童年-天等话

lihlohbu

	童年-天等话 罗大佑 童年-天等话 原词翻译 演唱：凌龙布 -1- haen-aen-tum-nw-go-mae-rae 岸----个----塘---上--棵--树----榕 me-ccoi-ccaeng-hing-hing-giu-jiok-sei-ndwt 女--嘹----仍---------声----声----叫--着----时--热 haen-aen-ndong-nw-aen-doeng-diu 岸-----个---场-------上--个------挡-----吊 mei-ga-pa-bei-tom-you-gae-nw 有---仅-帕--贝---停---在---介---上 nw-her-ban-lao-sae-di-fwn-bi-ccaeng-zae 上--黑---板---老---师--的-粉--笔----仍------在 bok-ming-dik-dik-dek-dek-si-jiok-nao-daeng 搏----命----嘀---嘀---嗒--嗒---写-着---孬-----停 daeng-de-jiok-long-dang-daeng-de-jiok 等------待--着---下-----课-----等------待--着 bung-hak-daeng-de-du-rep-di-sei-eng 放-----学----等------待-互--追---的-时--幼 -2- ndaw-giang-fu-li-xe-gi-raeng-du-mei 内-------半----福-利-社-几-何-----都--有 jiu-zw-dae-kua-gu-mei-rok-faen-ngwn 就--是-袋---裤---不--有---六----分---银 ji-ko-si-lang-daeng-mo-guae-dang 诸-葛-四-郎---和------魔---鬼-----党 dou-dae-giaw-jeng-ndae-ji-den-bou-gim 到----底----谁----挣----得---支-那----宝---剑 du-baeng-ban-di-gwn-den-luk-sao 互---傍-----班----的--人---那---儿--蚤 vei-bi-raw-jaeng-xai-gua-na-suang-ngo-ma 为--比-何---未------踩--过---脸---窗------我---来 ndaw-bak-mei-ji-lao-ndaw-maw-mei-dap-ding 内------嘴---有--积-劳---内-----手----有----拍---丁 giang-sim-xo-lin-di-sei-eng 里-------心--初--恋-的-时--幼 -3- zong-zw-yiu-de-twng-di-nuan-sei-hau 总-----是--要--待--到----底--睡----时---候 zaeng-tin-twng-zo-ne-ngam-het-ya-i--ha-dit--dit 才------知--道-----作-业--刚------做--了-点吓--些---些 zong-zw-yiu-de-twng-kao-xi-gua-lieu 总-----是--要--等---到---考---试--过----完 zaeng-tin-twng-zok-nim-di-saw-du-mei-ndae-nim 才-------知--道----该----念--的-书----都--没---得----念 et-xon-guong-yaem-et-xon-gim-lao-sae-ha-gua 一-寸-----光------阴-----一-寸---金---老---师--说--过 et-xon-guong-yaem-et-xon-gim 一-寸----光-------阴----一--寸---金 et-vaen-you-et-vaen-et-bei-you-et-bei 一--日----又---一--日---一-辈--又---一-辈 mae-mae-muong-muong-di-sei-eng 迷----迷----糊--------糊--------的--时--幼 -4- nao-mei-gwn-tin-twng-vei-bi-raw 孬---有---人----知---道----为--比-何 ta-vaen-zong-dok-long-kia-laem-laeng-bae 眼--日----总----落----下----山----后----背-----去 nao-mei-gwn-naeng-gau-ha-ndui-ngo 孬----有----人----能------够--哈---和---我 kia-laem-ndaw-zw-mei-zw-you-mei-gwn-sin 山---后----内-----是---没--是---住---有----人--仙 gi-lai--di-aen-vaen-ndaw-giang-zong-zw 几-多--的-个---日------内-----半------总----是 et-ong-gwn-ndw-ndw-le-jiok-aen-fa 一-个---人-----呆----呆--看--着---个-天 jiu-bin-nei-ki-lai---jiu-bin-nei 就--样--这--奇--多--就-样---这 mung-swng-jiu-bin-nei-ndeu-ndeu-di-sei-eng 幻-------想-----就--样--这---壹-----壹----的-时--幼 -5- you-daw-ndet-ji-rep-mbin-gua-ma 在----底----阳---蜻-蜓--飞------过--来 et-fak-fak-kieu-o--o--di-rae-na 一-片--片--绿---油-油-的-rai--田 sui-cuoi-lap-baet-daeng-van-va-dong 水---彩----蜡--笔------和-----万---花---筒 ve-nao-ok-haen-fa-di-deu-den-long-va 画--孬---出-边----天-的-条---那-----龙---花 gi-raeng-sei-hau-zaeng-ndae-lum-du-bei-ban-di 几--何-----时--候-----才-----得-----似---互--兄--班---的 dong-hak-mei-aen-xing-xuk-daeng-ma-lung--di-na 同-----学----有---只---成----熟----与------长---大----的-脸 ngiaem-mung--jiok-fang-gia-ngiaem-mung-jiok 盼---------网------着-----放---假----盼--------网----着 vaen-biuk-ngiaem-mung-ma-lung--di-sei-eng 日-----昨-----盼-------网------长--大----的-时---幼  -leu结束-- o--et-vaen-you-et-vaen-et-bei-you-et-bei 欧 一-日----又----一-日---一-辈--又----一--辈 ngiaem-mung-ma-lung-di-sei-eng 盼--------网-----长--大----的--时--幼 -- [此贴子已经被作者于2011-6-18 16:51:27编辑过]

