查看: 2036|回复: 4

piu liengh

9 主题	1 听众	2451 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2018-12-14
注册时间: 2010-1-28

电梯直达

楼主

发表于 2011-4-6 10:04:00 |只看该作者 |倒序浏览


	ngoenz lunz moih lwg sau gou cam gou yungh vah puj toeng gang gonq caeq yungh va cuengh gangj “爸爸你看我漂不漂亮”----Goeng baj ,mwngz demq gou piu liengh aq?“漂亮-----gvai ,ndei demq”在我老家这样说才对。我以前没有教过她这样读汉字过的“漂亮—piu liengh”还有“ngoenz neij hunz cungq paoq lai---今天人家种炮多多（cungq paoq实际意思是“放鞭炮---”）”她都按照自己发音习惯（壮音）读汉字,使我想起岭南白话、平话的由来太相似了......

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

gangjdoj

73 主题	2 听众	6193 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2018-11-28
注册时间: 2010-9-17

沙发

发表于 2011-4-6 11:54:00 |只看该作者


	楼主的意思是： 1.Ngoenzlwenz miz lwgsau cam gou yungh vahgun gang gonq，ceq(caiq) yungh vahcuengh gangj:"Goengbaj,mwngz demq(emq、yawj) gou biuliengh la?"."Gvai, ndei demq!". ★漂亮=gyaeundei, saundei,lengj,baenzyiuq,ndei'emq,ndeiyawj.都可以吧。 ★goengbaj-叫爸也借汉了？ 2.Ngoenzneix vunz cuengqbauq lai! ★借汉的，发音相似。 (打号表示借汉vahciq) [此贴子已经被作者于2011-4-6 14:09:11编辑过]

Vaizlwg mbouj rox lau guk, Bouxnuk mbouj rox byajraez.

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

板凳

发表于 2011-4-6 20:07:00 |只看该作者


	我那里的说法：鞭炮--bangzciengh,lwgbauq 放鞭炮--hingz bangjciengh(lwgbauq) 漂亮---gvai，gvangj(女）; 帅--maekdaeuj,seingj.

使用道具举报

力量我的精神

11 主题	1 听众	7217 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2014-10-21
注册时间: 2006-7-30

地板

发表于 2011-4-6 20:27:00 |只看该作者


	我们那里“鞭炮”和“枪”的用词是一样的，就是Cungh.

无为是历史！无谓是历程！无畏是前程！

使用道具举报

南虎

9 主题	1 听众	2451 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2018-12-14
注册时间: 2010-1-28

5^#

发表于 2011-4-6 21:43:00 |只看该作者


	一个读中班的幼儿园壮族小姑娘在接受汉语普通话教育时能根据自己的发音习惯创造特有的读法，再加上目前适合少儿的壮语影视少得可怜（只能给她看壮语歌曲）。在这样环境下对她的冲击可想而知。壮语啊壮语我爱你。

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册