僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › 已忽略

查看: 3015|回复: 11

已忽略

vcc`

98 主题	0 听众	6062 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2014-2-12
注册时间: 2010-11-28

电梯直达

楼主

发表于 2010-12-19 23:31:00 |只看该作者 |倒序浏览


	本帖最后由 vcc` 于 2013-8-6 17:08 编辑已忽略

踩过的脚印

- 河池红水河

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

—— 台语支共写拼音方案一学就会>>>
—— 南壮交流群：130304576
—— 台语支交流群：218235118
—— Náy càw SNJ，nab náy káu bay>>>>
—— Sing Mueng Thyay Lhuung Rau>>>

使用道具举报

告如广西

17 主题	1 听众	3967 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2012-11-6
注册时间: 2009-10-19

沙发

发表于 2010-12-20 12:14:00 |只看该作者


	kha/tin-ka/din 腿、脚腿、脚 [此贴子已经被作者于2010-12-20 12:15:49编辑过]

rauz bien bixnong. gau sue vangtong, gau youz ma leao! 我们是兄弟。我是旺统，我又回来了！

使用道具举报

vcc`

98 主题	0 听众	6062 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2014-2-12
注册时间: 2010-11-28

板凳

发表于 2010-12-20 00:21:00 |只看该作者


	đeo-ndéu 单个，đ=nd, eo=eu thâng-térng到 lạc-lảrk拉 đăm-ndám种 [此贴子已经被作者于2010-12-21 16:49:01编辑过]

使用道具举报

vcc`

98 主题	0 听众	6062 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2014-2-12
注册时间: 2010-11-28

地板

发表于 2010-12-19 23:47:00 |只看该作者


	很累了，就写到这里，，，， Bàk lái lo, zảrm si térng gày nay nday lo ... [此贴子已经被作者于2010-12-21 16:22:53编辑过]

使用道具举报

vcc`

98 主题	0 听众	6062 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2014-2-12
注册时间: 2010-11-28

5^#

发表于 2010-12-19 23:43:00 |只看该作者


	nàng-nàng 娘 vằn-vàn 天，日 năm-nam 水 tả-dả 河 nả-na 脸 soong-sórng 两（个） tha-tá 眼 phải-pai 布 oóc-ǒrk 出 hu-rú 耳朵 hǎn-hán 看见 kháu-kau 进 kha/tin-ká/dín 脚 khen-kén 手臂 nòn-nòrn 睡 tỉnh-dỉng 听 chàng-zàng 两(重量的量词) [此贴子已经被作者于2010-12-21 16:42:55编辑过]

使用道具举报

vcc`

98 主题	0 听众	6062 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2014-2-12
注册时间: 2010-11-28

6^#

发表于 2010-12-19 23:37:00 |只看该作者


	部分词汇对应（岱-南-汉对应）： Rà- Rà 我 mà- mà 来 mìn-mìn 她/他/它 ngòi- ngòi 看 hai-hái月亮 mì-mì 有 Mừ- Mừ 手 Cǎm-gám 拿 Khêm-kím 针 Hấư-heư 给 lồng-lòng 下 mầư-màư 你 ràu-ràu 我们 khỏi-koi 我（谦称） [此贴子已经被作者于2010-12-21 16:12:20编辑过]

使用道具举报

vcc`

98 主题	0 听众	6062 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2014-2-12
注册时间: 2010-11-28

7^#

发表于 2010-12-19 23:42:00 |只看该作者


	mây-máy 线 lục-loỏk 儿子 ké-geě 老 mọi-mỏi 每 hết rừ-hàt rừ 为什么 pác-bǎrk 口 khai-kái 卖 quá-guǎ 过 kìu-gìu 桥 pi-bỉ 兄 cà lǎng-gá ránk 什么 lài-lài 花纹 đang-ndáng 身体 thua/hua-tú 头 síp-sìb 十 đeo-ndéu 单个 pây-báy 去 rủng-rỏng 亮 mủng-mủng 希望 te-deé 她/他/它 [此贴子已经被作者于2010-12-21 16:41:41编辑过]

使用道具举报

vcc`

98 主题	0 听众	6062 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2014-2-12
注册时间: 2010-11-28

8^#

发表于 2010-12-21 22:44:00 |只看该作者


	nàng hai 嫦娥，德靖地区也有这个叫法，但翻译为“月娘”。

使用道具举报

vcc`

98 主题	0 听众	6062 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2014-2-12
注册时间: 2010-11-28

9^#

发表于 2010-12-20 22:09:00 |只看该作者


	Tày-Dăy 岱 Nùng-Nòng 侬 cần-gèrn 人 đây-nday 可以 khát-kărt 断 pi-bí 年 nàng hai 嫦娥 nhằng-yhànk 还 khỉn-kern 上 toọng/mốc-dorng/mòk 肚子 cừn-hừn 夜 [此贴子已经被作者于2010-12-21 16:39:59编辑过]

使用道具举报

vcc`

98 主题	0 听众	6062 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2014-2-12
注册时间: 2010-11-28

10^#

发表于 2011-1-10 00:48:00 |只看该作者


	目前国内对越南北部岱侬语的研究几乎很少，几乎凤毛麟角。期待这方面研究有新进展，毕竟，南部土语和岱侬语自古以来就是不可分割的整体。这对于促进中越友好以及中越交流都有十分重大的意义。

使用道具举报

vcc`

98 主题	0 听众	6062 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2014-2-12
注册时间: 2010-11-28

11^#

发表于 2011-1-15 01:13:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用告如广西在2010-12-20 12:14:57的发言：* kha/tin-ka/din 腿、脚腿、脚腿、脚在我们这边，这两者ka使用较多，din很少用，一般指脚后跟。

使用道具举报

lannie1013

68 主题	0 听众	9768 积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2013-12-15
注册时间: 2003-2-20

12^#

发表于 2011-2-28 00:07:00 |只看该作者


	如果有岱侬文的方案就好了，知道越南语的贝侬可以去搞来给我们学学。

逝去的或正在逝去的东西，或许也正是在远离苦难迎来解脱吧！

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册