lihlohbu

	池塘-tum 边----haenz 榕树--maex raez 上-----nw， 知了--meh ccoi 在---仍--ccaengj 声----hing 叫----gui 着----zok 夏天--时热--seiz  ndwt 草场---ndong------和"光"的广东话同韵母. 秋千--荡吊--dong diuq 只有---meiz  gax 蝴蝶----paz beix 停------tomj---昆虫专用的"停" 写---sij 等待--daengq  deq 下课--longz dangz 放学--bungq hakh 童年--时幼--sei z   engz  里面--内半---ndaw giang 什么--几何---gi  raeng 口袋---daeh 钱----银--ngwn  和----daeng 谁----giaw 抢---挣--zeng 剑----gim 隔壁--互傍--du baeng 女孩--儿嫂--luk sao 怎么---比何--bi raw 还没--未--zaeng 零食---积劳--zi lao 漫画---卡通--dap ding 要--yiuq 等--daengq 到--twng 睡觉---monz 前----ka gonq 才-- zaengj 只-仅仅--刚刚--ngamq 做---het 了--yaq  该---zokh 念--nimh 书--saw 都--du  一----etz 寸--conq 金--gim 老师--laux  sae 说--hax 天--vaen 年--bei 迷--maez 糊--muongz  人--gwn 什么--giz  raeng 太阳--眼日--ta vaen 山--pia---kia 发呆--ndwj 好奇--ki laq 幻想--网想--mungh swng 孤单--单一--ndeu 阳光--ndet 蜻蜓--jiq reh 飞--mbin 一片片--et fak fak 绿油油---keu o o 稻田 --raej na 画---vieuh  像---lumj  盼望---ngiaem mung 明天---日昨--vaen biuk [此贴子已经被作者于2011-6-4 14:22:04编辑过][/al [此贴子已经被作者于2011-6-4 14:31:34编辑过]

nheis

	QUOTE: 以下是引用lihlohbu在2011-5-29 23:36:02的发言： 知了--meh ccoi 知了，这边是du bit.

nheis

	看了词汇，楼主的壮语应该是六声调的，我这里是五声调的。但大部分词汇却能高度相同！希望楼主多提供些词汇，让我们对照学习。如果想了解或参考五声调壮语的内容，可点击以下链接查看，在此就不贴上来了： http://blog.163.com/abc_1010/blog/static/18722835620115693922978/ [此贴子已经被作者于2011-6-8 18:20:54编辑过]

lihlohbu

	天等话有七个调 --------------------------- 天等：0-1-2-3-4-5-6| 汉语：--1-2-3-4------| 壮语：z---q-h-x--0--j| ---------------------------- [此贴子已经被作者于2011-6-18 17:00:35编辑过]