查看: 3642|回复: 8

[转帖]帅哥和靓女的对Fwen！

52 主题	1 听众	6091 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2012-3-12
注册时间: 2011-4-15

电梯直达

楼主

发表于 2012-2-5 12:39:00 |只看该作者 |倒序浏览


	Bouxsai mbouj yah cienz fouz cawj, cauhyah mbouj gvan ndang fouz cawj. 个男不妻钱无主，辈女不夫身无主. ————选自《壮语熟语》受这种思想影响，于是乎有了Mbauq 和 Sau 的对 Fwen（开玩笑的，勿信以为真） Mbauq: Sau: Gofaex youq bak gamj Gofeax youq bak gamj Gou yeak yamq bea faene Vun gangj ndi dij cienz Miz vunz hah rox caengz Faex dwg faex cien nienz Gou bea feaz ndeaj mbouj Mwngz ndi yiem cix deauj [此贴子已经被作者于2012-2-5 13:03:28编辑过]

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

忙他人之所闲，闲他人之所忙。

使用道具举报

红河枫

62 主题	4 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2018-9-5
注册时间: 2006-5-1

沙发

发表于 2012-2-5 14:46:00 |只看该作者


	ndei

我还活着! 不能抛弃自己，自己把希望留给自己!

使用道具举报

ashan100

28 主题	1 听众	3723 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-10-27
注册时间: 2008-7-9

板凳

发表于 2012-2-5 15:26:00 |只看该作者


	cauhyah “辈女”，怎么这么翻译，我们那边“cuhyah”就是指“女子”和她相对的词是“cuhbaux 男子、”；“boux nbau”于“lwg sau”相对"男女朋友之意，也可以指帅哥、美女"，“lwg sai”于“lwg mbwg”相对，“男孩、女孩”

使用道具举报

干笑

52 主题	1 听众	6091 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2012-3-12
注册时间: 2011-4-15

地板

发表于 2012-2-5 16:05:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用ashan100在2012-2-5 15:26:16的发言：* cauhyah “辈女”，怎么这么翻译，我们那边“cuhyah”就是指“女子”和她相对的词是“cuhbaux 男子、”；“boux nbau”于“lwg sau”相对"男女朋友之意，也可以指帅哥、美女"，“lwg sai”于“lwg mbwg”相对，“男孩、女孩” 这个不清楚，“cauhyah”在我那里表示“女性”。看看手机拍上来的图： [此贴子已经被作者于2012-2-5 16:05:55编辑过]

忙他人之所闲，闲他人之所忙。

使用道具举报

干笑

52 主题	1 听众	6091 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2012-3-12
注册时间: 2011-4-15

5^#

发表于 2012-2-5 16:07:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用红河枫在2012-2-5 14:46:31的发言：* ndei 谢谢浏览

忙他人之所闲，闲他人之所忙。

使用道具举报

河旺

266 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2014-12-21
注册时间: 2006-11-20

6^#

发表于 2012-2-5 20:04:00 |只看该作者


	QUOTE: Gofaex youq bak gamj (Gofeax) youq bak gamj Gou (yeak) yamq (bea) faene Vun gangj ndi dij cienz Miz vunz hah rox caengz Faex dwg faex cien nienz Gou (bea) (feaz) (ndeaj) mbouj Mwngz ndi yiem cix (deauj) QUOTE: ( )韵母部分ea应为ae吧

以宣传僚语音乐为己任。

使用道具举报

干笑

52 主题	1 听众	6091 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2012-3-12
注册时间: 2011-4-15

7^#

发表于 2012-2-6 18:05:00 |只看该作者


	QUOTE: 以下是引用河旺在2012-2-5 20:04:43的发言： QUOTE: Gofaex youq bak gamj (Gofeax) youq bak gamj Gou (yeak) yamq (bea) faene Vun gangj ndi dij cienz Miz vunz hah rox caengz Faex dwg faex cien nienz Gou (bea) (feaz) (ndeaj) mbouj Mwngz ndi yiem cix (deauj) QUOTE: ( )韵母部分ea应为ae吧哦？我是个壮语文盲，也不知哪个格式才是正确的，谢谢您的意见！原文书影如下： [此贴子已经被作者于2012-2-6 18:14:59编辑过]

忙他人之所闲，闲他人之所忙。

使用道具举报

干笑

52 主题	1 听众	6091 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2012-3-12
注册时间: 2011-4-15

8^#

发表于 2012-2-5 12:53:00 |只看该作者


	继续接上面，原译文如下：帅哥：靓女：岩洞前面有棵树岩前面这棵树我有心砍欲迈步人家讥笑没用处不知是否已有主本是千年硬木我去砍掉可得不如你不嫌就提斧 ————选自《壮语文基础知识》求词（壮）对字（汉）的翻译！想还原歌词本义，如：“人家讥笑没用处”——原文翻译应该是“vun人 gangj讲 ndi不 dij值 cienz钱” [此贴子已经被作者于2012-2-5 12:54:28编辑过]