查看: 2625|回复: 4

mbouj sawj haej不必哭泣

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

电梯直达

楼主

发表于 2010-11-27 12:53:00 |只看该作者 |倒序浏览


	[此贴子已经被作者于2010-11-27 16:50:38编辑过]

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

越色僚人

243 主题	1 听众	2万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2016-9-11
注册时间: 2003-4-28

沙发

发表于 2010-11-27 14:40:00 |只看该作者


	听了一边，这首是用泰语演唱的，歌里也唱为“Mai Tong Rong Hai”，标题为何用老语形式的“Mbor Dong Rong Hay”呢？而且，mbor这样的声母明显不是泰语拉丁拼写形式而是用了壮文思维了，但后面却加了一个“r”，为何呢？如果是美国人读起来，就变成bo的儿化音了，哈哈。 [此贴子已经被作者于2010-11-27 14:43:06编辑过]

窥天地之奥而达造化之极！

使用道具举报

hbd

7 主题	1 听众	2844 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2015-1-27
注册时间: 2007-12-16

板凳

发表于 2010-11-27 15:39:00 |只看该作者


	MBOR dong hong hay 应该翻译为不掉眼泪

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

地板

发表于 2010-11-27 16:53:00 |只看该作者

回复：（越色僚人）听了一边，这首是用泰语演唱的，歌...


	说得有理，改过先。

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

5^#

发表于 2010-11-27 16:57:00 |只看该作者


	此歌似为掸邦而作......... 此大哥似足林子祥，样相似，歌喉似。 [此贴子已经被作者于2010-11-27 16:58:58编辑过]

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册