查看: 2696|回复: 7

[求助]求助壮文翻译

1 主题	0 听众	78 积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录: 2010-8-26
注册时间: 2010-8-25

电梯直达

楼主

发表于 2010-8-25 19:39:00 |只看该作者 |倒序浏览


	求助各位贝侬帮翻一下“平果县教育路支行”标准壮文应该是怎么写？

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

僚园星火

133 主题	8 听众	8220 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2010-2-8

沙发

发表于 2010-8-25 23:50:00 |只看该作者


	楼主可以去百度贴吧---壮文吧

Chinese said -- in the world , we are center .
Cuengh said -- in the south , you are hek .

使用道具举报

勒丁布壮

183 主题	2 听众	8808 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2007-7-16

板凳

发表于 2010-8-26 15:52:00 |只看该作者


	仅供参考 [此贴子已经被作者于2010-8-26 15:59:27编辑过]

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

我喜欢吹牛咩？！Gangjboq Gangjboq! Mbanj Sawcuengh/壮文网：www.cuengh.com

使用道具举报

maniachhz

106 主题	0 听众	9549 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2019-8-30
注册时间: 2009-5-10

地板

发表于 2010-8-26 16:00:00 |只看该作者


	顶楼上噢。

布依族,壮族,岱侬族共同论坛--僚人家园(http://www.rauz.net.cn/bbs) 我的博客: 僚人'Blog [url=http://rauz.iblogger.org]http://rauz.iblogger.org[/url]

使用道具举报

黄胜祥

59 主题	1 听众	6087 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2013-8-6
注册时间: 2009-12-16

5^#

发表于 2010-8-26 16:56:00 |只看该作者


	一般按桂柳话读音来翻译。用《壮语通用拼音方案》按桂柳话来读，“平果县教育路支行”应当拼作：Peengs Gò Yěn Gaǎu Yus Lǔ Ji Harngs. 留心观察了一些标有壮文的门牌，发现这些拼法真是各有千秋啊~呵呵

使用道具举报

南虎

9 主题	1 听众	2451 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2018-12-14
注册时间: 2010-1-28

6^#

发表于 2010-8-27 18:18:00 |只看该作者


	老实说那些牌匾是用来欺骗大多数贝侬的、中央及外国的，60多年了能看懂壮文的壮族有几个？

使用道具举报

李子

17 主题	2 听众	9095 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2019-11-5
注册时间: 2003-9-29

7^#

发表于 2010-8-27 13:55:00 |只看该作者


	我不知《壮语通用拼音方案》的内容，但凡象5楼都这么译了，还不如直接汉语拼音了当。

举步朝金阙，飞身谒帝京。天外琳琅响，齐举步虚声。

使用道具举报

黄胜祥

59 主题	1 听众	6087 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2013-8-6
注册时间: 2009-12-16

8^#

发表于 2010-8-27 15:21:00 |只看该作者


	QUOTE: 以下是引用李子在2010-8-27 13:55:29的发言：我不知《壮语通用拼音方案》的内容，但凡象5楼都这么译了，还不如直接汉语拼音了当。不可走极端~！

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册