设为首页收藏本站

切换到窄版

僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』 › 请教，“之间”这个概念用壮文怎么表达

发新帖

查看: 3621|回复: 19

上一主题

下一主题

请教，“之间”这个概念用壮文怎么表达

1 主题	0 听众	81 积分

Rank: 1

最后登录: 2010-6-23
注册时间: 2010-6-22

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2010-6-22 19:36:00 |只看该作者 |倒序浏览


	比如，“这场战争发生在美国和朝鲜之间”怎么说？有哪位贝侬知道？先谢谢了

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

回复

使用道具举报

67 主题	4 听众	4166 积分

Rank: 11

最后登录: 2018-12-28
注册时间: 2010-3-26

沙发

发表于 2010-6-23 21:35:00 |只看该作者


	在两者之间发生某事这种说法也是对的呀. 之间,中间,我们这边说成jingh-jang. 因此,“这场战争发生在美国和朝鲜之间”可以这样说: Baez xangh niz dwg deq yus jang Meiguo yangz Chaoxian.这场仗暴发(破)在美国和朝鲜间. 或者:Baez xangh niz dwg Meiguo yangz Chaoxian haix.这场仗是美国和朝鲜在打.

常常在想，我们这样坚持是为了什么。访问>>坎兰语言文字※坎兰在线词典A※坎兰在线词典B

回复

使用道具举报

83 主题	6 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

板凳

发表于 2010-6-22 21:39:00 |只看该作者


	不同的条件，有不同的用词吧，比如上面那那句应该用壮语的“内”。

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

回复

使用道具举报

501 主题	5 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2015-12-14
注册时间: 2008-7-4

地板

发表于 2010-6-22 22:37:00 |只看该作者


	好象不应该用直译为之间如果的壮话的表达应该是:谁和谁相互斗争

回复

使用道具举报

35 主题	1 听众	1935 积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2012-6-9
注册时间: 2010-3-29

5^#

发表于 2010-6-23 08:18:00 |只看该作者


	一般“之间”用dauq ndaw 吧，dauq 是回的意思，ndaw就是里面的意思。这场战争发生在美国和朝鲜之间这句话不能用dauq ndaw来翻译，我认为应该是：Biengzmeij caeuq Cauzcinj dox dwkciengq.

天下事在局外呐喊议论，总是无益，必须躬自入局，挺膺负责，乃有成事之可翼。（我的博客：http://blog.sina.com.cn/nyenz。壮族布依族人的导航网： http://www.601160.com ）

回复

使用道具举报

2 主题	1 听众	748 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2011-10-11
注册时间: 2008-10-7

6^#

发表于 2010-6-23 00:15:00 |只看该作者


	这场战争发生在美国和朝鲜之间这句汉语本身就有语病

Gangj vahcuengh,raiz sawcuaengh

回复

使用道具举报

44 主题	3 听众	5960 积分

Rank: 12

最后登录: 2019-8-18
注册时间: 2009-2-10

7^#

发表于 2010-6-23 11:36:00 |只看该作者


	aen ciengq biengz ahmeij cauq biengz cauzsenj

回复

使用道具举报

458 主题	2 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

8^#

发表于 2010-6-23 20:44:00 |只看该作者


	between A and B,,,,,,,,,,,

回复

使用道具举报

458 主题	2 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

9^#

发表于 2010-6-23 19:22:00 |只看该作者


	这场战争发生在美国和朝鲜之间 ------------------------------ Ciengz(gau) ciengq neix dwg Meixguek caeuq Ciuzsien doxhoenx. [此贴子已经被作者于2010-6-23 19:25:12编辑过]

点评

c636 gou yiengh gangj:baez meix gueg caeuq caux sien dox hoenx hiq nij 详情回复发表于 2013-6-8 23:37

回复

使用道具举报

1 主题	0 听众	81 积分

Rank: 1

最后登录: 2010-6-23
注册时间: 2010-6-22

10^#

发表于 2010-6-23 19:13:00 |只看该作者

请教，“之间”这个概念用壮文怎么表达


	QUOTE: QUOTE: *以下是引用夜郎石在2010-6-23 0:15:23的发言：* 这场战争发生在美国和朝鲜之间这句汉语本身就有语病那么，正确的应该怎么说？

回复

使用道具举报

1 主题	0 听众	81 积分

Rank: 1

最后登录: 2010-6-23
注册时间: 2010-6-22

11^#

发表于 2010-6-23 19:14:00 |只看该作者

请教，“之间”这个概念用壮文怎么表达


	QUOTE: *以下是引用勒布巴哈在2010-6-23 11:36:05的发言：* aen ciengq biengz ahmeij cauq biengz cauzsenj 这里像是没有动词？

