设为首页收藏本站
切换到窄版

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步，快速开始

点击进入授权页面

只需一步，快速开始

扫一扫，访问微社区

搜索
僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › [原创]山歌好比春江水的汉字壮文版本
返回列表 发新帖
查看: 2772|回复: 19
打印 上一主题 下一主题

[原创]山歌好比春江水的汉字壮文版本

[复制链接]
doctor

21

主题

0

听众

2935

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2014-6-13
注册时间
2010-6-29
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-4-23 13:24:00 |只看该作者 |倒序浏览

汉文版本：

唱山歌，这边唱来那边和。山歌好比春江水，不怕险滩弯又多。

汉字壮文版本：

唱（sing）歌贝，边（baiq）这常来边那和（hat）。歌贝似（lum）等(dang)水河春，不（mbouj）怕滩险弯(gao)咬（ngao）咬。

大家都知道怎么读的我就没有注上壮文拼音，会讲壮话的贝侬应该能一个字一个字地用壮话读。


踩过的脚印
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址： 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。
回复

使用道具 举报

gangjdoj

73

主题

2

听众

6193

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2018-11-28
注册时间
2010-9-17
沙发
发表于 2011-4-23 15:19:00 |只看该作者
反对这种记录方式，正是因为这种记录方式，让壮语一代代变异！！

Vaizlwg mbouj rox lau guk, Bouxnuk mbouj rox byajraez.
回复

使用道具 举报

大溪連山

40

主题

2

听众

6339

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2021-5-18
注册时间
2008-12-31
板凳
发表于 2011-4-23 15:47:00 |只看该作者
完全不明白

回复

使用道具 举报

那迷

135

主题

2

听众

1万

积分

社王

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

最后登录
2015-7-17
注册时间
2011-3-13
地板
发表于 2011-4-23 17:41:00 |只看该作者

汉化预科班实习教材


回复

使用道具 举报

EWEI

26

主题

1

听众

6616

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-1-3
注册时间
2010-12-13
5#
发表于 2011-4-23 20:08:00 |只看该作者

严重汉化！


哥混到现在拿得起放得下的也 就只剩下筷子了！
回复

使用道具 举报

布曼

68

主题

1

听众

3194

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2014-7-10
注册时间
2010-10-2
6#
发表于 2011-4-23 23:06:00 |只看该作者

汉化预备役成员，，，，，，，，，，，，


回复

使用道具 举报

布曼

68

主题

1

听众

3194

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2014-7-10
注册时间
2010-10-2
7#
发表于 2011-4-23 23:09:00 |只看该作者

现在有个百色的呗侬，他坚持了10年，借鉴汉字的构字方式发明了大概一万个方块字，现在正争取权贵们的支持。

相比古壮字，他的文字简洁很多，而且跟中文有质的区别，没有使用中文的偏傍部首，有自己的文字个性，这个是他的空间，相册里面有他发明的文字，值得考虑的..........

http://user.qzone.qq.com/562945064?ADUIN=1264692879&ADSESSION=1303571219&ADTAG=CLIENT.QQ.3073_FriendInfo_PersonalInfo.0&ptlang=2052


回复

使用道具 举报

doctor

21

主题

0

听众

2935

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2014-6-13
注册时间
2010-6-29
8#
发表于 2011-4-24 15:35:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用力量我的精神在2011-4-24 11:24:06的发言：
QUOTE:
以下是引用doctor在2011-4-24 11:12:47的发言：

泰文用印度字母拼写，泰文印度化了吗？维吾尔文用阿拉伯字母写，维吾尔问阿拉伯化了吗？日文汉化了吗？现在壮文英化了吗？

你错了。你那样做就是汉化的明显表现。

你举的例子明显牛头不对马嘴，两码子事。

巨汗啊。


[此贴子已经被作者于2011-4-24 12:24:03编辑过]

如何牛头不对马嘴？请教了。但不准吵架，我们是讨论。为什么用汉字壮文是汉化，泰文用印度字母不是印度化，日文不是汉化。


回复

使用道具 举报

doctor

21

主题

0

听众

2935

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2014-6-13
注册时间
2010-6-29
9#
发表于 2011-4-24 15:38:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用力量我的精神在2011-4-24 11:24:06的发言：
QUOTE:
以下是引用doctor在2011-4-24 11:12:47的发言：
QUOTE:
以下是引用那迷在2011-4-23 17:41:24的发言：

汉化预科班实习教材

泰文用印度字母拼写，泰文印度化了吗？维吾尔文用阿拉伯字母写，维吾尔问阿拉伯化了吗？日文汉化了吗？现在壮文英化了吗？

你错了。你那样做就是汉化的明显表现。

你举的例子明显牛头不对马嘴，两码子事。

巨汗啊。


[此贴子已经被作者于2011-4-24 12:24:03编辑过]

