请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 1420|回复: 3

桃花节(网上转)

[复制链接]

56

主题

1

听众

3181

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2016-10-16
注册时间
2010-11-3
发表于 2013-3-2 23:14:28 |显示全部楼层
     桃花节Fwenl
   山歌,用桂柳话唱,能给更多的人快乐。而“Fwenl”和“Beij”,许多人不熟悉,是用壮话来唱的,原汁原味的地方壮话里,唱出了我们壮族对生活的喜爱,对生活的追求。
  今天遇到了罗某歌手,我记录了三首。
Fwenl唱1:果仍在上果,下望喉总干。
                 杰要钱去次,也米布儿解。
壮语翻译:Mak lij yous gwnzgol
               Laj yawj hoz congj hat
              Raek aeu cienz bael caws
               Mbouj miz bouxlawz gail
汉语大概意思:桃果结树上,看见流口水。
想拿钱去买,不知谁人卖。
Fwenl唱2:桃仍在上果,底望喉总汗。
                  杰拿费去发,又是桃豆人。
壮语翻译:Makdaeuz yous gwnzgol
           Lajyawj hoz congj hat.
Yaek aeul faex bael fad,
Yous ciz  maek duzvunz.。
汉语意思:桃果挂树上,看到流口水,
                 想拿树枝打,又恐惹人来。
Fwenl唱3:果桃光结碰,围落内围祥,
               得见乜得吃,个心凉沤气。
壮语翻译:Makdaeuz get baenz boengl,
                 Veiz yous ndawl suenlmak,
                 Ndaej raenl mhouj ndaej gwnl,
                 Goul siml siengj fatheis.
汉语意思:桃果挂树上,人家的果园,
                  看着吃不着,着急跺跺脚。
                                             祝贺鹿寨平山桃花山歌节圆满成功。
                                                               2013年3月2日

踩过的脚印
让流浪的心灵找到归宿。
回复

使用道具 举报

58

主题

1

听众

3667

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2018-8-29
注册时间
2011-5-7
发表于 2013-3-3 14:56:30 |显示全部楼层
顶                                    

千锤万凿出深山 烈火焚烧若等闲 被封 ID 浑不怕 要留光芒在人间
回复

使用道具 举报

501

主题

5

听众

2万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-12-14
注册时间
2008-7-4
发表于 2013-3-3 17:36:01 |显示全部楼层
啧~~~~这就是山歌的特色,很会用比喻。

回复

使用道具 举报

319

主题

9

听众

5万

积分

花王

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

最后登录
2020-5-28
注册时间
2005-9-17
发表于 2013-3-4 20:26:27 |显示全部楼层
有点意思啊,呵呵…………

山歌不唱忧愁多,大路不走草成窝; 钢刀不磨生黄锈,胸膛不挺背要驼。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2020-9-23 04:43 , Processed in 0.146784 second(s), 46 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部