设为首页收藏本站
切换到窄版

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步，快速开始

点击进入授权页面

只需一步，快速开始

扫一扫，访问微社区

搜索
僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』 › 有谁听懂《印象刘三姐》中的壮语部分
返回列表 发新帖
查看: 6302|回复: 19
打印 上一主题 下一主题

有谁听懂《印象刘三姐》中的壮语部分

[复制链接]
莫阿侬

15

主题

0

听众

966

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2015-5-4
注册时间
2011-12-5
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-12-22 21:00:00 |只看该作者 |倒序浏览
哪位达侬看过《印象刘三姐》，里面的背景音乐和演员唱的壮语部分有谁听得懂，反正不是阳朔本地壮话，我听不懂，听了好久只听懂了“侬，啊侬”（妹，啊妹），阳朔这边“侬”指的是老弟、男孩子，“楞妹”、“勒妹”才是指阿妹。

踩过的脚印
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址： 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。
回复

使用道具 举报

liusfeng

11

主题

1

听众

1487

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2015-5-24
注册时间
2011-4-9
沙发
发表于 2011-12-22 22:30:00 |只看该作者

我们那边柳州也是这样子! 岱---哥 弄---老弟 西----姐 妹-- 妹妹


菩提心活著就是修行！
回复

使用道具 举报

清秋

7

主题

1

听众

1037

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2014-3-7
注册时间
2011-9-11
板凳
发表于 2011-12-22 21:43:00 |只看该作者

“侬”在我们这里的意思泛指弟妹或小于自己的男女，也常用来呼喊对面的小孩。一般男对女青年昵称也喊作“侬”。

“勒妹”是妹仔的意思。


回复

使用道具 举报

莫阿侬

15

主题

0

听众

966

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2015-5-4
注册时间
2011-12-5
地板
发表于 2011-12-22 21:18:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用后时代在2011-12-22 21:11:16的发言：
图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看

按道理讲宜山那边的壮话应该可以听懂蛮多的，有次我在庆远镇圩日时听到当地的壮话能听懂八成。但我看《印象刘三姐》时很努力去听，还是很难听懂唱点什么。


回复

使用道具 举报

后时代

9

主题

0

听众

550

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2014-5-3
注册时间
2011-11-24
5#
发表于 2011-12-22 21:11:00 |只看该作者

没有看过。。。。应该是属于宜山壮，高田的大部分祖先都是那边搬过来的。这个刘三姐


回复

使用道具 举报

mcvince

21

主题

0

听众

2829

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2015-11-25
注册时间
2010-5-30
6#
发表于 2011-12-23 08:54:00 |只看该作者
没看过 但是勒妹应该是借汉之后的转化

回复

使用道具 举报

gangjdoj

73

主题

2

听众

6193

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2018-11-28
注册时间
2010-9-17
7#
发表于 2011-12-23 08:55:00 |只看该作者
BB。该片以“脱”“秀”“眩”为亮点，硬扯上刘三姐的名人效应，哪管壮语部分。。

Vaizlwg mbouj rox lau guk, Bouxnuk mbouj rox byajraez.
回复

使用道具 举报

wenliqan

83

主题

6

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2017-4-9
注册时间
2004-4-19
8#
发表于 2011-12-23 13:27:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用maniachhz在2011-12-23 12:44:07的发言：
侬,我老家指的是弟

确实，壮语‘侬’是指比自己小的人，主要是弟妹，泛指小辈。而哥姐妹等是直接借汉的说法。


向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！
回复

使用道具 举报

南雁

8

主题

1

听众

908

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2014-10-26
注册时间
2009-6-14
9#
发表于 2011-12-23 12:28:00 |只看该作者
听不懂就对了，其实是100%听不懂，听得懂的人多，就会有人评头品足，就没有那神秘感，影响收入。真佩服那些人的创意。

回复

使用道具 举报

maniachhz

106

主题

0

听众

9549

积分

九头龙

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2019-8-30
注册时间
2009-5-10
10#
发表于 2011-12-23 12:44:00 |只看该作者
侬,我老家指的是弟

布依族,壮族,岱侬族共同论坛--僚人家园(http://www.rauz.net.cn/bbs) 我的博客: 僚人'Blog [url=http://rauz.iblogger.org]http://rauz.iblogger.org[/url]
回复

使用道具 举报

侬涩涩

7

主题

1

听众

948

积分

禁止访问

最后登录
2012-3-15
注册时间
2011-12-17
11#
发表于 2012-1-17 22:42:00 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

601160导航

14

主题

0

听众

1128

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2012-7-1
注册时间
2011-8-11
12#
发表于 2012-1-14 23:26:00 |只看该作者

什么时候有这种表演啊，怎么感觉有色色的成份啊


中文版：http://www.jiu60.com 壮文版：http://www.jiu60.com/index2.html 用“僚人网址大全”上网，方便快速找到僚人网站。 生在僚区，心系僚园，服务僚人。
回复

使用道具 举报

侬涩涩

7

主题

1

听众

948

积分

禁止访问

最后登录
2012-3-15
注册时间
2011-12-17
13#
发表于 2012-1-15 00:16:00 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

石灰岩

58

主题

1

听众

3667

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2018-8-29
注册时间
2011-5-7
14#
发表于 2012-1-14 21:04:00 |只看该作者
我是来看色兄的图片的，其它的与我无关

千锤万凿出深山 烈火焚烧若等闲 被封 ID 浑不怕 要留光芒在人间
回复

使用道具 举报

力量我的精神

11

主题

1

听众

7217

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2014-10-21
注册时间
2006-7-30
15#
发表于 2012-1-14 21:44:00 |只看该作者
脱

就没有新意


无为是历史！无谓是历程！无畏是前程！
回复

使用道具 举报

力量我的精神

11

主题

1

听众

7217

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2014-10-21
注册时间
2006-7-30
16#
发表于 2012-1-14 21:44:00 |只看该作者
侬，男女都适用。




无为是历史！无谓是历程！无畏是前程！
回复

使用道具 举报

度莫

319

主题

9

听众

5万

积分

花王

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

最后登录
2020-5-28
注册时间
2005-9-17
17#
发表于 2012-1-15 11:27:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用侬涩涩在2012-1-14 19:33:18的发言：

可以的！！印象。刘三姐几个版本。。我喜欢看第一个版本的。


按此在新窗口浏览图片

按此在新窗口浏览图片


[此贴子已经被作者于2012-1-14 19:34:05编辑过]

俺是过路的！


山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝； 钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼。
回复

使用道具 举报

侬涩涩

7

主题

1

听众

948

积分

禁止访问

最后登录
2012-3-15
注册时间
2011-12-17
18#
发表于 2012-1-15 19:17:00 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

莫阿侬

15

主题

0

听众

966

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2015-5-4
注册时间
2011-12-5
19#
发表于 2012-1-15 20:04:00 |只看该作者
当初试演的时候就是上图的样子，有的朋友还拿望远镜来看。前个月再次去看与当初试演差别很大。

回复

使用道具 举报

侬涩涩

7

主题

1

听众

948

积分

禁止访问

最后登录
2012-3-15
注册时间
2011-12-17
20#
发表于 2012-1-14 19:33:00 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-9-21 18:33 , Processed in 0.162687 second(s), 46 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部