QUOTE:
以下是引用力量我的精神在2011-4-24 11:24:06的发言：
QUOTE:
以下是引用doctor在2011-4-24 11:12:47的发言：

泰文用印度字母拼写，泰文印度化了吗？维吾尔文用阿拉伯字母写，维吾尔问阿拉伯化了吗？日文汉化了吗？现在壮文英化了吗？

你错了。你那样做就是汉化的明显表现。

你举的例子明显牛头不对马嘴，两码子事。

巨汗啊。


[此贴子已经被作者于2011-4-24 12:24:03编辑过]

请教了，如何牛头不对马嘴。用汉字壮文是汉化，泰文不是印度化，日文不是汉化。我们是讨论，不要吵架。


回复

使用道具 举报

力量我的精神

11

主题

1

听众

7217

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2014-10-21
注册时间
2006-7-30
10#
发表于 2011-4-24 11:30:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用布曼在2011-4-23 23:09:36的发言：

现在有个百色的呗侬，他坚持了10年，借鉴汉字的构字方式发明了大概一万个方块字，现在正争取权贵们的支持。

相比古壮字，他的文字简洁很多，而且跟中文有质的区别，没有使用中文的偏傍部首，有自己的文字个性，这个是他的空间，相册里面有他发明的文字，值得考虑的..........

http://user.qzone.qq.com/562945064?ADUIN=1264692879&ADSESSION=1303571219&ADTAG=CLIENT.QQ.3073_FriendInfo_PersonalInfo.0&ptlang=2052

看了一下。感觉不太实际，也很难学。

现在的人学汉语学英语都已经很累了，你叫他再去学那些所谓的“壮文”，出于对考大学和就业的问题考虑，很多人会直接排斥的。

壮字的方案还是应该回到古壮字那条路去。汉音壮意或者两者相结合，这样不用上学校，仅有网络传播都能学好，都能在很大一部分壮族学生中流行开来。

[此贴子已经被作者于2011-4-24 12:26:21编辑过]

无为是历史！无谓是历程！无畏是前程！
回复

使用道具 举报

力量我的精神

11

主题

1

听众

7217

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2014-10-21
注册时间
2006-7-30
11#
发表于 2011-4-24 11:24:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用doctor在2011-4-24 11:12:47的发言：
QUOTE:
以下是引用那迷在2011-4-23 17:41:24的发言：

汉化预科班实习教材

泰文用印度字母拼写，泰文印度化了吗？维吾尔文用阿拉伯字母写，维吾尔问阿拉伯化了吗？日文汉化了吗？现在壮文英化了吗？

你错了。你那样做就是汉化的明显表现。

你举的例子明显牛头不对马嘴，两码子事。

巨汗啊。

[此贴子已经被作者于2011-4-24 12:24:03编辑过]

无为是历史！无谓是历程！无畏是前程！
回复

使用道具 举报

doctor

21

主题

0

听众

2935

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2014-6-13
注册时间
2010-6-29
12#
发表于 2011-4-24 11:12:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用那迷在2011-4-23 17:41:24的发言：

汉化预科班实习教材

泰文用印度字母拼写，泰文印度化了吗？维吾尔文用阿拉伯字母写，维吾尔问阿拉伯化了吗？日文汉化了吗？现在壮文英化了吗？


回复

使用道具 举报

doctor

21

主题

0

听众

2935

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2014-6-13
注册时间
2010-6-29
13#
发表于 2011-4-24 10:41:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用那迷在2011-4-23 17:41:24的发言：

汉化预科班实习教材

拼音壮文是英化还是什么化？


回复

使用道具 举报

doctor

21

主题

0

听众

2935

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2014-6-13
注册时间
2010-6-29
14#
发表于 2011-4-24 10:56:00 |只看该作者

汉字壮文版本：

唱歌贝，边这唱来边那和。歌贝似等水河春，不怕滩险弯咬咬。

拼音壮文版本：

Cieng go'beiq，baiq neix cieng daeuj baiq haenx hat。go'beiq lumjdangq raemxdahcou，mbouj lau danyiemj gaeuz'ngau'ngau。

字是汉字，但音是壮音。


回复

使用道具 举报

那迷

135

主题

2

听众

1万

积分

社王

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

最后登录
2015-7-17
注册时间
2011-3-13
15#
发表于 2011-4-24 21:54:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用doctor在2011-4-24 15:38:30的发言：
QUOTE:
以下是引用力量我的精神在2011-4-24 11:24:06的发言：
QUOTE:
以下是引用doctor在2011-4-24 11:12:47的发言：
QUOTE:
以下是引用那迷在2011-4-23 17:41:24的发言：

