查看: 2246|回复: 6

[原创]关于布洛佗的汉译新解

1 主题	0 听众	79 积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录: 2011-8-1
注册时间: 2011-7-27

电梯直达

楼主

发表于 2011-7-27 23:24:00 |只看该作者 |倒序浏览


	关于“布洛佗”的意思，我认为可以解释为——一个叫“佗”的男子，大家以为呢？因为我们这里就有很多关于洛“佗”（阿佗）的传说，而且都是神话居多。

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

越裔引强

42 主题	1 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2020-3-5
注册时间: 2005-2-7

沙发

发表于 2011-7-28 10:10:00 |只看该作者


	我也觉得“布洛陀”汉译为“无所不知的祖公”好像不太合语法，如果要这样译的话，似乎是“布陀洛”才更准确。。。。

王者站着死,奴者跪着生!

使用道具举报

庾楼月色

9 主题	0 听众	532 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2014-8-14
注册时间: 2010-12-25

板凳

发表于 2011-7-28 15:15:00 |只看该作者


	这个“佗”字汉味太浓了，按照我的想法应该是boux roj rai;要是这个音的话，我宁愿把它翻译成“刨制”---会刨制原木、竹类的人

使用道具举报

特捷

1 主题	0 听众	79 积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录: 2011-8-1
注册时间: 2011-7-27

地板

发表于 2011-7-28 18:24:00 |只看该作者


	昨晚我又想了一下，似乎解释为——山里的阿佗更恰当些！我们这布是人的意思，而洛也有山（土岭）之意，这佗，倒像是人们借用赵佗之原意，反正，在我们这里，他的发音和“推”更接近！所以叫“山里的阿推”可能更恰当些！

使用道具举报

李子

17 主题	2 听众	9095 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2019-11-5
注册时间: 2003-9-29

5^#

发表于 2011-7-29 11:10:00 |只看该作者


	乱搅和越搅越乱

举步朝金阙，飞身谒帝京。天外琳琅响，齐举步虚声。

使用道具举报

土人香草

501 主题	5 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2015-12-14
注册时间: 2008-7-4

6^#

发表于 2011-7-29 20:35:00 |只看该作者


	可能还是再回到民间，任何的猜测都只是猜测。

使用道具举报

勒布巴哈

44 主题	3 听众	5960 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2019-8-18
注册时间: 2009-2-10

7^#

发表于 2011-7-29 16:53:00 |只看该作者


	在布洛陀的原地田阳，以及同边的几个县都是叫：bouq lwg doz,并不是bouq roz do.曾起何时有这个译法，真是郁闷----至于你信不信，我反正信了。。。。。

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册