此文由一位网名叫“扯乱弹”的德保网友所写：
一、
【孤】gou：我。古代王侯的自称，现在德保话作第一人称，说不定我们还是古代王、侯后裔呢：）。例：孤爱德保。
【切切磋】qi qi cuo：(白话发音)剪刀、石头、布
【伯、母】bo mie：夫妻，或者父母。伯，对年龄较长的男子的尊称，或者女子对丈夫的尊称。自伯之东,首如飞蓬。――《诗·卫风 ·伯兮》。
【伯官】bo guan：丈夫。伯的解释见上。官，这里指官人。合起来就是丈夫。
【母巴】mie ba：妻子。母，或为“姆”，表示女性。巴，南方方言称女性为巴子。两字合起来表示妻子。
【官巴】guan ba：夫妻。官，官人，指丈夫。巴，女性，引申为妻子。以上四个词：伯母、伯官、母巴、官巴，相互联系，互为印证。
【纵鹞】zhuang yiou：放风筝。纵，放。鹞，yao，一种鸟，借指风筝。
【窥(goi)电视】：看电视。窥，本意为偷看，后泛指一般的观看。例：“窥样(goi ying)”（看样子……）
【抵制】di ji：不理睬，与某人绝交。多用于小孩子。
【落堂】luo dang：下课。堂，即课堂。落，下之意，如：落班，落车，落雨等。
【歹】tai：死。甲骨文字形，象有裂缝的残骨，引申为死。德保话发音tai, 田阳壮话读dai
【靡使】mei shei：不要(干……)。靡，无，德保话发音mei，源于白话。靡使，相对於白话中的“唔使”。
【饕餮】dum die：贪吃者或性情贪婪的人 tao tie。德保话发音 dum die。引申为流口水，例：nai 饕餮
【鬏丫】zou ya：女孩子。鬏，普通话发音jiu，头发盘成的结。古代女孩头上梳双髻，形如树丫，故借此称女孩。“丫头”也是这个意思。
【不顾】：顾不了。德保话的顾发音 guo
【屙屎】o kei：屙，德保话发音o。屎，德保话发音kei。类似词语：屙尿。
【蹋】da：床。
【碱】gian，德保话指肥皂。
【头拱】tu gong：桥头。这个词为状语后置。古代多拱桥，德保话的拱泛指桥。如：头拱南桥
【腌臢】：a za 不痛快，斤斤计较。
【面顶】：即顶面，上面的意思。
【面底】：底面，下面。
【瞅镜】gou ging：瞅，见，看。瞅镜，就是看镜子。
【讹秤】nga zhang：就是讹诈秤杆，骗钱。例：讹钱。
【疃】duong：普通话为tong, 德保话发音duong，禽兽出没的地方。多用以地名，如:疃那，疃畸（德保东郊的一个村，畸：零片的田地）
二、
【仆仔】/【仆崽】pou zai：男人。仆，古时男子谦称自己。仔，儿子，男人。
【母婴】mie ngieng：女人。德保话发音mie ngieng。母，古汉语读作mie，音咩。婴，ying，德保话发音韵母微变，可能发音ngieng。指初生的女孩，如“见人方引婴儿欲投之江中。――《吕氏春秋·察今》”；亦泛指初生儿，如“人始生曰婴。――《释名》”，因此合成词“母婴”，直译为“婴孩的母亲”，泛指女人。
【襪】(moa)：袜子。德保话的发音源于白话。襪，形声字，从衣从蔑。
【厅学】(ting ya)：学校。厅学为状语后置，即“学厅”，意思为学习的厅堂。
【鞋趿拉】(yai tie lie)：拖鞋。趿拉：普通话发音ta la，意为“把鞋后帮踩在脚后跟下”，引申为拖鞋。鞋：xie，白话读hai，德保话发音源于白话，但变其声母，读作yai。这类声母嬗变的例子还有：一月一号 hao -> yao，三毫银(三角钱) hao ->yao，尸骸 shi hai -> thei yai。
【三毫银】(sam yao ngan)：三角钱。银元一角称为一毫，源于白话。
【三文银】(sam man ngan)：三元钱。文，古代的货币单位。源于白话。
【褶袴】(xi kua)：衣服。褶，从衣習声，指上衣。袴，从衣夸声，裤子。
【褴褛】(luam lei)：邋遢。本意指衣服破烂，后引申为脏乱不堪的样子。源于白话。
【避街】(bei gai)：到街上去。避：去，离开，避开。(避,去也。――《苍颉篇》)。在德保话中只用作“去……”。“避”的发音源于白话。
【逗惹】(dou ye)：挑衅，惹。例：靡使逗惹孤 mei shei dou ye gou 别惹我。
【落稼】(luong gia)：种庄稼。落，意思就是下，作动词。
色缟(the kao)：白色。缟：白色的绢、帛，后引申为白色。色缟，是状语后置，即缟色。
【太赶】：太忙。
【绕】(ye+ou)：参绕。普通话读音rao，德保话声母为ye，可能是古汉语发音。类似：刃 ren -> ye，刃，就是刀刃，动词为“用刀杀，用刀割”；惹 re -> ye。
【通奸】(dong ie 动耳)：男女性关系。通：古汉语有“相互，沟通”之意，发音为dong，此为声母嬗变所致，例如：不同、铁桶、铜等。奸：德保话的发音估计来源於古汉语，声母嬗变。“通”在德保中强调了“相互”之意，例词为：