汉化预科班实习教材

泰文用印度字母拼写，泰文印度化了吗？维吾尔文用阿拉伯字母写，维吾尔问阿拉伯化了吗？日文汉化了吗？现在壮文英化了吗？

你错了。你那样做就是汉化的明显表现。

你举的例子明显牛头不对马嘴，两码子事。

巨汗啊。


[此贴子已经被作者于2011-4-24 12:24:03编辑过]

QUOTE:
以下是引用力量我的精神在2011-4-24 11:24:06的发言：
QUOTE:
以下是引用doctor在2011-4-24 11:12:47的发言：

泰文用印度字母拼写，泰文印度化了吗？维吾尔文用阿拉伯字母写，维吾尔问阿拉伯化了吗？日文汉化了吗？现在壮文英化了吗？

你错了。你那样做就是汉化的明显表现。

你举的例子明显牛头不对马嘴，两码子事。

巨汗啊。


[此贴子已经被作者于2011-4-24 12:24:03编辑过]

请教了，如何牛头不对马嘴。用汉字壮文是汉化，泰文不是印度化，日文不是汉化。我们是讨论，不要吵架。

他们都有自己的民族政权,,,,壮族没有!

这就是区别!


回复

使用道具 举报

wenliqan

83

主题

6

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2017-4-9
注册时间
2004-4-19
16#
发表于 2011-4-24 21:57:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用doctor在2011-4-23 13:24:02的发言：

汉文版本：

唱山歌，这边唱来那边和。山歌好比春江水，不怕险滩弯又多。

汉字壮文版本：

唱（sing）歌贝，边（baiq）这常来边那和（hat）。歌贝似（lum）等(dang)水河春，不（mbouj）怕滩险弯(gao)咬（ngao）咬。

大家都知道怎么读的我就没有注上壮文拼音，会讲壮话的贝侬应该能一个字一个字地用壮话读。

会壮话的都会读，何必呢，直接汉字打出来，反正会壮语的会自己用壮语去读去理解就得了。


向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！
回复

使用道具 举报

伤疤好咯

458

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-11-16
注册时间
2007-2-14
17#
发表于 2011-4-25 23:58:00 |只看该作者

回复：（土著虎尾）如“勒接侼”的意思即是“子继父（...

继承------สืบทอด;  ได้รับตกทอด; 

sup (见dingj) 继承；过房；过继

sup (见swnj) ①接(绳线) ②继续

[此贴子已经被作者于2011-4-26 0:02:01编辑过]

回复

使用道具 举报

土著虎尾

683

主题

1

听众

5万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2020-5-27
注册时间
2003-12-15
18#
发表于 2011-4-25 23:43:00 |只看该作者
如“勒接侼”的意思即是“子继父（业）”，“打内”意为“自此”，会说壮语的人应该都了解的。

还是汉字


登上僚人网站，认识僚人历史， 弘扬僚人文化，增强民族意识， 推动对外开放，促进僚区发展！
回复

使用道具 举报

民族主义

3

主题

0

听众

1201

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2013-4-19
注册时间
2010-8-17
19#
发表于 2011-4-25 14:08:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用wenliqan在2011-4-24 21:57:01的发言：
QUOTE:
以下是引用doctor在2011-4-23 13:24:02的发言：

汉文版本：

唱山歌，这边唱来那边和。山歌好比春江水，不怕险滩弯又多。

汉字壮文版本：

唱（sing）歌贝，边（baiq）这常来边那和（hat）。歌贝似（lum）等(dang)水河春，不（mbouj）怕滩险弯(gao)咬（ngao）咬。

大家都知道怎么读的我就没有注上壮文拼音，会讲壮话的贝侬应该能一个字一个字地用壮话读。

会壮话的都会读，何必呢，直接汉字打出来，反正会壮语的会自己用壮语去读去理解就得了。

汉语有汉语的语法，壮话有壮话的语法，当然有必要用壮话的语法记录歌词啦！无论是拼音壮文还是汉字壮文。我也支持用汉字壮文，而原有的拼音壮文作为纯拼音。


回复

使用道具 举报

民族主义

3

主题

0

听众

1201

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2013-4-19
注册时间
2010-8-17
20#
发表于 2011-4-28 08:43:00 |只看该作者

我支持DOCTOR和黄胜祥的看法，即武鸣壮拼音和各地拼音方案可作为壮话拼音，平时用汉字壮文，这样比用拼音壮文更容易普及。关键是壮话的音节对应哪个方块字。


回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-11-16 04:45 , Processed in 0.233715 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部