陆梁地痞 发表于 2013-10-12 11:00 
认同犬儒文化的就是汉人，汉人就是犬儒
古希腊的“cynicism”与中国的“犬儒”
2010-11-13 19:04:02分类：中国传统文化研究 有一次与朋友探讨犬儒来，大家从西方哲学史上了解到，犬儒主义是古希腊的一个哲学流派，其代表人物是西诺普的狄奥根尼。这派哲学主张清心寡欲，鄙弃俗世的荣华富贵，力倡回归自然（这使人想起老庄哲学，想起某些魏晋名士）。据说狄奥根尼本人住在一个桶里（又有一说是住在瓮里），以讨饭为生。有人讥笑他活得象条狗，他却不恼。“犬儒”之称由此得名。关于狄奥根尼，有段故事很著名，一天，亚历山大御驾亲临，前来探望正躺在地上晒太阳的狄奥根尼，问他想要什么恩赐；狄奥根尼回答说：“只要你别挡住我的太阳。”
和玩世不恭恰恰相反，早期的犬儒是极其严肃的，狄奥根尼是一个激烈的社会批评家。他立志要揭穿世间的一切伪善，热烈地追求真正的德行，追求从物欲之下解放出来的心灵自由。狄奥根尼确实愤世嫉俗，他曾经提着一个灯笼在城里游走，说：“我在找一个真正诚实的人。”（据百度资料）因此，据此以为，犬儒学派是古希腊一个学术思想流派，与中国没有什么关系，更与中国的儒家没有什么关系。
如果就学术流派来说，确实如此。但是，“犬儒”这个词毕竟是汉语，与汉语相对应的英文是“cynicism”，这样一个英语单词，为什么当初要被翻译成“犬儒”？最早是谁翻译的？什么时候翻译的？目前手头上没有相关资料，但是，我想最早不会早于中国的“五四”新文化运动时期，因为只有那时中国学术界才大量引进西方哲学，特别是古希腊哲学流派。
“犬儒”这一哲学流派，在古希腊本来很是愤世嫉俗、批评社会、独立思考、自由精神，坚持特立独行、与世无争，坚持自我完善的生活准则。但是，在中国被翻译成了“犬儒”之后，这词获得了几乎完全相反的意义。今天在中国，说到“犬儒”，其实是指完全没有自己的操守，不敢面对社会邪恶势力，只是低头过自己的快乐生活，唯利是图，没有公共意识与公共精神，只管各扫门前雪，哪管他人瓦上霜的那种传统文人。因此，“犬儒”这一概念传到中国之后，完全失去了当初的含义。完全走向了反面。
其实，在这个意义上，中国当年的翻译家，把“cynicism”翻译成“犬儒”也不是没有道理的。这里，特意把“犬”与“儒”放在一起的直接根据就是孔子对自己的嘲笑：惶惶如丧家之犬。这倒也是非常形象与准确地道出了孔子为求官职而流离颠沛，失魂落魄的一生，真的像一条狗一样。北大教授李零先生将他的对孔子考评的书籍，直接命名为《丧家狗》，倒也名副其实，绝没有半点侮辱的意思。加上孔子是儒学的创始人，因此，孔子其实就是中国“犬儒”的祖师爷。
孔子有时候，也有点像古希腊的狄奥根尼那样牢骚满腹，但是发牢骚的原因却是完全相反的，狄奥根尼的愤世嫉俗，是因为世道浇漓，道德沦丧，同时保持自己清心寡欲、鄙弃俗世的荣华富贵，力倡回归自然的生活方式，并且说到做到，所以，面对帝王的请求，他唯一的要求就是请帝王不要挡掉他的阳光。但是，孔子牢骚满腹的原因却是完全相反的。他之所以认为“道不行，乘桴浮于海。”这个“道”不行，其实并不是道德之道，更不是大道之行也，天下为公的道，而就只是个人的人生之道。他一生周游列国，就是想求得一官半职，可惜，命运多舛，至死求官不得。终于发出了最绝望的呼声：“苟有用我者，期月而已可也，三年有成。”（《子路篇第十三》）由此可见，孔子是削尖脑袋想往官场上钻的，即使用尽手段，媚态百生，也在所不惜。而古希腊的狄奥根尼却千方百计，不想要帝王干扰他平淡质朴的自然生活。
孔子虽然做官心切，但是，其实并没有什么公共精神。每当社会动乱，需要社会精英站出来匡扶正义，为社会公正呼吁与呐喊的时候，孔子不是想溜之大吉，就是隐姓埋名，做起缩头乌龟来，有时，甚至想偷渡出国——乘桴浮于海——也真是亏他想得出来，现在看来，孔子是中国这个偷渡王国的祖师爷。一个国家有这样的圣人，也难怪会有这样的定数。
孔子为人世俗老道，刁顽油滑。他每次遇到社会问题时，就躲得远远的。什么“危邦不入，乱邦不居。天下，有道则见；无道则隐。”这翻译成现代文就是：危险的地方不要去，动乱的地区不能够住。如果天下太平，就出来弄个官当当；如果天下动乱，就隐居躲藏起来。柏杨先生曾经在《丑陋的中国人》中对此评论道：“真是一个溜光圆滑的琉璃蛋”。正因为如此，“犬儒”这一流派本来非常像中国的老庄学派的，愤世嫉俗，回归自然本性，但是，一经被翻译成“犬儒”之后，自然而然与孔子及其儒家密切相联了。其意义也就完全变了，变得真的像一要狗那样对着主子摇尾乞怜、忠心耿耿，在社会大众面前，却老于世故，刁顽油滑，做个大乡愿。在大是大非面前，常常做个缩头乌龟，等别人流血牺牲取得了成果，他就出来分享。在这个意义上说，中国传统文人绝大多数都是“犬儒”。而且，“犬儒精神”世代相传。因此，区分清楚古希腊的“cynicism”与中国的“犬儒”是很有必要的。否则，将中国的孔子及其儒家视为古希腊的cynicism，那是要闹大笑话的。
发表于 2011-11-12 11:33:00
发表于 2013-10-12 12:58:49
