查看: 2150|回复: 5

爱上一个不爱我的人（壮语）

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

电梯直达

楼主

发表于 2011-3-9 16:54:00 |只看该作者 |倒序浏览

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

称最

246 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-7-27
注册时间: 2007-4-21

沙发

发表于 2011-3-9 22:50:00 |只看该作者


	先有汉语版,再作壮语版,自然很汉化,,,,反过来就没问题了

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

板凳

发表于 2011-3-9 16:55:00 |只看该作者


	感觉很是语法问题！大都用了汉语语法！我们的作词习惯了先有汉语才有壮语，因此语法会出问题。

使用道具举报

僚园星火

133 主题	8 听众	8220 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2010-2-8

地板

发表于 2011-3-9 17:34:00 |只看该作者


	也是个人水平问题

Chinese said -- in the world , we are center .
Cuengh said -- in the south , you are hek .

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

5^#

发表于 2011-3-9 17:39:00 |只看该作者


	youh byaij diuzroen neix songraeuz haemhhaemh caemhdoih byaij, naemj daengz gaiq coenzgangj haenx nuengx doiq gou gangj gvaq. gyaez bouxvunz nwngh cix mbouj sawj gangj vah baenz lai, naemj dwg nuengxsau gou cix mbouj rox yienghlawz ndaej ndei. cug ngoenz cug hwnz goj naemj mwngz, cug faen cug miux goj ngeix mwngz, gou gyaez mwngz coenz neix gou gangj mbouj ok bak, mwngz cixlij bae lieg gop bouxwnq. ar~gyaez de gvaqlawz de cix bae gyaez bouxwnq, cug ngoenz cug hwnz cix hawj gou ukluenh. ar~gyaez de gvaqlawz de cix bae gyaez bouxwnq, ciuz vunz neix gou mbouj rox yawz cix doxlumz.

使用道具举报

gangjdoj

73 主题	2 听众	6193 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2018-11-28
注册时间: 2010-9-17

6^#

发表于 2011-3-9 18:00:00 |只看该作者


	Gyaez hwnj it boux gou mbouj gyaez 的 vunz. ----------------------------------------- Gaxgonq miz beixnuengx naeuz de gvaq lo,,de cungj mbouj gaij,,de gyaez ciengq yienghneix.. [此贴子已经被作者于2011-3-9 18:02:43编辑过]

Vaizlwg mbouj rox lau guk, Bouxnuk mbouj rox byajraez.

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册