查看: 2351|回复: 7

[原创]求助

21 主题	0 听众	2935 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2014-6-13
注册时间: 2010-6-29

电梯直达

楼主

发表于 2010-6-29 17:24:00 |只看该作者 |倒序浏览


	请教各位贝侬，传播、宽、消息、横、竖、人、人的复数怎样译成壮文，谢谢!

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

土人香草

501 主题	5 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2015-12-14
注册时间: 2008-7-4

沙发

发表于 2010-6-29 18:49:00 |只看该作者


	要看语境的如果直接这样汉对壮词对词翻译肯定不通

使用道具举报

山之凤

325 主题	0 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2014-7-14
注册时间: 2005-3-26

板凳

发表于 2010-6-29 19:22:00 |只看该作者


	传播：riuz 宽：langh 消息：siusik 横：vang 竖：daengj 人：vunz 人们：vunzlai

鳳山山出鳳，鳳非凡鳥。

使用道具举报

Robale

67 主题	4 听众	4166 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-12-28
注册时间: 2010-3-26

地板

发表于 2010-6-29 19:54:00 |只看该作者


	传播langh 扩大，扩散宽 gvangq 消息 nyaenzvwi音信；swj 文字swi的变体横 vang 竖 dungxdaengj 人 vwnz 人的复数 hohvwnz人们,bozvwnz人群,gyongqvwnz众人

常常在想，我们这样坚持是为了什么。访问>>坎兰语言文字※坎兰在线词典A※坎兰在线词典B

使用道具举报

doctor

21 主题	0 听众	2935 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2014-6-13
注册时间: 2010-6-29

5^#

发表于 2010-6-30 12:57:00 |只看该作者


	以下是地道而且信、达、雅的壮文：广播--riuzgvangq 新闻--saehmoq 办公室--rughong 电脑--ukdien。以上的词现在都音译桂柳话。另外请教各位贝侬，听说“现在”的壮文有两种读法，是[jiu ni]和[do ni]，怎么写？谢谢！

使用道具举报

勒布巴哈

44 主题	3 听众	5960 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2019-8-18
注册时间: 2009-2-10

6^#

发表于 2010-6-30 19:15:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用doctor在2010-6-30 12:57:24的发言：* 以下是地道而且信、达、雅的壮文：广播--riuzgvangq 新闻--saehmoq 办公室--rughong 电脑--ukdien。以上的词现在都音译桂柳话。另外请教各位贝侬，听说“现在”的壮文有两种读法，是[jiu ni]和[do ni]，怎么写？谢谢！ “现在”:gwqneix,caunei,yauneix,mwxneix,baenneix......

使用道具举报

黄胜祥

59 主题	1 听众	6087 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2013-8-6
注册时间: 2009-12-16

7^#

发表于 2010-7-2 13:12:00 |只看该作者


	各地口音不一样，下面是南部口音：传播cin po（i读成长音）宽guaang 消息seu si 横veng/kuaang/kuang 竖dang（a读成短音）人gern

使用道具举报

doctor

21 主题	0 听众	2935 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2014-6-13
注册时间: 2010-6-29

8^#

发表于 2010-7-7 18:06:00 |只看该作者


	请教各位贝侬，“卖弄”、“显耀”怎样翻译成壮文？我在壮汉词汇中查不到这个词。谢谢！

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册