请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 2937|回复: 5

[原创] 桂中北壮族民歌习作 —— 路边哥聊妹

[复制链接]

63

主题

1

听众

3408

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2017-3-19
注册时间
2010-8-16
发表于 2010-8-20 21:59:00 |显示全部楼层
                                   桂中北壮族民歌习作

              —— 路边哥聊妹

                     男唱:

                     火烧那边坡

                     侬脸亮堂堂

                     日照路又汤

                     过来挡烈日

                    女对:

                     火烧那边坡,

                     坡汤配哥心.

                     哥有心来请,

                     侬不领闲空.

                    男唱:

                     问侬急什么,

                     哥好背你急.

                     人来到世上,

                     得帮你最重.

 

                    女对:

                     鱼得水也悦,

                     侬不连烈火.

                     你坐没有心,

                     单喊针不串.

                               男唱:

                                   侬有心来对,

                                   冷水汤心头.

                                  今日咱有缘,

                                  一世嘚不完.

                               女对:

                                  哥爱嘚就嘚,

                                  不去撩蜂窝.

                                  黄蜂带有针,

                                  不去动就罢.

                               男对:

                                 黄蜂带有针,

                                 讲来心就悸.

                                 看侬走马路,

                                 不去赌脚耐.
                           ......
(图片来自网络)


注:壮族音韵与汉语音韵迥然相异,只有懂壮话的人读起来,才有情韵.由于翻译也一个异常艰巨的事情,虽然近日潜心修学,但还无法顺利翻译. 

 



踩过的脚印
我的新浪博客:http://blog.sina.com.cn/u/1548595221 QQ:865138528
回复

使用道具 举报

133

主题

8

听众

8220

积分

九头龙

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2015-7-6
注册时间
2010-2-8
发表于 2010-8-20 22:52:00 |显示全部楼层
没学过壮文,如果有录音就好了

Chinese said -- in the world , we are center .  
Cuengh said -- in the south  , you are hek  .
回复

使用道具 举报

133

主题

8

听众

8220

积分

九头龙

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2015-7-6
注册时间
2010-2-8
发表于 2010-8-20 22:01:00 |显示全部楼层
可惜没能用壮文写出来

Chinese said -- in the world , we are center .  
Cuengh said -- in the south  , you are hek  .
回复

使用道具 举报

63

主题

1

听众

3408

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2017-3-19
注册时间
2010-8-16
发表于 2010-8-20 22:05:00 |显示全部楼层
我没学过壮文,所以不会写壮文。

我的新浪博客:http://blog.sina.com.cn/u/1548595221 QQ:865138528
回复

使用道具 举报

501

主题

5

听众

2万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-12-14
注册时间
2008-7-4
发表于 2010-8-21 12:38:00 |显示全部楼层

可能这本来就是只会说桂柳话的壮族的山歌


回复

使用道具 举报

63

主题

1

听众

3408

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2017-3-19
注册时间
2010-8-16
发表于 2010-8-29 17:43:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用土人香草在2010-8-21 12:38:52的发言:

可能这本来就是只会说桂柳话的壮族的山歌

这不是只会说桂柳话的壮族山歌,这是柳城壮欢,音译意译兼顾。


我的新浪博客:http://blog.sina.com.cn/u/1548595221 QQ:865138528
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2019-10-23 01:01 , Processed in 0.142678 second(s), 56 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部