回复

使用道具举报

1 主题	0 听众	81 积分

Rank: 1

最后登录: 2010-6-23
注册时间: 2010-6-22

12^#

发表于 2010-6-23 19:13:00 |只看该作者

请教，“之间”这个概念用壮文怎么表达


	QUOTE: 以下是引用真一在2010-6-23 8:18:35的发言： “一般“之间”用dauq ndaw 吧，dauq 是回的意思，ndaw就是里面的意思。这场战争发生在美国和朝鲜之间这句话不能用dauq ndaw来翻译，我认为应该是：Biengzmeij caeuq Cauzcinj dox dwkciengq.” 那么，什么时候用dauq ndaw呢？

回复

使用道具举报

4 主题	1 听众	1048 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2012-8-29
注册时间: 2008-1-11

13^#

发表于 2010-8-14 16:33:00 |只看该作者


	我们那会说：A ingj B haixgyang A和B 打仗完事。

贝侬，一起努力吧！民族的才是永远的！

回复

使用道具举报

68 主题	0 听众	9768 积分

Rank: 12

最后登录: 2013-12-15
注册时间: 2003-2-20

14^#

发表于 2010-10-5 10:18:00 |只看该作者


	不要总想着字字对译，壮语有自己的表达方式，并不是每个字都要对上，意思出来就OK了。

逝去的或正在逝去的东西，或许也正是在远离苦难迎来解脱吧！

回复

使用道具举报

3 主题	0 听众	1201 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2013-4-19
注册时间: 2010-8-17

15^#

发表于 2010-10-9 13:55:00 |只看该作者


	A和B之间---gyang A caeuq B。壮话没有“的”、“之”这个词，因为壮话的修饰词在中心词的后面，而汉语修饰词在中心词的前面。如“我爸”的壮话是“boh gou”。

回复

使用道具举报

325 主题	0 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2014-7-14
注册时间: 2005-3-26

16^#

发表于 2010-11-8 23:50:00 |只看该作者


	壮语的“gyang”和汉语“央”、“间”是同源词，相信泰语也是。

鳳山山出鳳，鳳非凡鳥。

回复

使用道具举报

21 主题	0 听众	2935 积分

Rank: 10

最后登录: 2014-6-13
注册时间: 2010-6-29

17^#

发表于 2010-11-8 18:23:00 |只看该作者


	武鸣壮有gyang这个词，表示间、中、中心的意思，但多数是表示间，而表示中的意思是cung。而泰文表示中、间、中央就是glang，与gyang对应。

回复

使用道具举报

17 主题	1 听众	3967 积分

Rank: 11

最后登录: 2012-11-6
注册时间: 2009-10-19

18^#

发表于 2010-11-8 03:07:00 |只看该作者


	我们有中间“jang”的说法，没有“之间”，就算有都是借用白话“ji gan”。不要用你的汉语思维来理解壮语…

rauz bien bixnong. gau sue vangtong, gau youz ma leao! 我们是兄弟。我是旺统，我又回来了！

回复

使用道具举报

12 主题	1 听众	3436 积分

Rank: 12

最后登录: 2015-4-2
注册时间: 2003-12-17

19^#

发表于 2011-1-27 16:25:00 |只看该作者


	gyang（布依文jaangl）在僚人语言习惯中，一般只用来表示物理位置。而“……之间”这样的表达方式在汉语中，可以表达物理位置、也可以表达数字范围，还可以表示一些比较含糊的状态，就如同楼主所说的“战争发生在……之间”这句话，它表达了两国之间处于战争状态的意思。这也是汉语经过了长时间的发展，概括性越来越强的一种表现。而作为僚语，由于我们长时间都停留在口语上，口语需要简洁、直观，所以很少使用概括性的语言，而是针对不同的描述对象，有着不同的词汇。所以，在翻译之前，我们需要先了解原文要表达的含义，然后结合我们的母语的表述方式来进行翻译，这样才能让我们的族人听懂，看得明白。也就是说，我们翻译其他语种到僚语的时候，意译才是最好的。

Haaux mauz genl ndaix, Haaus mauz genl mix ndaix.

回复

使用道具举报

9 主题	3 听众	2635 积分

Rank: 10

最后登录: 2016-5-28
注册时间: 2007-1-2

20^#

发表于 2013-6-8 23:37:23 |只看该作者


	伤疤好咯发表于 2010-6-23 19:22 这场战争发生在美国和朝鲜之间------------------------------Ciengz(gau) ciengq neix dwg Meixguek caeuq ... gou yiengh gangj:baez meix gueg caeuq caux sien dox hoenx hiq nij

回复

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|壮族在线

GMT+8, 2024-4-19 17:12 , Processed in 0.240878 second(s), 51 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部