已有“方块壮字”在使用。。。

、浅夏。

	译有译音、译意两种形式，应谨慎些，按楼主意思，将埌东译成水泡地是否更尊重原意？显然用琅东的译音形式，更接近、更符合现状

VUNZMBANJ065

	无论从“民族文化、地域文化、乡土文化的历史见证与记忆，是重要的地理信息和社会公共信息”来说，用“埌东“还是用”琅东“我觉得不怎么重要， 因为其读音还是差不多。作为壮人，对用汉字所记的地名，能很准确无误的？其实我倒关注那个极左年代某些手中握有命名权的人，脑子一拍，就给起了一 个玄而又眩的地名来。这种地名是否可改回原名称？       这种话题本来不是我等屁民所能左右的，今有空见本贴就闲聊它几句。十多年前，曾在上思县一边远的圩市场过中午餐，一间老房子，其房门上尚有一 块老门牌，上面明显的有”坡堪圩“字样，与当地人闲聊，逐知现名乃自那极左年代。这现名一写出来，会给人一种震撼，其名字就是——“公安”。其实， 一个地方的地名自有其人文及自然景观的内涵。而人为地给它另起个名字，无形地是对那地方的人一种侮辱。       地名普查，要按当地人的历史传承的叫法去收集，整理就好。

nn7856

	香港有地名叫“元塱”，读音为“元朗”。南宁的埌东，也应该用“塱”字才对。