宁明壮语方言：搭起爱民固边的桥梁

pcy109

                                      宁明壮语方言：搭起爱民固边的桥梁
　　
　　宁明县公安边防大队峙浪边防派出所管辖9个村委会、23个机关单位，6649户23751人口，辖区总面积210平方公里，边境线长10公里。峙浪是个以壮族为主体的边境乡，当地群众日常交流的语言是壮话。而派出所10余名官兵来自祖国各地，听不懂当地的壮语方言，警民之间的沟通交流存在着语言障碍，给工作的开展带来了许多不便。为了消除这一语言障碍，多年来，该派出所官兵把学习当地壮语方言当作一门“必修课”，每人配备一台语言复读机，邀请当地群众当“老师”，在工作之余每天坚持利用半小时集中学习当地壮语方言。通过学习，官兵大多数可以用壮语方言作询问笔录，民警基本能用壮语日常用语和群众对话交流。
　　由于当地群众的壮语方言与越南边民的语言基本相通，各种信息来源更广泛，更及时，这使派出所官兵能够准确了解掌握辖区的社会动态，为及时妥善地化解社会矛盾纠纷，严厉打击境外“三非”人员。近几年来，该派出所以深化“爱民固边”为契机，开展了构建和谐警民关系一系列活动。开展“大走访”活动，把警务室建在群众的家门口，深入村屯举办接待日，零距离地开展学方言、察民情、解民忧活动；实施关爱无助儿童工程，民警与无助儿童建立帮扶对子，资助他们的学习生活费用；组织“青年文明突击队”，为民办实事，解难事。每年的农历四月廿四，是峙浪乡长桥村的歌圩节，民警们和当地群众同台对唱壮语山歌，宣传法律法规，赞颂警民鱼水之情，表达爱民固边之心。
　　日前，宁明县民语部门把“壮语进警营，推进‘爱民固边’活动发展”列入落实“兴边富民”行动规划中的一个实施项目上报，帮助边防派出所官兵解决学习壮语难的问题。
　　（原载《广西民族报》2012年6月1日第1版    作者：宁明县民语办  熊宗平）

勒丁布壮

QUOTE:

以下是引用dong126888在2012-6-6 9:31:30的发言：
其实我们听懂也可以要求翻译的，我们就算国家主席来谈话也可以理直气壮的说壮语，而且是有那个权利的，不要放弃我们的权利。记得有一次从崇左火车站到南宁，路过安检，那时没带身份证，不过带有护照，他们问话，我就说壮语，他说能普通话吗，我听不懂你们说的。我说:mij ndaej,mij rox gangj gijlai 最后他也没能说什么。

小阳阳，我记得你的这个故事，哈哈哈哈哈~~~那时候你去Geu啊~~~

kxj

在文山州，好多苗族群众要求双语审判，这样不仅他们自身的权益受保护，因为苗族法官审判苗族，自由裁量的时候从情感上会从轻。通过这样也显示了苗族干部的重要性，有利于提高本苗族的政治地位。相对于壮族，壮族人很少会提出这样的要求。

伤疤好咯

真的吗？/////////////////////////////

kxj

如果我们到哪都只讲汉语，不会也装作不会，比如派出所要查什么，我们就说听不懂。法院的要审判我们，我们都可以说听不懂！！！！

度莫

QUOTE:

以下是引用kxj在2012-6-5 20:43:44的发言：
如果我们到哪都只讲汉语，不会也装作不会，比如派出所要查什么，我们就说听不懂。法院的要审判我们，我们都可以说听不懂！！！！

按法律规定，如果“比如派出所要查什么，我们就说听不懂，法院的要审判我们，我们都可以说听不懂！！！！”。那么法院有义务找一个让我们“听懂”的人做翻译！

但真的能按法律办事的，还是中国吗？

kxj

QUOTE:

以下是引用度莫在2012-6-5 21:09:23的发言：

QUOTE:

以下是引用kxj在2012-6-5 20:43:44的发言：
如果我们到哪都只讲汉语，不会也装作不会，比如派出所要查什么，我们就说听不懂。法院的要审判我们，我们都可以说听不懂！！！！

按法律规定，如果“比如派出所要查什么，我们就说听不懂，法院的要审判我们，我们都可以说听不懂！！！！”。那么法院有义务找一个让我们“听懂”的人做翻译！

但真的能按法律办事的，还是中国吗？

权力可以放弃，义务必须承担，这是一个原则。现在双语审判案件少，是因为当事人不主张自己的权力。视为放弃。

如果在当事人明确要求提供翻译而不提供翻译的情况下，取得的证据和作出的判决时无效的，只是我们很多人不会使用自己拥有的权力维护自己和民族的权益。

dong126888

其实我们听懂也可以要求翻译的，我们就算国家主席来谈话也可以理直气壮的说壮语，而且是有那个权利的，不要放弃我们的权利。记得有一次从崇左火车站到南宁，路过安检，那时没带身份证，不过带有护照，他们问话，我就说壮语，他说能普通话吗，我听不懂你们说的。我说:mij ndaej,mij rox gangj gijlai   最后他也没能说什么。

vc226

QUOTE:

以下是引用度莫在2012-6-5 21:09:23的发言：

QUOTE:

以下是引用kxj在2012-6-5 20:43:44的发言：
如果我们到哪都只讲汉语，不会也装作不会，比如派出所要查什么，我们就说听不懂。法院的要审判我们，我们都可以说听不懂！！！！

按法律规定，如果“比如派出所要查什么，我们就说听不懂，法院的要审判我们，我们都可以说听不懂！！！！”。那么法院有义务找一个让我们“听懂”的人做翻译！

但真的能按法律办事的，还是中国吗？

关键不在于真的依法办事，而是你自己是否坚持对公安人员和法院工作人员讲壮语，如果几个回合自己就不说壮话了，人家怎么给你找翻译。乡下有很多法庭是开庭也说壮话的。