查看: 3935|回复: 2

请各位贝侬来译这段歌

46 主题	2 听众	5135 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2018-7-16
注册时间: 2003-6-20

电梯直达

楼主

发表于 2004-7-22 20:42:00 |只看该作者 |倒序浏览


	想妹一天又一天，想妹一年又一年。铜打肝肠也想断，铁打眼睛也忘穿。女；水泻滩头哗哗响，妹不见哥心就忧。喝茶连杯吞下肚，千年不烂记心头。我的要求是要按照壮族山歌的押韵方法来译而不是单纯的意译，我本来译好了，可是没放在手上，以后来了再写出来，看看大家译的和我是不是一样。

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

古榕

46 主题	2 听众	5135 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2018-7-16
注册时间: 2003-6-20

沙发

发表于 2004-7-25 21:09:00 |只看该作者


	这是歌剧《刘三姐》中的一个小段，没人译呀，那红棉树和路曼老师也没时间吗？我是译了一下，可是和原意不太一致 mbauq; Gyaez nuengx ngoengz dem ngoengz 想妹天又天。 coiq goengh bi dem bi 备镯年又年 muengh daek byoem baenz mi 盼得发变毫毛（这句我忘了）谁续上吧。 sau; raemx roengz dan ngengh gaenj 水下滩虽急 hoeng baenz seiq co baez 可一世才次 sim gaenj gij gun ceiz 心急莫吃糍 baenz baez gij yau lai. 生疮莫挠多。