【通杀通刃】(dong ka dong ye 相互杀戮)、
【通架】(dong gi+ai 相互打架)、
【通告】(dong gao 相互告官)。
三、
【进】gin：吃、喝(查自国际标准汉字大字典)。德保话读音gin。例：进茶(gin gia 喝茶)，进糇(gin kou 吃饭)，进屎(gin kei 吃屎)，进酒(gin lou 喝酒)。
【进糇】gin kou：吃米饭。进，吃。糇，普通话发音hou，干粮，水分不多的大米饭。德保话读音kou，田阳话读作hou。“糇”字的词还有，【糇麦】(kou mie 小麦)，【糇占】(kou jim 占城的大米，占城，今越南河内一带，古代为中国领土。)
【失礼】tha lei：违反礼节;没有礼貌。
【计数】gei tho：计算。
【诱奸】iao ie：诱骗。原意为诱惑骗奸，后专用为“欺骗、诱骗”之意。例句：靡使诱奸孤 (mei shei iao ie gou 不要欺骗我)
【忧心】iao tham：忧心。忧，担忧、发愁，普通话读you，德保话读iao，上面的“诱”同音。
【忧三忧四】iao sam iao sei：畏首畏尾的样子。
【行诈】haa zha：使诈，假装。行，白话读hang，德保读haa，有“行动、作”的意思。诈，就是欺骗。行，在德保话中专门指“做……，干……”的意思，例词有：
【行事情】haa thei zheng：做事情
【行作业】haa zuo nie：做作业
【行渍】haa tha：洗衣服。渍，短时间浸、冲洗、洗涤，古汉语读se，从水责声。德保话读tha，发音与“色”同。
【渍褶袴】tha xi kua：洗衣服。褶：xi，上衣。袴：kua，裤子。
【肋脦】lie tie：(衣服)不整洁,不利落。
【憺定】dam ding：安定，不要慌张。
【奀】eng：瘦小。
【祓头】fou tu：洗头。祓：普通话读fu，古代用斋戒沐浴等方法除灾求福，亦泛指扫除。在德保话中，“祓”特定为“洗涤，清洗”之意。例：
【祓渍】fou tha：洗衣服。
【行诱】haa iao：欺骗。例子：靡使行诱啵！
【涎馋】ngam zham：嫉妒、眼红。涎，从水延声，古汉语读"yan"，意思为流口水。馋，普通话读chan，因口馋而生涎水。例句：我中六合彩，你靡使涎馋我啵！
【无为】mao wei：不要、不用。例：无为在歧路。――唐·王勃《杜少府之任蜀州》。
【毙命】bei mieng：死去，毙命。毙，读bei，源于白话，与‘避’同音，‘避’就是“去”。
【吟呻】ngam sham：不乐意。原指因痛苦而发出哼哼声，后来指斤斤计较，不乐意。吟：普通话为yin，德保变为ngam，与“阴”天的阴同音。呻：普通话读shen，与“婶”同音，德保话变为sham，也与“婶”同音。
【叫花】gou wa：叫花子、乞丐。
【粗傻】cu shoi：笨蛋、笨卵。粗，有“粗笨、愚笨”之意。傻，白话读sho，德保话的发音源于白话。例：你啊，真粗真傻啊。
(以下为本人所写)
如果这些词汇来源真如作者所写，加上近代的桂柳话借词，所用汉语词汇都超过90%了，连【进糇】gin kou：（吃米饭）这么最底层的词汇都来源古汉语，那德保话和靖西话还不如说是汉语的一种方言，比玉林话还接近汉语喽？
我是这么想的，汉字是表意而非表音文字，这点和拉丁文字大不相同。同一个词，全国各地汉语方言有不同的读法，而古时百越之地读音更是与中原音有巨大差别，历史上岭南土著文人赶考，当然得用汉字，平时官府发公告写文书什么的，也得用汉字，但发音却是按土音了，例如【进糇】gin kou：，古时官话应该不会发音gin kou，土话本来说“吃饭”也不是gin kou，但按字面学官话读，又带土音，就读成gin kou，影响到民间，久而久之，原来说“吃饭”的那个发音给gin kou取代了。所以说，汉字的影响力太大了，就是靠这个统一了中国啊，岭南地区土音千差万别，但用的还是一套文字，不象拉丁字母，读音不同可组合成不同词汇。
看出汉字的这个“魔力”，就可更清楚认识到，汉民族真正是文化民族而不是血统民族，庆幸僚人没给完全同化掉。
所以，是否汉语方言已经不重要，英语大部分词根不就是来源于拉丁语和古日耳曼语吗，连血统都跟德国人相近，英国还不是一个独立国家？同样，就算德保靖西话很多词汇来源于古汉语和白话，甚至明清以来不少汉人（粤人）迁入，仍改变不了德靖人是壮族人的事实。
[此贴子已经被作者于2004-7-21 5:49:59编辑过]
发表于 2004-7-21 05:43:00
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
微信
转播
淘帖
分享
收藏
支持
反对
发表于 2004-7-21 06:48:00
发表于 2004-7-21 21:23:00
